中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
可か是ぜ保ほ羅ら對たい他た們說：「我わが們是羅ら馬うま公民こうみん，並なみ沒ぼつ有ゆう被ひ定じょう罪ざい，他た們卻當とう眾打我わが們，把わ我わが們投進しん監獄かんごく。現在げんざい他た們還要よう悄悄しょうしょう地ち把わ我わが們趕出で去ざ嗎？當然とうぜん不ふ行くだり！讓ゆずる他た們親自じ來らい領りょう我わが們出去さ！」

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
可か是ぜ保ほ罗对他た们说：“我わが们是罗马公民こうみん，并没有ゆう被ひ定じょう罪ざい，他た们却当とう众打我わが们，把わ我わが们投进监狱。现在他た们还要よう悄悄しょうしょう地ち把わ我わが们赶出で去ざ吗？当然とうぜん不ふ行くだり！让他们亲自じ来らい领我们出去さ！”

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
保ほ羅ら卻說：「我わが們是羅ら馬うま人じん，並なみ沒ぼつ有定ありさだ罪ざい，他た們就在ざい眾人面前めんぜん打だ了りょう我わが們，又また把わ我わが們下在ざい監かん裡うら。現在げんざい要よう私わたし下か攆我們出去さ嗎？這是不ふ行くだり的てき。叫さけべ他た們自己じこ來らい領りょう我わが們出去さ吧！」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
保ほ罗却说：“我わが们是罗马人じん，并没有定ありさだ罪ざい，他た们就在ざい众人面前めんぜん打だ了りょう我わが们，又また把わ我わが们下在ざい监里。现在要よう私わたし下か撵我们出去さ吗？这是不ふ行くだり的てき。叫さけべ他た们自己じこ来らい领我们出去さ吧！”

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
保ほ羅ら對たい他た們說：「我わが們是羅ら馬うま人じん，還かえ沒ぼっ有定ありさだ罪ざい，他た們就公開こうかい打だ我わが們，又また放ひ在ざい監かん裡うら；現在げんざい要よう私わたし下か趕我們出去さ嗎？不ふ行くだり！他た們應當とう親おや自じ來き，領りょう我わが們出去さ！」

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
保ほ罗对他た们说：「我わが们是罗马人じん，还没有定ありさだ罪ざい，他た们就公こう开打我わが们，又また放ひ在ざい监里；现在要よう私わたし下か赶我们出去さ吗？不ふ行くだり！他た们应当とう亲自来らい，领我们出去さ！」

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
保ほ 羅ら 卻 說せつ ： 我わが 們 是ぜ 羅ら 馬うま 人じん ， 並なみ 沒ぼつ 有ゆう 定じょう 罪ざい ， 他た 們 就 在ざい 眾 人じん 面めん 前まえ 打だ 了りょう 我わが 們 ， 又また 把わ 我わが 們 下か 在ざい 監かん 裡うら ， 現げん 在ざい 要よう 私わたし 下か 攆 我わが 們 出で 去ざ 麼 ？ 這 是ぜ 不ふ 行くだり 的てき 。 叫さけべ 他た 們 自じ 己おのれ 來らい 領りょう 我わが 們 出で 去ざ 罷やめ ！

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
保ほ 罗 却 说 ： 我わが 们 是ぜ 罗 马 人じん ， 并 没ぼつ 有ゆう 定じょう 罪ざい ， 他た 们 就 在ざい 众 人じん 面めん 前まえ 打だ 了りょう 我わが 们 ， 又また 把わ 我わが 们 下か 在ざい 监 里さと ， 现 在ざい 要よう 私わたし 下か 撵 我わが 们 出で 去ざ 麽 ？ 这 是ぜ 不ふ 行くだり 的てき 。 叫さけべ 他た 们 自じ 己おのれ 来らい 领 我わが 们 出で 去ざ 罢 ！

Acts 16:37 King James Bible
But Paul said unto them, They have beaten us openly uncondemned, being Romans, and have cast us into prison; and now do they thrust us out privily? nay verily; but let them come themselves and fetch us out.

Acts 16:37 English Revised Version
But Paul said unto them, They have beaten us publicly, uncondemned, men that are Romans, and have cast us into prison; and do they now cast us out privily? nay verily; but let them come themselves and bring us out.