(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 馬太福音 2 在並行查看章節 (Parallel Chapters)
◄ 馬うま太ふとし福音ふくいん 2 ►
在ざい並行へいこう查看章節しょうせつ (Parallel Chapters)
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
1當とう希まれ律りつ王おう的てき時候じこう，耶穌生せい在ざい猶なお太ふとし的てき伯はく利り恆つね。有ゆう幾いく個こ博士はかせ從したがえ東方とうほう來らい到いた耶路撒冷，說せつ：1当とう希まれ律りつ王おう的てき时候，耶稣生せい在ざい犹太的てき伯はく利り恒つね。有ゆう几个博士はかせ从东方かた来らい到いた耶路撒冷，说：1在ざい希まれ律りつ王おう的てき那な些日子にっし裡うら，耶穌誕生たんじょう在ざい猶なお太ふとし的てき伯はく利り恆つね。當時とうじ，有ゆう幾いく個こ博士はかせ從したがえ東方とうほう來らい到いた耶路撒冷。1在ざい希まれ律りつ王おう的てき那な些日子にっし里さと，耶稣诞生在ざい犹太的てき伯はく利り恒つね。当とう时，有ゆう几个博士はかせ从东方かた来らい到いた耶路撒冷。
2「那な生せい下か來らい做猶太たい人じん之の王おう的てき在ざい哪裡？我わが們在東方とうほう看み見み他た的てき星ほし，特とく來らい拜はい他た。」2“那な生せい下か来らい做犹太たい人じん之の王おう的てき在ざい哪里？我わが们在东方看み见他的てき星ほし，特とく来らい拜はい他た。”2他た們問：「生なま下か來らい做猶太たい人じん之の王おう的てき那な一いち位い在ざい哪裡？我わが們在東方とうほう看み見み了りょう他た的てき星ほし，就來了りょう要よう朝拜ちょうはい他た。」2他た们问：“生なま下か来らい做犹太たい人じん之の王おう的てき那な一いち位い在ざい哪里？我わが们在东方看み见了他た的てき星ほし，就来了りょう要よう朝拜ちょうはい他た。”
3希まれ律りつ王おう聽見了りょう，就心裡しんり不安ふあん，耶路撒冷合ごう城じょう的てき人じん也都不安ふあん。3希まれ律りつ王おう听见了りょう，就心里さと不安ふあん，耶路撒冷合ごう城じょう的てき人じん也都不安ふあん。3希まれ律りつ王おう聽說了りょう，就驚慌不安ふあん，全ぜん耶路撒冷的てき人じん也與他た一いち起おこり不安ふあん。3希まれ律りつ王おう听说了りょう，就惊慌不安ふあん，全ぜん耶路撒冷的てき人じん也与他た一いち起おこり不安ふあん。
4他た就召齊ひとし了りょう祭司さいし長和おさわ民間みんかん的てき文士ぶんし，問もん他た們說：「基督きりすと當とう生なま在ざい何處どこ？」4他た就召齐了祭司さいし长和民みん间的文士ぶんし，问他们说：“基督きりすと当とう生なま在ざい何なん处？”4希まれ律りつ就召集しょうしゅう了りょう所有しょゆう的てき祭司さいし長和おさわ民間みんかん的てき經文きょうもん士し，向むかい他た們詢問とい基督きりすと誕生たんじょう在ざい哪裡。4希まれ律りつ就召集しょうしゅう了りょう所有しょゆう的てき祭司さいし长和民みん间的经文士し，向むかい他た们询问基督とく诞生在ざい哪里。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
5他た們回答かいとう說せつ：「在ざい猶なお太ふとし的てき伯はく利り恆つね。因よし為ため有ゆう先さき知ち記き著ちょ說せつ：5他た们回答かいとう说：“在ざい犹太的てき伯はく利り恒つね。因よし为有先さき知ち记着说：5他た們對希まれ律りつ說せつ：「在ざい猶なお太ふとし的てき伯はく利り恆つね，因いん為ため藉著先さき知ち有ゆう這樣的てき記載きさい：5他た们对希まれ律りつ说：“在ざい犹太的てき伯はく利り恒つね，因いん为藉着ぎ先さき知ち有ゆう这样的てき记载：
