(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 創世記 20:3 但夜間神來在夢中對亞比米勒說:「你是個死人哪!因為你取了那女人來,她原是別人的妻子。」
創世そうせい 20:3
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
ただし夜間やかん神來かみくざい夢中むちゅうたいべい勒說:「你是死人しにん哪!いんため你取りょう女人にょにんらい,她原べつ人的じんてき妻子さいし。」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
ただしよる间神ざい梦中对亚べい勒说:“你是个死じん哪!いん为你取りょう女人にょにんらい,她原别人てき妻子さいし。”

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
當夜とうや, 神在かみあり夢中むちゅういたべい勒那うらたいせつ:「你該いんため你接らいてき女人にょにんこれ有夫ゆうふこれ。」

圣经しん译本 (CNV Simplified)
当夜とうや, 神在かみあり梦中らいいた亚比まい勒那さと,对他说:「你该いん为你せっらいてき女人にょにん有夫ゆうふ妇。」

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
ただし よる あいだ ,   かみ らいざい ゆめ ちゅう たい べいせつ : 你 じん 哪 ! いん ため りょう おんな じん らい はら ただし べつ じん てき つま

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
ただし よる 间 ,   かみ らいざいちゅう 对 亚 べい 勒 说 : 你 じん 哪 ! いん 为 你 りょう おんな じん らい はら ただしじん てき つま

Genesis 20:3 King James Bible
But God came to Abimelech in a dream by night, and said to him, Behold, thou art but a dead man, for the woman which thou hast taken; for she is a man's wife.

Genesis 20:3 English Revised Version
But God came to Abimelech in a dream of the night, and said to him, Behold, thou art but a dead man, because of the woman which thou hast taken; for she is a man's wife.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

a dream.

創世そうせい 28:12
夢見ゆめみいち梯子はしごりつ在地ざいちじょう梯子はしごてき頭頂とうちょうちょてんゆうかみてき使者ししゃざい梯子はしご上上じょうじょうしたらい

創世そうせい 31:24
夜間やかんかみいたらんじんひしげはんうらざい夢中むちゅうたいせつ:「你要小心しょうしん不可ふかあずかみやびかくせつこうせつ歹。」

創世そうせい 37:5,9
やく瑟做りょういちゆめ告訴こくそ哥哥們,們就えつはつ恨他。…

創世そうせい 40:8
們對せつ:「わが們各じん做了いちゆめぼつ有人ゆうじんのうかい。」やく瑟說:「かいゆめ於神嗎?請你們將ゆめ告訴こくそ。」

創世そうせい 41:1
りょう兩年りょうねんほうろう做夢,夢見ゆめみ自己じこ站在河邊かわべ

*etc:

やくはく 4:12,13
わが暗暗あんあんとくりょう默示もくしわがみみ朵也聽其細微さいびてき聲音こわね。…

やくはく 33:15
ひと躺在床上ゆかうえ沉睡てき時候じこうかみ就用ゆめ夜間やかんてきぞう

うまふとし福音ふくいん 1:20
せい思念しねん這事てき時候じこうゆうぬしてき使者ししゃこう夢中むちゅう顯現けんげんせつ:「だいまもるてき子孫しそんやく瑟,不要ふよう怕,只管ひたすらめと你的妻子さいしとぎらいいん她所ふところてき孕是したがえ聖靈せいれいらいてき

うまふとし福音ふくいん 2:12,13
博士はかせいんためざい夢中むちゅうしゅ指示しじ不要ふようかいまれりつ,就從べつてきかい本地ほんじりょう。…

うまふとし福音ふくいん 27:19
正坐せいざどうてき時候じこうてき夫人ふじんはつじんらいせつ:「這義人的じんてきごといちてん不可ふかかんいんためわがいまてんざい夢中むちゅうため受了許多きょたてき。」

a dead.

創世そうせい 20:7
現在げんざい你把這人てき妻子さいし歸還きかんいんためさきようため你禱つげ使つかい你存かつ。你若歸還きかん,你當知道ともみち,你和你所有しょゆうてきじん必要ひつよう。」

詩篇しへん 105:14
よう什麼いんもじん欺負們,ため們的緣故えんこせめ備君おう

以西いせいゆいしょ 33:14,15
さいしゃわがたい惡人あくにんせつ『你必定ひつじょう死亡しぼう』,わかてんはなれてきざいぎょう正直しょうじきあずか合理ごうりてきこと,…

やく拿書 3:4
やく拿進じょうはしりょういちにち宣告せんこくせつ:「さいとうよんじゅうにちあまあまほろ必傾くつがえりょう!」

a man's wife.

鏈接 (Links)
創世そうせい 20:3 そうせいけい (Interlinear)創世そうせい 20:3 多種たしゅげん (Multilingual)Génesis 20:3 西にしはんきばじん (Spanish)Genèse 20:3 ほう國人くにびと (French)1 Mose 20:3 とく (German)創世そうせい 20:3 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Genesis 20:3 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
毀滅しょ瑪蛾ひしげ
2はくひしげ罕稱てきつま撒拉ためいもうとひしげみみおうべい勒差じん撒拉りょう3ただし夜間やかん神來かみくざい夢中むちゅうたいべい勒說:「你是死人しにん哪!いんため你取りょう女人にょにんらい,她原べつ人的じんてき妻子さいし。」 4べい勒卻還ぼつゆう親近しんきん撒拉,せつ:「しゅ啊,れんゆうてきこく,你也よう毀滅嗎?…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
創世そうせい 12:17
耶和はなよしはくらん妻子さいし撒萊てき緣故えんこくだだいわざわい於法ろうてきぜんいえ

創世そうせい 12:18
ほうろう就召りょうはくらんらいせつ:「你這こうわが做的什麼いんもごと呢?ため什麼いんもぼつゆう告訴こくそわが她是你的妻子さいし

創世そうせい 20:7
現在げんざい你把這人てき妻子さいし歸還きかんいんためさきようため你禱つげ使つかい你存かつ。你若歸還きかん,你當知道ともみち,你和你所有しょゆうてきじん必要ひつよう。」

創世そうせい 31:24
夜間やかんかみいたらんじんひしげはんうらざい夢中むちゅうたいせつ:「你要小心しょうしん不可ふかあずかみやびかくせつこうせつ歹。」

みんすう 22:9
かみ臨到ともえらんうらせつ:「ざい你這うらてきじんだれ?」

歷代れきだいこころざしじょう 16:21
耶和はなよう什麼いんもじん欺負們,ため們的緣故えんこせめ備君おう

詩篇しへん 105:14
よう什麼いんもじん欺負們,ため們的緣故えんこせめ備君おう

創世記 20:2
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)