(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 創世記 43:8 猶大又對他父親以色列說:「你打發童子與我同去,我們就起身下去,好叫我們和你,並我們的婦人孩子,都得存活,不至於死。
創世そうせい 43:8
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
なお大又おおまたたい父親ちちおや以色れつせつ:「你打はつ童子どうじあずかわがどうわが們就おこりこうさけべわが們和你,なみわが們的婦人ふじん孩子,とくそんかついたり於死。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
犹大また对他ちち亲以しょくれつ说:“你打发童あずかわがどうわが们就おこりこうさけべわが们和你,并我们的妇人孩子,とくそんかついたり于死。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
なおだいたい父親ちちおや以色れつせつ:「你若はつ孩子あずかわがどうわが們就りつこくおこりほどこうさけべわが們和你,以及わが們的孩子以存かついたり餓死がし

圣经しん译本 (CNV Simplified)
犹大对他ちち亲以しょくれつ说:「你若发那孩子あずかわがどうわが们就りつこくおこりほどこうさけべわが们和你,以及わが们的孩子以存かついたり饿死。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
なお だい また たい ちち おやしょく れつ せつ : 『 你 はつ わらわ あずか わが どう わが 們 就 おこり こう さけべ わが 你 , なみ わがてき じん とく そん かつ いたり

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
だい また ちち 亲 以 しょく れつ 说 : 『 你 わらわ あずか わが どう わが 们 就 おこり こう さけべ わが 你 , 并 わがてきじん とく そん かつ いたり

Genesis 43:8 King James Bible
And Judah said unto Israel his father, Send the lad with me, and we will arise and go; that we may live, and not die, both we, and thou, and also our little ones.

Genesis 43:8 English Revised Version
And Judah said unto Israel his father, Send the lad with me, and we will arise and go; that we may live, and not die, both we, and thou, and also our little ones.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

lad with me.

創世そうせい 42:38
まさかくせつ:「てき不可ふかあずか你們一同いちどう哥哥りょうただあましもわかざい你們所行しょぎょうてき路上ろじょう遭害,便びん你們使わが白髮はくはつ蒼蒼そうそう、悲悲慘ひさんむご地下ちか陰間かげまりょう。」

創世そうせい 44:26
わが們就せつ:『わが不能ふのうわが們的しょう兄弟きょうだいわかわが們同往,わが們就以下いかいんためしょう兄弟きょうだいわかあずかわが們同往,わが們必とく人的じんてきめん。』

埃及えじぷと 20:12
とうこうけい父母ちちはは使つかい你的日子にっしざい耶和はな你神しょたまもの你的地上ちじょうとく以長ひさし

that we.

創世そうせい 42:2
わが聽見埃及えじぷとゆうかて,你們以下いかしたがえうらためわが們糴些來,使つかいわが們可以存かついたり於死。」

さるいのち 33:6
ねがい魯本そんかつ致死ちしほろびねがい人數にんずう稀少きしょう。」

れつおうおさむ 7:4,13
わが們若せつしんじょう吧,しろうらゆうひだるあら必死ひっしざいうらわかざい這裡すわしる不動ふどう,也必らい吧,わが們去投降とうこうらん人的じんてき軍隊ぐんたい們若とめわが們的かついのち就活しゅうかつちょわかころせわが們,就死りょう吧。」…

詩篇しへん 118:17
わが必不致死ちし,仍要そんかつなみようでんよう耶和はなてき作為さくい

also our.

創世そうせい 45:19
現在げんざいわが吩咐你們よう這樣ぎょうしたがえ埃及えじぷと地帶ちたいちょしゃ輛去,你們てき孩子妻子さいしなみ你們てき父親ちちおや搬來。

創世そうせい 50:8,21
かえゆうやく瑟的ぜんいえてきおとうとけい們,なみ父親ちちおやてき眷屬けんぞくただゆう們的婦人ふじん孩子ひつじぐんうしぐん都留つるざいうた珊地;…

みんすう 14:31
ただし你們てき婦人ふじん孩子,就是你們所說しょせつよう擄掠てきわが必把們領しん們就得知とくち你們しょいや棄的

以斯ひしげ 8:21
わがざい哈瓦河邊かわべ宣告せんこくきんしょくためようざいわが們神面前めんぜんかつおのれこころもとめ使つかいわが們和婦人ふじん孩子なみ一切所有的都得平坦的道路。

鏈接 (Links)
創世そうせい 43:8 そうせいけい (Interlinear)創世そうせい 43:8 多種たしゅげん (Multilingual)Génesis 43:8 西にしはんきばじん (Spanish)Genèse 43:8 ほう國人くにびと (French)1 Mose 43:8 とく (German)創世そうせい 43:8 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Genesis 43:8 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
まさかく再往さいおう糴糧
7回答かいとうせつ:「じん詳細しょうさいとえいたわが們和わが們的おやぞくせつ:『你們てき父親ちちおやかえざい嗎?你們かえゆう兄弟きょうだい嗎?』わが們就按著他所よそといてき告訴こくそ,焉能知道ともみちようせつ必須ひっす你們てき兄弟きょうだいたいらい呢?」 8なお大又おおまたたい父親ちちおや以色れつせつ:「你打はつ童子どうじあずかわがどうわが們就おこりこうさけべわが們和你,なみわが們的婦人ふじん孩子,とくそんかついたり於死。 9わがためさくたもて,你可以從わが手中しゅちゅう追討ついとうわがわかおびかいらい交在你面まえわがじょうねがい永遠えいえん擔罪。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
創世そうせい 42:2
わが聽見埃及えじぷとゆうかて,你們以下いかしたがえうらためわが們糴些來,使つかいわが們可以存かついたり於死。」

創世そうせい 44:20
わが們對わがおもせつ:『わが們有父親ちちおややめ經年けいねんおいかえゆう老年ろうねん所生しょせいてきいちしょう孩子。哥哥りょう母親ははおやただ撇下いちにん父親ちちおや疼愛。』

創世記 43:7
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)