使徒行傳 25:10 保羅說：「我站在愷撒的堂前，這就是我應當受審的地方。我向猶太人並沒有行過什麼不義的事，這也是你明明知道的。

聖せい經けい > 使徒しと行ぎょう傳でん > 章しょう 25 > 聖せい經けい金きん句く 10

◄ 使徒しと行ぎょう傳でん 25:10 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
保ほ羅ら就說：「我わが已やめ經けい站在凱撒的てき審判しんぱん臺だい前まえ，這裡就是我わが應おう該受審じゅしん的てき地方ちほう。我わが沒ぼつ有ゆう虧負過か猶なお太ふとし人じん，就像您也很清楚せいそ地ち了解りょうかい那な樣さま。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
保ほ罗就说：“我わが已やめ经站在ざい凯撒的てき审判台だい前まえ，这里就是我わが应该受审的てき地方ちほう。我わが没ぼつ有ゆう亏负过犹太たい人じん，就像您也很清楚せいそ地ち了解りょうかい那な样。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
保ほ羅ら說せつ：「我わが站在愷撒的てき堂前どうまえ，這就是ぜ我わが應おう當とう受審じゅしん的てき地方ちほう。我わが向こう猶なお太ふと人並ひとなみ沒ぼつ有ゆう行ぎょう過か什麼いんも不義ふぎ的てき事こと，這也是ぜ你明明知めいち道どう的てき。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
保ほ罗说：“我わが站在恺撒的てき堂前どうまえ，这就是ぜ我わが应当受审的てき地方ちほう。我わが向こう犹太人じん并没有ゆう行ぎょう过什么不义的事ごと，这也是ぜ你明明知めいち道どう的てき。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
保ほ羅ら說せつ：「我わが現在げんざい站在凱撒的てき審判しんぱん臺だい前まえ，這裡是ぜ我わが應おう當とう受審じゅしん的てき地方ちほう。我わが對たい猶なお太ふと人並ひとなみ沒ぼつ有作ゆうさく過か甚麼いんも不ふ對たい的てき事こと，這是你清楚すわえ知道ともみち的てき。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
保ほ罗说：「我わが现在站在凯撒的てき审判台だい前まえ，这里是ぜ我わが应当受审的てき地方ちほう。我わが对犹太たい人じん并没有作ゆうさく过甚麽不对的事ごと，这是你清楚すわえ知道ともみち的てき。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
保ほ羅ら說せつ：我わが站在ざい該撒的てき堂どう前まえ，這就是ぜ我わが應おう當とう受審しん的てき地ち方かた。我わが向こう猶なお太ふとし人じん並なみ沒ぼつ有ゆう行ぎょう過か甚麼不ふ義ぎ的てき事こと，這也是ぜ你明あかり明あかり知ち道どう的てき。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
保ほ罗说：我わが站在ざい该撒的てき堂どう前まえ，这就是ぜ我わが应当とう受审的てき地ち方かた。我わが向こう犹太たい人じん并没ぼつ有ゆう行ぎょう过甚麽不ふ义的てき事こと，这也是ぜ你明あかり明あかり知ち道どう的てき。

Acts 25:10 King James Bible
Then said Paul, I stand at Caesar's judgment seat, where I ought to be judged: to the Jews have I done no wrong, as thou very well knowest.

Acts 25:10 English Revised Version
But Paul said, I am standing before Caesar's judgment-seat, where I ought to be judged: to the Jews have I done no wrong, as thou also very well knowest.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

I stand.

使徒しと行ぎょう傳でん 16:37,38
保ほ羅ら卻說：「我わが們是羅ら馬うま人じん，並なみ沒ぼつ有定ありさだ罪ざい，他た們就在ざい眾人面前めんぜん打だ了りょう我わが們，又また把わ我わが們下在ざい監かん裡うら。現在げんざい要よう私わたし下か攆我們出去さ嗎？這是不ふ行くだり的てき。叫さけべ他た們自己じこ來らい領りょう我わが們出去さ吧！」…

使徒しと行ぎょう傳でん 22:25-28
剛つよし用よう皮かわ條じょう捆上，保ほ羅ら對たい旁つくり邊べ站著的てき百ひゃく夫おっと長ちょう說せつ：「人ひと是ぜ羅ら馬うま人じん，又また沒ぼつ有定ありさだ罪ざい，你們就鞭打だ他た，有ゆう這個例れい嗎？」…

as thou.

