馬太福音 2:12 博士因為在夢中被主指示不要回去見希律，就從別的路回本地去了。

聖せい經けい > 馬うま太ふとし福音ふくいん > 章しょう 2 > 聖せい經けい金きん句く 12

◄ 馬うま太ふとし福音ふくいん 2:12 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
他た們在夢中むちゅう得とく了りょう神しん的てき指示しじ不要ふよう回かい到いた希まれ律りつ那な裡うら去さ，就從另一條路回到自己的家鄉去了。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
他た们在梦中得とく了りょう神しん的てき指示しじ不要ふよう回かい到いた希まれ律りつ那な里さと去さ，就从另一条路回到自己的家乡去了。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
博士はかせ因いん為ため在ざい夢中むちゅう被ひ主しゅ指示しじ不要ふよう回かい去さ見み希まれ律りつ，就從別べつ的てき路ろ回かい本地ほんじ去さ了りょう。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
博士はかせ因いん为在梦中被ひ主しゅ指示しじ不要ふよう回かい去さ见希律りつ，就从别的路ろ回かい本地ほんじ去さ了りょう。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
後來こうらい他た們在夢中むちゅう得どく著ちょ指示しじ不要ふよう回かい到いた希まれ律りつ那な裡うら去さ，就從別べつ的てき路ろ回かい鄉きょう去さ了りょう。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
後来こうらい他た们在梦中得とく着ぎ指示しじ不要ふよう回かい到いた希まれ律りつ那な里さと去さ，就从别的路ろ回かい乡去了りょう。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
博はく士し因いん為ため在ざい夢ゆめ中ちゅう被ひ主しゅ指ゆび示しめせ不ふ要よう回かい去さ見み希まれ律りつ，就從したがえ別べつ的てき路ろ回かい本ほん地ち去さ了りょう。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
博はく士し因いん为在ざい梦中ちゅう被ひ主しゅ指ゆび示しめせ不ふ要よう回かい去さ见希まれ律りつ，就从别的てき路ろ回かい本ほん地ち去さ了りょう。

Matthew 2:12 King James Bible
And being warned of God in a dream that they should not return to Herod, they departed into their own country another way.

Matthew 2:12 English Revised Version
And being warned of God in a dream that they should not return to Herod, they departed into their own country another way.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

warned.

馬うま太ふとし福音ふくいん 2:22
只ただ因いん聽見亞あ基もと老ろう接せっ著ちょ他た父親ちちおや希まれ律りつ做了猶なお太ふとし王おう，就怕往那裡うら去さ。又また在ざい夢中むちゅう被ひ主しゅ指示しじ，便びん往加利り利り境さかい內去了りょう，

馬うま太ふとし福音ふくいん 1:20
正せい思念しねん這事的てき時候じこう，有ゆう主ぬし的てき使者ししゃ向こう他た夢中むちゅう顯現けんげん，說せつ：「大だい衛まもる的てき子孫しそん約やく瑟，不要ふよう怕，只管ひたすら娶めと過か你的妻子さいし馬ば利とぎ亞あ來らい，因いん她所懷ふところ的てき孕是從したがえ聖靈せいれい來らい的てき。

馬うま太ふとし福音ふくいん 27:19
正坐せいざ堂どう的てき時候じこう，他た的てき夫人ふじん打だ發はつ人じん來らい說せつ：「這義人的じんてき事ごと你一いち點てん不可ふか管かん，因いん為ため我わが今いま天てん在ざい夢中むちゅう為ため他た受了許多きょた的てき苦く。」

創世そうせい記き 20:6,7
神在かみあり夢中むちゅう對たい他た說せつ：「我わが知道ともみち你做這事是ぜ心中しんちゅうの正直しょうじき，我わが也攔阻了你，免めん得とく你得罪ざい我が。所以ゆえん我わが不ふ容よう你沾著ちょ她。…

創世そうせい記き 31:24
夜間やかん，神かみ到いた亞あ蘭らん人じん拉ひしげ班はん那な裡うら，在ざい夢中むちゅう對たい他た說せつ：「你要小心しょうしん，不可ふか與あずか雅みやび各かく說せつ好こう說せつ歹。」

約やく伯はく記き 33:15-17
人ひと躺在床上ゆかうえ沉睡的てき時候じこう，神かみ就用夢ゆめ和わ夜間やかん的てき異い象ぞう，…

但ただし以理書しょ 2:19
這奧祕ひ的てき事こと就在夜間やかん異い象ぞう中ちゅう給きゅう但ただし以理顯あらわ明あきら，但ただし以理便びん稱しょう頌天上じょう的てき神かみ。

they departed.

