(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 馬太福音 27:19 正坐堂的時候，他的夫人打發人來說：「這義人的事你一點不可管，因為我今天在夢中為他受了許多的苦。」
◄ 馬うま太ふとし福音ふくいん 27:19 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
彼かれ拉ひしげ多た正坐せいざ在ざい審判しんぱん席上せきじょう，他た的てき妻子さいし派は人じん到いた他た那な裡うら說せつ：「這義人的じんてき事ごと，你什麼也不要ふよう管かん。要よう知道ともみち，我わが今いま天てん因いん他た的てき緣故えんこ，在ざい夢中むちゅう受了很多苦く。」

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
彼かれ拉ひしげ多た正坐せいざ在ざい审判席上せきじょう，他た的てき妻子さいし派は人じん到いた他た那な里さと说：“这义人的じんてき事ごと，你什么也不要ふよう管かん。要よう知道ともみち，我わが今いま天てん因いん他た的てき缘故，在ざい梦中受了很多苦く。”

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
正坐せいざ堂どう的てき時候じこう，他た的てき夫人ふじん打だ發はつ人じん來らい說せつ：「這義人的じんてき事ごと你一いち點てん不可ふか管かん，因いん為ため我わが今いま天てん在ざい夢中むちゅう為ため他た受了許多きょた的てき苦く。」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
正坐せいざ堂どう的てき时候，他た的てき夫人ふじん打だ发人来らい说：“这义人的じんてき事ごと你一いち点てん不可ふか管かん，因いん为我今こん天てん在ざい梦中为他受了许多的てき苦く。”

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
彼かれ拉ひしげ多た坐すわ在ざい審判しんぱん臺だい上じょう的てき時候じこう，他た的てき夫人ふじん派は人じん來らい說せつ：「你不要よう干涉かんしょう這個義人ぎじん的てき事こと，因いん為ため昨夜さくや我わが在ざい夢中むちゅう因いん他た受了很多的てき苦く。」

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
彼かれ拉ひしげ多た坐すわ在ざい审判台だい上じょう的てき时候，他た的てき夫人ふじん派は人じん来らい说：「你不要よう干涉かんしょう这个义人的てき事こと，因いん为昨夜さくや我わが在ざい梦中因いん他た受了很多的てき苦く。」

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
正せい 坐すわ 堂どう 的てき 時じ 候こう ， 他た 的てき 夫おっと 人じん 打だ 發はつ 人じん 來らい 說せつ ： 這 義ぎ 人じん 的てき 事こと ， 你 一いち 點てん 不ふ 可か 管かん ， 因いん 為ため 我わが 今いま 天てん 在ざい 夢ゆめ 中ちゅう 為ため 他た 受 了りょう 許もと 多た 的てき 苦く 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
正せい 坐すわ 堂どう 的てき 时 候こう ， 他た 的てき 夫おっと 人じん 打だ 发 人じん 来らい 说 ： 这 义 人じん 的てき 事こと ， 你 一いち 点てん 不ふ 可か 管かん ， 因いん 为 我わが 今いま 天てん 在ざい 梦 中ちゅう 为 他た 受 了りょう 许 多た 的てき 苦く 。

Matthew 27:19 King James Bible
When he was set down on the judgment seat, his wife sent unto him, saying, Have thou nothing to do with that just man: for I have suffered many things this day in a dream because of him.

Matthew 27:19 English Revised Version
And while he was sitting on the judgment-seat, his wife sent unto him, saying, Have thou nothing to do with that righteous man: for I have suffered many things this day in a dream because of him.
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

his.

創世そうせい記き 20:3-6
但ただし夜間やかん神來かみく在ざい夢中むちゅう對たい亞あ比ひ米べい勒說：「你是個こ死人しにん哪！因いん為ため你取了りょう那な女人にょにん來らい，她原是ぜ別べつ人的じんてき妻子さいし。」…

創世そうせい記き 31:24,29
夜間やかん，神かみ到いた亞あ蘭らん人じん拉ひしげ班はん那な裡うら，在ざい夢中むちゅう對たい他た說せつ：「你要小心しょうしん，不可ふか與あずか雅みやび各かく說せつ好こう說せつ歹。」…

約やく伯はく記き 33:14-17
神かみ說せつ一いち次じ兩次りょうじ，世人せじん卻不理會りかい。…

箴言しんげん 29:1
人ひと屢次受責罰ばつ，仍然硬かた著ちょ頸項，他た必頃刻こく敗はい壞，無法むほう可か治ち。

that just.