6『猶なお大地だいち的てき伯はく利り恆つね啊，你在猶なお大だい諸しょ城中じょうちゅう並なみ不ふ是ぜ最小さいしょう的てき，因いん為ため將來しょうらい有ゆう一位君王要從你那裡出來，牧まき養よう我わが以色列れつ民みん。』」6‘犹大地ち的てき伯はく利り恒つね啊，你在犹大诸城中ちゅう并不是ぜ最小さいしょう的てき，因いん为将来しょうらい有ゆう一位君王要从你那里出来，牧まき养我以色列れつ民みん。’”6『猶なお大だい之これ地ち伯はく利り恆つね啊！你在猶なお大だい的てき首くび要よう城しろ鄉中ごうなか，絕ぜっ不ふ是ぜ最小さいしょう的てき，因いん為ため將來しょうらい有ゆう一位領袖要從你那裡出來，他た要よう牧まき養よう我が的てき子こ民みん以色列れつ。』」6‘犹大之の地ち伯はく利り恒つね啊！你在犹大的てき首くび要よう城しろ乡中，绝不是ぜ最小さいしょう的てき，因いん为将来しょうらい有ゆう一位领袖要从你那里出来，他た要よう牧まき养我的てき子こ民みん以色列れつ。’”
7當とう下した，希まれ律りつ暗暗あんあん地ち召了博士はかせ來らい，細ほそ問とい那な星ぼし是ぜ什麼いんも時候じこう出現しゅつげん的てき，7当とう下した，希まれ律りつ暗暗あんあん地ち召了博士はかせ来らい，细问那な星ぼし是ぜ什么时候出で现的，7於是，希まれ律りつ暗暗あんあん地ち召見了りょう那な幾いく個こ博士はかせ，向むかい他た們仔細しさい詢問那な顆星出現しゅつげん的てき時間じかん，7于是，希まれ律りつ暗暗あんあん地ち召见了りょう那な几个博士はかせ，向むかい他た们仔细询问那颗星出で现的时间，
8就差他た們往伯はく利り恆つね去さ，說せつ：「你們去仔細しさい尋ひろ訪おとずれ那な小しょう孩子，尋ひろ到いた了りょう就來報らいほう信しんじ，我わが也好去さ拜はい他た。」8就差他た们往伯はく利り恒つね去さ，说：“你们去仔こ细寻访那小しょう孩子，寻到了りょう就来报信，我わが也好去さ拜はい他た。”8然しか後こう打だ發はつ他た們前往伯利り恆つね，說せつ：「你們去仔細しさい查問有ゆう關せき那な孩子的てき事こと，一旦查出來了就向我報告，好こう讓ゆずる我わが也去拜はい他た。」8然しか后きさき打だ发他们前往伯利り恒つね，说：“你们去仔こ细查问有关那孩子的てき事こと，一旦查出来了就向我报告，好こう让我也去拜はい他た。”
9他た們聽見み王おう的てき話ばなし就去了りょう。在ざい東方とうほう所しょ看み見み的てき那な星ぼし忽ゆるがせ然しか在ざい他た們前頭あたま行ぎょう，直行ちょっこう到いた小しょう孩子的てき地方ちほう，就在上じょう頭あたま停とま住じゅう了りょう。9他た们听见王的てき话就去了りょう。在ざい东方所しょ看み见的那な星ぼし忽ゆるがせ然しか在ざい他た们前头行，直行ちょっこう到いた小しょう孩子的てき地方ちほう，就在上じょう头停住じゅう了りょう。9他た們聽了りょう王おう的てき話ばなし就去了りょう。看み哪，他た們在東方とうほう看み見み的てき那な顆星在ざい前面ぜんめん引導いんどう他た們，直ちょく到いた那な孩子所在しょざい的てき地方ちほう，就在上じょう頭あたま停とま住じゅう了りょう。9他た们听了りょう王おう的てき话就去了りょう。看み哪，他た们在东方看み见的那な颗星在ざい前面ぜんめん引导他た们，直ちょく到いた那な孩子所在しょざい的てき地方ちほう，就在上じょう头停住じゅう了りょう。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