出で埃及えじぷと記き 1:17
但ただし是ぜ收おさむ生なま婆ばば敬けい畏かしこ神しん，不ふ照あきら埃及えじぷと王おう的てき吩咐行ぎょう，竟存留男とめおとこ孩的性せい命いのち。

使徒しと行ぎょう傳でん 4:19
彼かれ得え、約やく翰說：「聽從ちょうじゅう你們不ふ聽從ちょうじゅう神しん，這在神しん面前めんぜん合理ごうり不合理ふごうり，你們自己じこ酌量しゃくりょう吧！

使徒しと行ぎょう傳でん 5:29
彼かれ得とく和わ眾使徒しと回答かいとう說せつ：「順じゅん從したがえ神しん不順ふじゅん從したがえ人じん，是ぜ應おう當とう的てき。

哥林多た前書ぜんしょ 3:19
因いん這世界かい的てき智慧ちえ在ざい神かみ看み是ぜ愚ぐ拙つたな，如經上記じょうき著ちょ說せつ：「主おも叫さけべ有ゆう智慧ちえ的中てきちゅう了りょう自己じこ的てき詭計きけい」，

鏈接 (Links)

馬うま太ふとし福音ふくいん 2:12 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 馬うま太ふとし福音ふくいん 2:12 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Mateo 2:12 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Matthieu 2:12 法ほう國人くにびと (French) • Matthaeus 2:12 德とく語ご (German) • 馬うま太ふとし福音ふくいん 2:12 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Matthew 2:12 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

耶穌降くだ生なま博士はかせ來らい拜はい
…11進すすむ了りょう房子ふさこ，看み見み小しょう孩子和わ他た母親ははおや馬ば利とぎ亞あ，就俯伏拜ふしおがみ那な小しょう孩子，揭開寶たから盒，拿黃金きん、乳香にゅうこう、沒藥もつやく為ため禮物れいもつ獻けんじ給きゅう他た。 12博士はかせ因いん為ため在ざい夢中むちゅう被ひ主しゅ指示しじ不要ふよう回かい去さ見み希まれ律りつ，就從別べつ的てき路ろ回かい本地ほんじ去さ了りょう。

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

約やく伯はく記き 33:15
人ひと躺在床上ゆかうえ沉睡的てき時候じこう，神かみ就用夢ゆめ和わ夜間やかん的てき異い象ぞう，

約やく伯はく記き 33:16
開通かいつう他た們的耳みみ朵，將はた當とう受的教訓きょうくん印しるし在ざい他た們心上じょう，

馬うま太ふとし福音ふくいん 1:20
正せい思念しねん這事的てき時候じこう，有ゆう主ぬし的てき使者ししゃ向こう他た夢中むちゅう顯現けんげん，說せつ：「大だい衛まもる的てき子孫しそん約やく瑟，不要ふよう怕，只管ひたすら娶めと過か你的妻子さいし馬ば利とぎ亞あ來らい，因いん她所懷ふところ的てき孕是從したがえ聖靈せいれい來らい的てき。

馬うま太ふとし福音ふくいん 2:13
他た們去後ご，有ゆう主ぬし的てき使者ししゃ向こう約やく瑟夢中ちゅう顯現けんげん，說せつ：「起おこり來らい！帶おび著ちょ小しょう孩子同どう他た母親ははおや逃往埃及えじぷと，住じゅう在ざい那な裡うら，等とう我わが吩咐你，因いん為ため希まれ律りつ必尋找小孩子，要よう除じょ滅めつ他た。」

馬うま太ふとし福音ふくいん 2:19
希まれ律りつ死し了りょう以後いご，有ゆう主ぬし的てき使者ししゃ在ざい埃及えじぷと向こう約やく瑟夢中ちゅう顯現けんげん，說せつ：

馬うま太ふとし福音ふくいん 2:22
只ただ因いん聽見亞あ基もと老ろう接せっ著ちょ他た父親ちちおや希まれ律りつ做了猶なお太ふとし王おう，就怕往那裡うら去さ。又また在ざい夢中むちゅう被ひ主しゅ指示しじ，便びん往加利り利り境さかい內去了りょう，

馬うま太ふとし福音ふくいん 27:19
正坐せいざ堂どう的てき時候じこう，他た的てき夫人ふじん打だ發はつ人じん來らい說せつ：「這義人的じんてき事ごと你一いち點てん不可ふか管かん，因いん為ため我わが今いま天てん在ざい夢中むちゅう為ため他た受了許多きょた的てき苦く。」

路みち加か福音ふくいん 2:26
他た得とく了りょう聖靈せいれい的てき啟示けいじ，知道ともみち自己じこ未み死し以前いぜん，必看見み主ぬし所しょ立りつ的てき基督きりすと。

使徒しと行ぎょう傳でん 10:22
他た們說：「百夫長哥尼流是個義人，敬けい畏かしこ神しん，為ため猶なお太ふとし通どおり國こく所しょ稱讚しょうさん。他た蒙こうむ一いち位い聖きよし天使てんし指示しじ，叫さけべ他た請你到他家たけ裡うら去さ，聽你的てき話ばなし。」

希まれ伯はく來書らいしょ 8:5
他た們供奉ぐぶ的てき事こと本ほん是ぜ天上てんじょう事ごと的てき形狀けいじょう和わ影像えいぞう，正せい如摩西にし將はた要よう造みやつこ帳ちょう幕まく的てき時候じこう，蒙こうむ神かみ警戒けいかい他た，說せつ：「你要謹慎きんしん，做各樣さま的てき物件ぶっけん都と要よう照あきら著ちょ在ざい山上さんじょう指示しじ你的樣式ようしき。」

希まれ伯はく來書らいしょ 11:7
挪亞因いん著ちょ信しんじ，既すんで蒙こうむ神かみ指示しじ他た未見みけん的てき事こと，動どう了りょう敬けい畏かしこ的てき心しん，預あずか備了一いち隻せき方舟はこぶね，使つかい他た全ぜん家いえ得とく救すくい；因いん此就定てい了りょう那な世代せだい的てき罪ざい，自己じこ也承受了那な從したがえ信しんじ而來的てき義ぎ。