馬うま太ふとし福音ふくいん 27:4,24
「我わが賣うれ了りょう無辜むこ之の人的じんてき血ち，是ぜ有罪ゆうざい了りょう。」他た們說：「那な與あずか我わが們有什麼いんも相しょう干ひ？你自己おのれ承うけたまわ當とう吧！」…

以賽亞あ書しょ 53:11
「他た必看見み自己じこ勞苦ろうく的てき功こう效こう，便びん心こころ滿まん意い足あし。有ゆう許多きょた人じん因いん認識にんしき我が的てき義僕ぎぼく得とく稱しょう為ため義よし，並なみ且他要よう擔當たんとう他た們的罪ざい孽。

撒迦利とぎ亞あ書しょ 9:9
「錫すず安やす的てき民みん哪，應おう當とう大だい大だい喜樂きらく！耶路撒冷的てき民みん哪，應おう當とう歡呼かんこ！看み哪，你的王おう來らい到いた你這裡うら，他た是ぜ公義きみよし的てき，並なみ且施行しこう拯救，謙けん謙けん和かず和地わち騎き著ちょ驢うさぎうま，就是騎き著ちょ驢うさぎうま的てき駒子こまこ。

路みち加か福音ふくいん 23:41,47
我わが們是應おう該的，因いん我わが們所受的與あずか我わが們所做的相稱そうしょう，但ただし這個人こじん沒ぼつ有ゆう做過一いち件けん不ふ好このみ的てき事こと。」…

彼かれ得とく前書ぜんしょ 2:22
他た並なみ沒ぼつ有ゆう犯罪はんざい，口くち裡うら也沒有ゆう詭詐；

約やく翰一書しょ 2:1
我わが小しょう子こ們哪，我わが將はた這些話ばなし寫うつし給きゅう你們，是ぜ要よう叫さけべ你們不ふ犯罪はんざい。若わか有人ゆうじん犯罪はんざい，在ざい父ちち那な裡うら我わが們有一いち位い中ちゅう保たもて，就是那な義ぎ者しゃ耶穌基督きりすと。

鏈接 (Links)
馬うま太ふとし福音ふくいん 27:19 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 馬うま太ふとし福音ふくいん 27:19 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Mateo 27:19 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Matthieu 27:19 法ほう國人くにびと (French) • Matthaeus 27:19 德とく語ご (German) • 馬うま太ふとし福音ふくいん 27:19 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Matthew 27:19 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
在ざい彼かれ拉ひしげ多た前ぜん受審じゅしん
…18巡めぐ撫なで原はら知道ともみち他た們是因いん為ため嫉妒才ざい把わ他た解かい了りょう來らい。 19正坐せいざ堂どう的てき時候じこう，他た的てき夫人ふじん打だ發はつ人じん來らい說せつ：「這義人的じんてき事ごと你一いち點てん不可ふか管かん，因いん為ため我わが今いま天てん在ざい夢中むちゅう為ため他た受了許多きょた的てき苦く。」 20祭司さいし長和おさわ長老ちょうろう挑唆眾人，求もとめ釋放しゃくほう巴ともえ拉ひしげ巴ともえ，除じょ滅めつ耶穌。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
創世そうせい記き 20:6
神在かみあり夢中むちゅう對たい他た說せつ：「我わが知道ともみち你做這事是ぜ心中しんちゅうの正直しょうじき，我わが也攔阻了你，免めん得とく你得罪ざい我が。所以ゆえん我わが不ふ容よう你沾著ちょ她。

創世そうせい記き 31:11
神かみ的てき使者ししゃ在ざい那な夢中むちゅう呼よび叫さけべ我わが說せつ：『雅まさ各かく！』我わが說せつ：『我わが在ざい這裡。』

民みん數すう記き 12:6
耶和華はな說せつ：「你們且聽我が的てき話ばなし，你們中ちゅう間あいだ若わか有ゆう先さき知ち，我わが耶和華はな必在異い象ぞう中ちゅう向こう他た顯現けんげん，在ざい夢中むちゅう與あずか他た說話せつわ。