10他た們看見み那な星ぼし，就大大地だいち歡喜かんき。10他た们看见那星ぼし，就大大地だいち欢喜。10他た們看見み那な顆星，極ごく其歡喜かんき快樂かいらく。10他た们看见那颗星，极其欢喜快かい乐。
11進すすむ了りょう房子ふさこ，看み見み小しょう孩子和わ他た母親ははおや馬ば利とぎ亞あ，就俯伏拜ふしおがみ那な小しょう孩子，揭開寶たから盒，拿黃金きん、乳香にゅうこう、沒藥もつやく為ため禮物れいもつ獻けんじ給きゅう他た。11进了房子ふさこ，看み见小孩子和わ他た母はは亲马利り亚，就俯伏拜ふしおがみ那な小しょう孩子，揭开宝たから盒，拿黄金きん、乳香にゅうこう、没ぼつ药为礼物れいもつ献けんじ给他。11他た們進了りょう屋や子こ，看み見み那な孩子與あずか他た的てき母親ははおや瑪麗亞あ在ざい一起かずき，就俯伏拜ふしおがみ那な孩子，然しか後こう打開だかい他た們的寶たから盒，把わ黃金おうごん、乳香にゅうこう和わ沒藥もつやく做為禮物れいもつ獻けんじ給きゅう他た。11他た们进了りょう屋や子こ，看み见那孩子与あずか他た的てき母はは亲玛丽亚在ざい一起かずき，就俯伏拜ふしおがみ那な孩子，然しか后きさき打だ开他们的宝たから盒，把わ黄金おうごん、乳香にゅうこう和わ没ぼつ药做为礼物ぶつ献けんじ给他。
12博士はかせ因いん為ため在ざい夢中むちゅう被ひ主しゅ指示しじ不要ふよう回かい去さ見み希まれ律りつ，就從別べつ的てき路ろ回かい本地ほんじ去さ了りょう。12博士はかせ因いん为在梦中被ひ主しゅ指示しじ不要ふよう回かい去さ见希律りつ，就从别的路ろ回かい本地ほんじ去さ了りょう。12他た們在夢中むちゅう得とく了りょう神しん的てき指示しじ不要ふよう回かい到いた希まれ律りつ那な裡うら去さ，就從另一條路回到自己的家鄉去了。12他た们在梦中得とく了りょう神しん的てき指示しじ不要ふよう回かい到いた希まれ律りつ那な里さと去さ，就从另一条路回到自己的家乡去了。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
13他た們去後ご，有ゆう主ぬし的てき使者ししゃ向こう約やく瑟夢中ちゅう顯現けんげん，說せつ：「起おこり來らい！帶おび著ちょ小しょう孩子同どう他た母親ははおや逃往埃及えじぷと，住じゅう在ざい那な裡うら，等とう我わが吩咐你，因いん為ため希まれ律りつ必尋找小孩子，要よう除じょ滅めつ他た。」13他た们去后きさき，有ゆう主ぬし的てき使者ししゃ向こう约瑟梦中显现，说：“起おこり来らい！带着小しょう孩子同どう他た母はは亲逃往埃及えじぷと，住じゅう在ざい那な里さと，等とう我わが吩咐你，因いん为希律りつ必寻找小孩子，要よう除じょ灭他。”13那な些博士はかせ離はなれ開ひらき以後いご，忽ゆるがせ然しか主おも的てき一位天使在約瑟夢中顯現，說せつ：「起おこり來らい，帶おび著ちょ孩子和わ他た的てき母親ははおや逃往埃及えじぷと，留とめ在ざい那な裡うら，直ちょく到いた我わが再さい指示しじ你，因いん為ため希まれ律りつ要よう搜さがせ尋ひろ這孩子こ並なみ殺害さつがい他た。」13那な些博士はかせ离开以后，忽ゆるがせ然しか主おも的てき一位天使在约瑟梦中显现，说：“起おこり来らい，带着孩子和わ他た的てき母はは亲逃往埃及えじぷと，留とめ在ざい那な里さと，直ちょく到いた我わが再さい指示しじ你，因いん为希律りつ要よう搜さがせ寻这孩子并杀害がい他た。”
