(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 創世記 34:20 哈抹和他兒子示劍到本城的門口,對本城的人說:
創世そうせい 34:20
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
哈抹しめせけんいた本城ほんじょうてき門口かどぐちたい本城ほんじょうてきひとせつ

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
哈抹儿子しめせ剑到本城ほんじょうてき门口,对本城ほんじょうてきじん说:

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
哈抹しめせけんらいいた自己じこてきしろてき門口かどぐちたいしろうらてきひとせつ

圣经しん译本 (CNV Simplified)
哈抹儿子しめせ剑来いた自己じこてきしろてき门口,对城さとてきじん说:

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
哈 抹 しめせ けん いた ほん しろ てき もん こうたい ほん じょう てき ひと せつ

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
哈 抹 しめせいた ほん しろ てきこう , 对 ほん しろ てき じん 说 :

Genesis 34:20 King James Bible
And Hamor and Shechem his son came unto the gate of their city, and communed with the men of their city, saying,

Genesis 34:20 English Revised Version
And Hamor and Shechem his son came unto the gate of their city, and communed with the men of their city, saying,
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

the gate.

創世そうせい 22:17
ろんぶくわが必賜大福だいふくきゅう你;ろん子孫しそんわが必叫你的子孫しそんおこりらい,如同天上てんじょうてきほし海邊うみべてきすな;你子孫しそん必得ちょ仇敵きゅうてきてき城門じょうもん

創世そうせい 23:10
當時とうじ以弗崙正坐せいざざい赫人中間ちゅうかん。於是,赫人以弗崙在城門じょうもん出入でいりてき赫人面前めんぜんたいはくひしげ罕說:

さるいのち 17:5
你就よう將行まさゆき惡事あくじてきおとこじんある女人にょにんひしげいた城門じょうもんがい用石もちいしあたまはた

みちとく 4:1
なみおもね斯到りょう城門じょうもんすわざいうら,恰巧おもね斯所せつてき至近しきんてきおやぞく經過けいかなみおもね斯說:「ぼうじん哪,你來すわざい這裡。」就來すわした

やくはく 29:7
わがいた城門じょうもんざいまちじょう設立せつりつ

箴言しんげん 31:23
丈夫じょうぶざい城門じょうもんこう與本よもとてき長老ちょうろうどうすわため眾人しょ認識にんしき

おもね司書ししょ 5:10,12,15
你們怨恨えんこんざい城門じょうもんこうせめ備人てき憎惡ぞうおせつ正直しょうじきばなしてき。…

撒迦とぎしょ 8:16
你們しょ當行とうこうてき這樣:各人かくじんあずか鄰舍說話せつわ誠實せいじつざい城門じょうもんこう按至判斷はんだん使つかいじん和睦わぼく

鏈接 (Links)
創世そうせい 34:20 そうせいけい (Interlinear)創世そうせい 34:20 多種たしゅげん (Multilingual)Génesis 34:20 西にしはんきばじん (Spanish)Genèse 34:20 ほう國人くにびと (French)1 Mose 34:20 とく (German)創世そうせい 34:20 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Genesis 34:20 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
まさかくようけい戮示けんぞく
19少年しょうねんじん做這ごとなみ遲延ちえんいんためあいみやびかくてき女兒じょじざい父親ちちおや家中いえじゅう也是じんさい尊重そんちょうてき20哈抹しめせけんいた本城ほんじょうてき門口かどぐちたい本城ほんじょうてきひとせつ 21「這些じんあずかわが和睦わぼく如許們在這地居住きょじゅう、做買うり。這地也寬闊かんかつあしよう們。わが們可以娶們的女兒じょじためつま,也可以把わが們的女兒じょじよめきゅう們。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
創世そうせい 23:10
當時とうじ以弗崙正坐せいざざい赫人中間ちゅうかん。於是,赫人以弗崙在城門じょうもん出入でいりてき赫人面前めんぜんたいはくひしげ罕說:

創世そうせい 34:19
少年しょうねんじん做這ごとなみ遲延ちえんいんためあいみやびかくてき女兒じょじざい父親ちちおや家中いえじゅう也是じんさい尊重そんちょうてき

創世そうせい 34:21
「這些じんあずかわが和睦わぼく如許們在這地居住きょじゅう、做買うり。這地也寬闊かんかつあしよう們。わが們可以娶們的女兒じょじためつま,也可以把わが們的女兒じょじよめきゅう們。

みちとく 4:1
なみおもね斯到りょう城門じょうもんすわざいうら,恰巧おもね斯所せつてき至近しきんてきおやぞく經過けいかなみおもね斯說:「ぼうじん哪,你來すわざい這裡。」就來すわした

撒母みみ 15:2
押沙りゅう常常つねづねはや晨起らい,站在城門じょうもんてきみちつくり,凡有爭訟そうしょうようもとめおう判斷はんだんてき,押沙りゅう就叫らいもんせつ:「你是哪一じょうてきじん?」回答かいとうせつ:「ぼくにん以色れつぼうささえてきじん。」

詩篇しへん 127:5
ぶくろ充滿じゅうまんてきひと便びんため有福ありふく們在城門じょうもん口和くちわ仇敵きゅうてき說話せつわてき時候じこう,必不いたり於羞愧。

創世記 34:19
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)