使徒しと行ぎょう傳でん 25:25
但ただし我わが查明他た沒ぼつ有ゆう犯はん什麼いんも該死的てき罪ざい，並なみ且他自己じこ上告じょうこく於皇帝こうてい，所以ゆえん我わが定てい意い把わ他た解ほどけ去ざ。

使徒しと行ぎょう傳でん 23:29
便びん查知他た被告ひこく是ぜ因いん他た們律法的ほうてき辯論べんろん，並なみ沒ぼつ有ゆう什麼いんも該死、該綁的てき罪名ざいめい。

使徒しと行ぎょう傳でん 26:31
退すさ到いた裡うら面めん，彼此ひし談論だんろん說せつ：「這人並ひとなみ沒ぼつ有ゆう犯はん什麼いんも該死、該綁的てき罪ざい。」

使徒しと行ぎょう傳でん 28:18
他た們審問しんもん了りょう我わが，就願意がんい釋放しゃくほう我わが，因いん為ため在ざい我身わがみ上じょう並なみ沒ぼつ有ゆう該死的てき罪ざい。

馬うま太ふとし福音ふくいん 27:18,23,24
巡めぐ撫なで原はら知道ともみち他た們是因いん為ため嫉妒才ざい把わ他た解かい了りょう來らい。…

哥林多た後書あとがき 4:2
乃將那な些暗昧可恥はじ的てき事こと棄絕了りょう，不ふ行くだり詭詐，不ふ謬講神しん的てき道理どうり，只ただ將はた真理しんり表明ひょうめい出來でき，好こう在ざい神かみ面前めんぜん把わ自己じこ薦こも於各人的じんてき良心りょうしん。

鏈接 (Links)

使徒しと行ぎょう傳でん 25:10 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 使徒しと行ぎょう傳でん 25:10 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Hechos 25:10 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Actes 25:10 法ほう國人くにびと (French) • Apostelgeschichte 25:10 德とく語ご (German) • 使徒しと行ぎょう傳でん 25:10 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Acts 25:10 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

保ほ羅ら上うえ控ひかえ愷撒
10保ほ羅ら說せつ：「我わが站在愷撒的てき堂前どうまえ，這就是ぜ我わが應おう當とう受審じゅしん的てき地方ちほう。我わが向こう猶なお太ふと人並ひとなみ沒ぼつ有ゆう行ぎょう過か什麼いんも不義ふぎ的てき事こと，這也是ぜ你明明知めいち道どう的てき。 11我わが若わか行ぎょう了りょう不義ふぎ的てき事こと，犯はん了りょう什麼いんも該死的てき罪ざい，就是死し，我わが也不辭じ。他た們所告つげ我が的てき事こと若わか都と不實ふじつ，就沒有人ゆうじん可か以把我わが交給他た們。我わが要よう上告じょうこく於愷撒。」…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

馬うま太ふとし福音ふくいん 27:19
正坐せいざ堂どう的てき時候じこう，他た的てき夫人ふじん打だ發はつ人じん來らい說せつ：「這義人的じんてき事ごと你一いち點てん不可ふか管かん，因いん為ため我わが今いま天てん在ざい夢中むちゅう為ため他た受了許多きょた的てき苦く。」

使徒しと行ぎょう傳でん 25:6
非ひ斯都在ざい他た們那裡うら住じゅう了りょう不ふ過か十じゅう天てん八天はってん，就下愷撒利とぎ亞あ去さ。第だい二に天てん坐すわ堂どう，吩咐將はた保たもて羅ら提ひさげ上じょう來らい。

使徒しと行ぎょう傳でん 25:17
及至他た們都來らい到いた這裡，我わが就不耽ふけ延のべ，第だい二天便坐堂，吩咐把わ那な人じん提ひさげ上じょう來らい。