14約やく瑟就起おこり來らい，夜よる間あいだ帶たい著ちょ小しょう孩子和わ他た母親ははおや往埃及去，14约瑟就起来らい，夜よる间带着ぎ小しょう孩子和わ他た母はは亲往埃ほこり及去，14約やく瑟就起おこり來らい，連夜れんや帶たい著ちょ孩子和わ他た的てき母親ははおや逃往埃及えじぷと，14约瑟就起来らい，连夜带着孩子和わ他た的てき母はは亲逃往埃及えじぷと，
15住じゅう在ざい那な裡うら，直ちょく到いた希まれ律りつ死し了りょう。這是要よう應おう驗けん主ぬし藉先知ち所說しょせつ的てき話はなし說せつ：「我わが從したがえ埃及えじぷと召出我が的てき兒じ子來こらい。」15住じゅう在ざい那な里さと，直ちょく到いた希まれ律りつ死し了りょう。这是要よう应验主おも借か先せん知ち所しょ说的话说：“我わが从埃及えじぷと召出我が的てき儿子来らい。”15住じゅう在ざい那な裡うら，直ちょく到いた希まれ律りつ死し了りょう。這是為ため要よう應おう驗けん主ぬし藉著先さき知ち所說しょせつ的てき話ばなし：「我わが從したがえ埃及えじぷと召我的てき兒じ子こ出來でき。」15住じゅう在ざい那な里さと，直ちょく到いた希まれ律りつ死し了りょう。这是为要应验主ぬし藉着先さき知ち所しょ说的话：“我わが从埃及えじぷと召我的てき儿子出来でき。”
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
16希まれ律りつ見み自己じこ被ひ博士はかせ愚弄ぐろう，就大大發だいはつ怒いか，差さ人じん將はた伯はく利り恆つね城じょう裡うら並なみ四境所有的男孩，照あきら著ちょ他た向こう博士はかせ仔細しさい查問的てき時候じこう，凡兩歲とし以裡的てき都と殺ころせ盡つき了りょう。16希まれ律りつ见自己じこ被ひ博士はかせ愚弄ぐろう，就大大だい发怒，差さ人じん将はた伯はく利り恒つね城じょう里さと并四境所有的男孩，照あきら着ぎ他た向こう博士はかせ仔こ细查问的时候，凡两岁以里さと的てき都と杀尽了りょう。16希まれ律りつ發現はつげん自己じこ受了博士はかせ們的愚弄ぐろう，就十じゅう分ふん惱怒。於是，他た按照從したがえ博士はかせ們那裡うら所しょ詢問到いた的てき時間じかん，派は人じん把わ伯はく利り恆つね城じょう裡うら和わ周圍しゅうい各個かっこ地區ちく內兩歲とし以下いか的てき男おとこ孩，全ぜん都と殺ころせ了りょう。16希まれ律りつ发现自己じこ受了博士はかせ们的愚弄ぐろう，就十じゅう分ふん恼怒。于是，他た按照从博士はかせ们那里さと所しょ询问到的てき时间，派は人じん把わ伯はく利り恒つね城じょう里さと和かず周あまね围各个地区内くない两岁以下いか的てき男おとこ孩，全ぜん都と杀了。
17這就應おう了りょう先さき知ち耶利米まい的てき話はなし說せつ：17这就应了先さき知ち耶利米まい的てき话说：17這就應おう驗けん了りょう藉著先さき知ち耶利米まい所說しょせつ的てき話ばなし：17这就应验了りょう藉着先さき知ち耶利米所こめどころ说的话：
18「在ざい拉ひしげ瑪聽見み號ごう啕大哭的聲音こわね，是ぜ拉ひしげ結ゆい哭她兒女じじょ，不ふ肯受安やす慰，因いん為ため他た們都不在ふざい了りょう。」18“在ざい拉ひしげ玛听见号啕大哭的声音こわね，是ぜ拉ひしげ结哭她儿女おんな，不ふ肯受安やす慰，因いん为他们都不在ふざい了りょう。”18「從したがえ拉ひしげ瑪聽見み了りょう聲音こわね，是ぜ哀あい哭和極ごく其傷痛つう的てき聲音こわね，是ぜ瑞みず秋あき為ため她的兒女じじょ哀あい哭，不ふ肯接受せつじゅ安やす慰，因いん為ため他た們不在ざい了りょう。」18“从拉玛听见了声音こわね，是ぜ哀あい哭和极其伤痛的てき声音こわね，是ぜ瑞みず秋あき为她的てき儿女哀あい哭，不ふ肯接受せつじゅ安やす慰，因いん为他们不在ざい了りょう。”
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