約やく伯はく記き 33:15
人ひと躺在床上ゆかうえ沉睡的てき時候じこう，神かみ就用夢ゆめ和わ夜間やかん的てき異い象ぞう，

馬うま太ふとし福音ふくいん 1:20
正せい思念しねん這事的てき時候じこう，有ゆう主ぬし的てき使者ししゃ向こう他た夢中むちゅう顯現けんげん，說せつ：「大だい衛まもる的てき子孫しそん約やく瑟，不要ふよう怕，只管ひたすら娶めと過か你的妻子さいし馬ば利とぎ亞あ來らい，因いん她所懷ふところ的てき孕是從したがえ聖靈せいれい來らい的てき。

馬うま太ふとし福音ふくいん 2:12
博士はかせ因いん為ため在ざい夢中むちゅう被ひ主しゅ指示しじ不要ふよう回かい去さ見み希まれ律りつ，就從別べつ的てき路ろ回かい本地ほんじ去さ了りょう。

馬うま太ふとし福音ふくいん 2:19
希まれ律りつ死し了りょう以後いご，有ゆう主ぬし的てき使者ししゃ在ざい埃及えじぷと向こう約やく瑟夢中ちゅう顯現けんげん，說せつ：

馬うま太ふとし福音ふくいん 27:18
巡めぐ撫なで原はら知道ともみち他た們是因いん為ため嫉妒才ざい把わ他た解かい了りょう來らい。

馬うま太ふとし福音ふくいん 27:24
彼かれ拉ひしげ多た見み說せつ也無濟ずみ於事，反はん要よう生せい亂みだれ，就拿水すい在ざい眾人面前めんぜん洗あらい手しゅ，說せつ：「流ながれ這義人的じんてき血ち，罪つみ不在ふざい我わが，你們承うけたまわ當とう吧！」

約やく翰福音おん 19:13
彼かれ拉ひしげ多た聽見這話，就帶耶穌出來でき，到いた了りょう一いち個こ地方ちほう，名めい叫さけべ鋪しき華はな石せき處しょ，希まれ伯はく來らい話ばなし叫さけべ厄やく巴ともえ大だい，就在那な裡うら坐すわ堂どう。

使徒しと行ぎょう傳でん 12:21
希まれ律りつ在ざい所定しょてい的てき日子にっし，穿ほじ上うわ朝ちょう服ふく，坐すわ在位ざいい上じょう，對たい他た們講論ろん一いち番ばん。

使徒しと行ぎょう傳でん 18:12
到いた迦流做亞該亞方かた伯はく的てき時候じこう，猶なお太ふとし人じん同心どうしん起おこり來らい攻擊こうげき保ほ羅ら，拉ひしげ他た到いた公おおやけ堂どう，

使徒しと行ぎょう傳でん 18:16
就把他た們攆出で公おおやけ堂どう。

使徒しと行ぎょう傳でん 18:17
眾人便びん揪住管かん會堂かいどう的てき所しょ提つつみ尼あま，在ざい堂前どうまえ打だ他た。這些事さじ迦流都と不ふ管かん。

使徒しと行ぎょう傳でん 25:6
非ひ斯都在ざい他た們那裡うら住じゅう了りょう不ふ過か十じゅう天てん八天はってん，就下愷撒利とぎ亞あ去さ。第だい二に天てん坐すわ堂どう，吩咐將はた保たもて羅ら提ひさげ上じょう來らい。

使徒しと行ぎょう傳でん 25:10
保ほ羅ら說せつ：「我わが站在愷撒的てき堂前どうまえ，這就是ぜ我わが應おう當とう受審じゅしん的てき地方ちほう。我わが向こう猶なお太ふと人並ひとなみ沒ぼつ有ゆう行ぎょう過か什麼いんも不義ふぎ的てき事こと，這也是ぜ你明明知めいち道どう的てき。

使徒しと行ぎょう傳でん 25:17
及至他た們都來らい到いた這裡，我わが就不耽ふけ延のべ，第だい二天便坐堂，吩咐把わ那な人じん提ひさげ上じょう來らい。

馬太福音 27:18
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)