(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 創世記 35:1 神對雅各說:「起來,上伯特利去,住在那裡。要在那裡築一座壇給神,就是你逃避你哥哥以掃的時候向你顯現的那位。」
創世そうせい 35:1
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
かみたいみやびかくせつ:「おこりらいうえはくとくじゅうざいうらようざいうらちく一座いちざだんきゅうしん,就是你逃避你哥哥以掃てき時候じこうこう顯現けんげんてき。」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
かみ对雅かく说:“おこりらいうえはくとくじゅうざいさとようざいさと一座いちざ坛给しん,就是你逃避你哥哥以扫てき时候こう你显现的。”

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
 かみたいみやびかくせつ:「おこりらいうえはくとくじゅうざいうら;你要ざいうらちく一座いちざだんきゅう かみ,就是從前じゅうぜん你逃避你哥哥以掃てき時候じこうこう顯現けんげんてきいち。」

圣经しん译本 (CNV Simplified)
 かみ对雅かく说:「おこりらいうえはくとくじゅうざいさと;你要ざいさと一座いちざ坛给 かみ,就是从前你逃避你哥哥以扫てき时候,こう你显现的いち。」

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
  かみ たい みやび かく せつおこり らいうえ はく とく じゅう ざい うらよう ざい うら ちく いち だん きゅう しん , 就 你 逃 避 你 哥 哥 以 掃 てき こう こうあらわ げん てき

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
  かみみやび かく 说 : おこり らいうえ はく とく じゅう ざい さとよう ざい さといち 坛 给 しん , 就 你 逃 避 你 哥 哥 以 扫 てきこう こう 你 显 现 てき

Genesis 35:1 King James Bible
And God said unto Jacob, Arise, go up to Bethel, and dwell there: and make there an altar unto God, that appeared unto thee when thou fleddest from the face of Esau thy brother.

Genesis 35:1 English Revised Version
And God said unto Jacob, Arise, go up to Beth-el, and dwell there: and make there an altar unto God, who appeared unto thee when thou fleddest from the face of Esau thy brother.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

God said.

創世そうせい 22:14
はくひしげ罕給地方ちほうおこりめいさけべ耶和はな以勒,ちょくいた今日きょうじんかえせつ:「ざい耶和はなてき山上さんじょう必有あずか備。」

さるいのち 32:36
耶和はな百姓ひゃくしょう毫無能力のうりょく無論むろんこまじゅうてき自由じゆうてきぼつゆうあました,就必ため們申冤,ためてきぼくにん後悔こうかい

詩篇しへん 46:1
ひしげ後裔こうえいてき詩歌しか,交於伶長。調しらべようおんなおん

詩篇しへん 91:15
わかもとめわがわが就應まことざい急難きゅうなんちゅうわがようあずかどうざいわがよう搭救使つかいみこととうと

Beth-el.

創世そうせい 35:7
ざいうらちくりょう一座いちざだん,就給地方ちほうおこりめいさけべ勒伯とくいんため逃避とうひ哥哥てき時候じこう神在かみありうらこう顯現けんげん

創世そうせい 12:8
したがえうらまた遷到はくとくひがしてきやまささえ搭帳篷。西にしはくとくひがしもぐさざいうらまたため耶和はなちくりょう一座いちざだんもとめつげ耶和はなてきめい

創世そうせい 13:3,4
したがえみなみやややや往伯とくいたりょうはくとく利和としかずもぐさ的中てきちゅうあいだ,就是從前じゅうぜんささえ搭帳篷的地方ちほう,…

創世そうせい 28:10-22
まさかくりょうべつともえこう哈蘭走去はしりさ。…

創世そうせい 31:3,13
耶和はなたいみやびかくせつ:「你要かい你祖你父いた你親ぞくうらわが必與你同ざい。」…

詩篇しへん 47:4
ためわが選擇せんたく產業さんぎょう,就是他所よそあいみやびかくてき榮耀えいよう。(ほそひしげ

傳道でんどうしょ 5:4-6
你向しんもとねがい償還しょうかん不可ふか遲延ちえんいん喜悅きえつ愚昧ぐまいじん所以ゆえん你許てきねがいおうとう償還しょうかん,…

なに西にしおもねしょ 12:4
あずか天使てんし較力,なみ且得しょう,哭泣こんもとめざいはくとくぐう耶和はな

おおとりしょ 1:15
哪,ゆうほう好信よしのぶでん平安へいあん人的じんてき登山とざんせつ:「なおだい啊,以守你的ぶしかえ你所もとてきねがい吧!いんため惡人あくにんさいしたがえ你中あいだ經過けいかやめめつぜっきよしつきりょう。」

when thou.

創世そうせい 16:8
たい她說:「撒萊てき使つかいおんななつかぶと,你從哪裡らいよう往哪うら?」なつかぶとせつ:「わがしたがえわがまとぬしはは撒萊面前めんぜん出來でき。」

創世そうせい 27:41-45
以掃いん父親ちちおやきゅうみやびかくしゅくてきぶく,就怨恨雅かく心裡しんりせつ:「ためわが父親ちちおやきょてき日子にっしきんりょういた時候じこうわがようころせてき兄弟きょうだいみやびかく。」…

埃及えじぷと 2:15
ほうろう聽見這事,就想ころせ西にしただし西にし躲避ほうおい,逃往まい甸地居住きょじゅう

鏈接 (Links)
創世そうせい 35:1 そうせいけい (Interlinear)創世そうせい 35:1 多種たしゅげん (Multilingual)Génesis 35:1 西にしはんきばじん (Spanish)Genèse 35:1 ほう國人くにびと (French)1 Mose 35:1 とく (German)創世そうせい 35:1 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Genesis 35:1 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
まさかく往伯とくちくだん
1かみたいみやびかくせつ:「おこりらいうえはくとくじゅうざいうらようざいうらちく一座いちざだんきゅうしん,就是你逃避你哥哥以掃てき時候じこうこう顯現けんげんてき。」 2まさかく就對家中かちゅうてき人並ひとなみ一切與他同在的人說:「你們ようじょ掉你們中あいだてきがいくにしん,也要きよしさらかわ衣裳いしょう。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
創世そうせい 27:43
現在げんざいわが,你要聽我てきばなしおこりらい逃往哈蘭わが哥哥ひしげはんうら

創世そうせい 28:13
耶和はな站在梯子はしご以上いじょうせつ:「わが耶和はな你祖はくひしげ罕的しん,也是以撒てきかみわがようしょう你現在所ざいしょ躺臥たまものきゅう你和你的後裔こうえい

創世そうせい 28:19
就給地方ちほうおこりめいさけべはくとくただし地方ちほうおこりさきめいさけべ斯。

創世そうせい 34:31
們說:「あにまちわが們的いもうと如同妓女ぎじょ嗎?」

撒母みみじょう 10:3
你從うら往前ぎょういたりょうはくてきとちじゅうら,必遇三個往伯特利去拜神的人,一個帶著三隻山羊羔,いちたいちょさんもちいちたいちょ一皮ひとかわぶくろしゅ

創世記 34:31
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)