19希まれ律りつ死し了りょう以後いご，有ゆう主ぬし的てき使者ししゃ在ざい埃及えじぷと向こう約やく瑟夢中ちゅう顯現けんげん，說せつ：19希まれ律りつ死し了りょう以后，有ゆう主ぬし的てき使者ししゃ在ざい埃及えじぷと向こう约瑟梦中显现，说：19希まれ律りつ死し了りょう以後いご，在ざい埃及えじぷと，忽ゆるがせ然しか主おも的てき一位天使在約瑟夢中顯現，19希まれ律りつ死し了りょう以后，在ざい埃及えじぷと，忽ゆるがせ然しか主おも的てき一位天使在约瑟梦中显现，
20「起おこり來らい！帶おび著ちょ小しょう孩子和わ他た母親ははおや往以色しょく列れつ地ち去さ，因いん為ため要害ようがい小しょう孩子性せい命いのち的てき人じん已やめ經けい死し了りょう。」20“起おこり来らい！带着小しょう孩子和わ他た母はは亲往以色列れつ地ち去さ，因いん为要害ようがい小しょう孩子性せい命いのち的てき人じん已やめ经死了りょう。”20說せつ：「起おこり來らい，帶おび著ちょ孩子和わ他た的てき母親ははおや回かい以色列れつ地ち去さ，因いん為ため那な些追索さく這孩子こ性せい命いのち的てき人じん已やめ經けい死し了りょう。」20说：“起おこり来らい，带着孩子和わ他た的てき母はは亲回以色列れつ地ち去さ，因いん为那些追索さく这孩子こ性せい命いのち的てき人じん已やめ经死了りょう。”
21約やく瑟就起おこり來らい，把わ小しょう孩子和わ他た母親ははおや帶たい到いた以色列れつ地ち去さ。21约瑟就起来らい，把わ小しょう孩子和わ他た母はは亲带到以色列れつ地ち去さ。21約やく瑟就起おこり來らい，帶おび著ちょ孩子和わ他た的てき母親ははおや進しん了りょう以色列れつ地ち。21约瑟就起来らい，带着孩子和わ他た的てき母はは亲进了りょう以色列れつ地ち。
22只ただ因いん聽見亞あ基もと老ろう接せっ著ちょ他た父親ちちおや希まれ律りつ做了猶なお太ふとし王おう，就怕往那裡うら去さ。又また在ざい夢中むちゅう被ひ主しゅ指示しじ，便びん往加利り利り境さかい內去了りょう，22只ただ因いん听见亚基老ろう接着せっちゃく他た父ちち亲希律りつ做了犹太王おう，就怕往那里さと去さ。又また在ざい梦中被ひ主しゅ指示しじ，便びん往加利り利り境内けいだい去さ了りょう，22但ただし是ぜ，聽說亞あ基もと勞ろう接續せつぞく他た父親ちちおや希まれ律りつ做了猶なお太ふとし王おう，約やく瑟就怕往那な裡うら去さ，而且他た在ざい夢中むちゅう得とく了りょう神しん的てき指示しじ，就退到いた加か利り利り地區ちく，22但ただし是ぜ，听说亚基劳接续他父ちち亲希律りつ做了犹太王おう，约瑟就怕往那里さと去さ，而且他た在ざい梦中得とく了りょう神しん的てき指示しじ，就退到いた加か利り利り地区ちく，
23到いた了りょう一座いちざ城じょう，名めい叫さけべ拿撒勒，就住在ざい那な裡うら。這是要よう應おう驗けん先さき知ち所說しょせつ「他た將しょう稱しょう為ため拿撒勒人」的てき話ばなし了りょう。23到いた了りょう一座いちざ城じょう，名めい叫さけべ拿撒勒，就住在ざい那な里さと。这是要よう应验先さき知ち所しょ说“他た将しょう称しょう为拿撒勒人じん”的てき话了。23來き到いた一個叫拿撒勒的鎮，住じゅう了りょう下か來らい。這是為ため要よう應おう驗けん那な藉著先さき知ち們所說せつ的てき話ばなし：「他た將しょう被ひ稱しょう為ため拿撒勒人。」23来き到いた一个叫拿撒勒的镇，住じゅう了りょう下か来らい。这是为要应验那な藉着先さき知ち们所说的话：“他た将しょう被ひ称しょう为拿撒勒人じん。”
Matthew 1
Top of Page
Top of Page