中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
但ただし菲斯特とく斯想要よう討好猶なお太ふとし人じん，就問保ほ羅ら說せつ：「你願意がんい上じょう耶路撒冷，讓ゆず我わが在ざい那な裡うら審判しんぱん這些事さじ嗎？」

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
但ただし菲斯特とく斯想要よう讨好犹太人じん，就问保ほ罗说：“你愿意い上じょう耶路撒冷，让我在ざい那な里さと审判这些事さじ吗？”

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
但ただし非ひ斯都要よう討猶太ふと人的じんてき喜き歡，就問保ほ羅ら說せつ：「你願意がんい上じょう耶路撒冷去さ，在ざい那な裡うら聽我審しん斷だん這事嗎？」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
但ただし非ひ斯都要よう讨犹太ふと人的じんてき喜き欢，就问保ほ罗说：“你愿意い上じょう耶路撒冷去さ，在ざい那な里さと听我审断这事吗？”

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
但ただし非ひ斯都為ため要よう討好猶なお太ふとし人じん，就問保ほ羅ら：「你願意がんい去さ耶路撒冷，讓ゆず我わが在ざい那な裡うら審問しんもん這事嗎？」

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
但ただし非ひ斯都为要讨好犹太人じん，就问保ほ罗：「你愿意い去さ耶路撒冷，让我在ざい那な里さと审问这事吗？」

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
但ただし 非ひ 斯 都と 要よう 討 猶なお 太ふとし 人じん 的てき 喜き 歡 ， 就 問とい 保ほ 羅ら 說せつ ： 你 願ねがい 意い 上じょう 耶 路ろ 撒 冷ひえ 去ざ ， 在ざい 那な 裡うら 聽 我が 審しん 斷だん 這 事ごと 麼 ？

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
但ただし 非ひ 斯 都と 要よう 讨 犹 太たい 人じん 的てき 喜き 欢 ， 就 问 保ほ 罗 说 ： 你 愿すなお 意い 上じょう 耶 路ろ 撒 冷ひえ 去ざ ， 在ざい 那な 里さと 听 我わが 审 断だん 这 事ごと 麽 ？

Acts 25:9 King James Bible
But Festus, willing to do the Jews a pleasure, answered Paul, and said, Wilt thou go up to Jerusalem, and there be judged of these things before me?

Acts 25:9 English Revised Version
But Festus, desiring to gain favour with the Jews, answered Paul, and said, Wilt thou go up to Jerusalem, and there be judged of these things before me?