創世記 20:4 亞比米勒卻還沒有親近撒拉，他說：「主啊，連有義的國，你也要毀滅嗎？

聖せい經けい > 創世そうせい記き > 章しょう 20 > 聖せい經けい金きん句く 4

◄ 創世そうせい記き 20:4 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
亞あ比ひ米べい勒卻還沒ぼつ有ゆう親近しんきん撒拉，他た說せつ：「主しゅ啊，連れん有ゆう義ぎ的てき國こく，你也要よう毀滅嗎？

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
亚比米まい勒却还没有ゆう亲近撒拉，他た说：“主しゅ啊，连有义的国こく，你也要よう毁灭吗？

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
亞あ比ひ米べい勒還沒ぼつ有ゆう親近しんきん撒拉，所以ゆえん他た說せつ：「我わが主しゅ啊，連れん正義まさよし的てき人じん你也要よう殺害さつがい嗎？

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
亚比米まい勒还没ぼつ有ゆう亲近撒拉，所以ゆえん他た说：「我わが主しゅ啊，连正义的人じん你也要よう杀害吗？

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
亞あ比ひ米べい勒卻還かえ沒ぼっ有ゆう親おや近きん撒拉ひしげ；他た說せつ：主おも阿おもね，連れん有ゆう義ぎ的てき國こく，你也要よう毀滅めつ麼？

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
亚比ひ米べい勒却还没ぼつ有ゆう亲近きん撒拉ひしげ；他た说：主おも阿おもね，连有ゆう义的てき国こく，你也要よう毁灭麽？

Genesis 20:4 King James Bible
But Abimelech had not come near her: and he said, Lord, wilt thou slay also a righteous nation?

Genesis 20:4 English Revised Version
Now Abimelech had not come near her: and he said, Lord, wilt thou slay even a righteous nation?

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

had.

創世そうせい記き 20:6,18
神在かみあり夢中むちゅう對たい他た說せつ：「我わが知道ともみち你做這事是ぜ心中しんちゅうの正直しょうじき，我わが也攔阻了你，免めん得とく你得罪ざい我が。所以ゆえん我わが不ふ容よう你沾著ちょ她。…

wilt.

創世そうせい記き 20:17,18
亞あ伯はく拉ひしげ罕禱告つげ神しん，神かみ就醫好こう了りょう亞あ比ひ米べい勒和他た的てき妻子さいし，並なみ他た的てき眾女僕ぼく，她們便びん能のう生育せいいく。…

創世そうせい記き 18:23-25
亞あ伯はく拉ひしげ罕近前まえ來らい，說せつ：「無論むろん善惡ぜんあく，你都要よう剿滅そうめつ嗎？…

創世そうせい記き 19:24
當時とうじ，耶和華はな將すすむ硫磺與火ひ從したがえ天上てんじょう耶和華はな那な裡うら降くだ於所多た瑪和蛾が摩ま拉ひしげ，

撒母耳みみ記き下か 4:11
何なに況きょう惡人あくにん將はた義人ぎじん殺ころせ在ざい他た的てき床上ゆかうえ，我わが豈あに不ふ向こう你們討流他た血ち的てき罪ざい，從したがえ世上せじょう除じょ滅めつ你們呢？」

歷代れきだい志こころざし上じょう 21:17
大だい衛まもる禱告神かみ說せつ：「吩咐數すう點てん百姓的不是我嗎？我わが犯はん了りょう罪ざい行ぎょう了りょう惡あく，但ただし這群羊ひつじ做了什麼いんも呢？願ねがい耶和華はな我わが神かみ的てき手て攻擊こうげき我わが和わ我が的てき父ちち家か，不要ふよう攻擊こうげき你的民みん，降くだ瘟疫於他們。」

鏈接 (Links)

創世そうせい記き 20:4 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 創世そうせい記き 20:4 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Génesis 20:4 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Genèse 20:4 法ほう國人くにびと (French) • 1 Mose 20:4 德とく語ご (German) • 創世そうせい記き 20:4 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Genesis 20:4 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

毀滅所しょ多た瑪蛾摩ま拉ひしげ
…3但ただし夜間やかん神來かみく在ざい夢中むちゅう對たい亞あ比ひ米べい勒說：「你是個こ死人しにん哪！因いん為ため你取了りょう那な女人にょにん來らい，她原是ぜ別べつ人的じんてき妻子さいし。」 4亞あ比ひ米べい勒卻還沒ぼつ有ゆう親近しんきん撒拉，他た說せつ：「主しゅ啊，連れん有ゆう義ぎ的てき國こく，你也要よう毀滅嗎？ 5那な人じん豈あに不ふ是ぜ自己じこ對たい我が說せつ『她是我が的てき妹いもうと子こ』嗎？就是女人にょにん也自己じこ說せつ『他た是ぜ我が的てき哥哥』。我わが做這事ごと是ぜ心しん正手しょうで潔きよし的てき。」…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

創世そうせい記き 18:23
亞あ伯はく拉ひしげ罕近前まえ來らい，說せつ：「無論むろん善惡ぜんあく，你都要よう剿滅そうめつ嗎？

創世そうせい記き 20:5
那な人じん豈あに不ふ是ぜ自己じこ對たい我が說せつ『她是我が的てき妹いもうと子こ』嗎？就是女人にょにん也自己じこ說せつ『他た是ぜ我が的てき哥哥』。我わが做這事ごと是ぜ心しん正手しょうで潔きよし的てき。」