(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 希伯來書 13:6 所以我們可以放膽說:「主是幫助我的,我必不懼怕,人能把我怎麼樣呢?」
まれはく來書らいしょ 13:6
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
所以ゆえんわが們可以滿ふところ勇氣ゆうきせつ:「しゅてき幫助,わが就不懼怕,にんのうわが怎麼さま呢?」

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
所以ゆえんわが们可以满怀勇气地说:“しゅてき帮助,わが就不惧怕,にんのうわが怎么样呢?”

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
所以ゆえんわが們可以放きもせつ:「しゅ幫助てきわが必不懼怕,にんのうわが怎麼さま呢?」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
所以ゆえんわが们可以放きも说:“しゅ帮助てきわが必不惧怕,にんのうわが怎么样呢?”

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
所以ゆえんわが們可以放きもせつ:「しゅてき幫助,わがけつがい怕,にんのうわが怎麼さま呢?」

圣经しん译本 (CNV Simplified)
所以ゆえんわが们可以放きも说:「しゅてき帮助,わが决不がい怕,にんのうわが怎麽样呢?」

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
ところわが きも せつしゅ じょ てきわが 懼 怕 ; じん のう わが 怎 麼 さま 呢 ?

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
ところわが きも 说 : しゅ じょ てきわが 惧 怕 ; じん のう わが 怎 麽 样 呢 ?

Hebrews 13:6 King James Bible
So that we may boldly say, The Lord is my helper, and I will not fear what man shall do unto me.

Hebrews 13:6 English Revised Version
So that with good courage we say, The Lord is my helper; I will not fear: What shall man do unto me?
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

boldly.

まれはく來書らいしょ 4:16
所以ゆえんわが們只かんひろししか懼地らいいたほどこせおんてきたからまえためようとく憐恤,こうむ恩惠おんけい,做隨てき幫助。

まれはく來書らいしょ 10:19
おとうとけい們,わが們既いん耶穌てきとく以坦しか進入しんにゅういたりひじりしょ

以弗所書ところがき 3:12
わが們因しん耶穌,就在うらめん放膽ほうたん懼,篤信とくしんうたぐらいいたかみ面前めんぜん

The Lord.

創世そうせい 15:1
這事以後いご,耶和はなざいぞう中有ちゅううばなしたいはくらんせつ:「はくらん,你不よう懼怕!わが你的たてぱい,必大大地だいち賞賜しょうし你。」

埃及えじぷと 18:4
一個名叫以利以謝,いんためせつ:「わが父親ちちおやてきかみ幫助りょうわがすくえわがだつはなれほうろうてきかたな」——

さるいのち 33:26,29
「耶書崙哪,ぼつ有能ゆうのうかみてきため幫助你,じょう在天ざいてんそらあらわ其威さかえかごゆき穹蒼。…

詩篇しへん 18:1,2
耶和はなてきぼくにんだいまもるてき,交於伶長。とう耶和はなすくいだつはなれ一切仇敵和掃羅之手的日子,こう耶和はなねん這詩てきばなしせつ:…

詩篇しへん 27:1-3,9
だいまもるてき。…

詩篇しへん 33:20
わが們的こころこうとうこう耶和はなわが們的幫助,わが們的たてぱい

詩篇しへん 40:17
ただしわが困苦こんく窮乏きゅうぼうてきしゅ仍顧ねん。你是幫助てき,搭救てきかみ啊,もとめ不要ふようふけのべ

詩篇しへん 54:4
かみただし幫助てき扶持ふちわがいのちてき

詩篇しへん 63:7
いんため你曾幫助わがわが就在你翅膀的かげ歡呼かんこ

詩篇しへん 94:17
わか耶和はな幫助わがわが就住ざい寂靜じゃくじょうちゅうりょう

詩篇しへん 115:9-11
以色れつ啊,你要倚靠耶和はな你的幫助你的たてぱい。…

詩篇しへん 118:7-9
ざい幫助てき人中ひとなかゆう耶和はな幫助わが所以ゆえんわがよう恨我てきじん遭報。…

詩篇しへん 124:8
わが們得幫助,ざい乎倚もたれづくり天地てんち耶和はなてきめい

詩篇しへん 146:3
你們不要ふよう倚靠君王くんのう不要ふよう倚靠世人せじんいちてん不能ふのう幫助。

以賽しょ 41:10,14
你不要害ようがい怕,いんためわがあずか你同ざい不要ふようおどろき惶,いんためわが你的しんわが堅固けんご你,わが必幫じょ你,わが必用ひつようわが公義きみよしてき右手みぎて扶持ふち你。…

うましょ 8:31
すんで這樣,かえゆう什麼いんもせつてき呢?かみわか幫助わが們,だれのうてき擋我們呢?

I will.

詩篇しへん 56:4,11,12
わが倚靠しんわがよう讚美さんびてきばなしわが倚靠しん,必不懼怕,血氣けっきやからのうわが怎麼さま呢?…

詩篇しへん 118:6
ゆう耶和はな幫助わがわが必不懼怕,にんのうわが怎麼さま呢?

ただし以理しょ 3:16-18
すなとくひしげべい煞、はくあまたいおうせつ:「あまぬのきのえ撒啊,這件ごとわが們不必回答かいとう你。…

うまふとし福音ふくいん 10:28
ころせ身體しんたい不能ふのうころせ靈魂れいこんてき不要ふよう怕他們;ただ有能ゆうのう身體しんたい和靈われいたましいめつざい地獄じごくうらてきせいよう怕他。

みち福音ふくいん 12:4,5
てき朋友ほうゆうわがたい你們せつころせ身體しんたい以後いご不能ふのうさい什麼いんもてき不要ふよう怕他們。…

鏈接 (Links)
まれはく來書らいしょ 13:6 そうせいけい (Interlinear)まれはく來書らいしょ 13:6 多種たしゅげん (Multilingual)Hebreos 13:6 西にしはんきばじん (Spanish)Hébreux 13:6 ほう國人くにびと (French)Hebraeer 13:6 とく (German)まれはく來書らいしょ 13:6 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Hebrews 13:6 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
ようそんおとうとけい相愛そうあいてきこころ
5你們そんしん不可ふかむさぼあいぜにざいよう自己じこ所有しょゆうてきためあしいんためぬし曾說:「わがそう撇下你,也不丟棄你。」 6所以ゆえんわが們可以放きもせつ:「しゅ幫助てきわが必不懼怕,にんのうわが怎麼さま呢?」 7從前じゅうぜん引導いんどう你們、つてしんみちきゅう你們てきじん,你們よう想念そうねん們,こうほう們的信心しんじんとめこころ們為人的じんてき結局けっきょく。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
撒母みみじょう 23:17
たいせつ:「不要ふよう懼怕,わがちち掃羅てき必不加害かがい於你。你必做以しょくれつてきおうわが也做你的宰相さいしょう。這事わがちち掃羅知道ともみちりょう。」

詩篇しへん 56:4
わが倚靠しんわがよう讚美さんびてきばなしわが倚靠しん,必不懼怕,血氣けっきやからのうわが怎麼さま呢?

詩篇しへん 118:6
ゆう耶和はな幫助わがわが必不懼怕,にんのうわが怎麼さま呢?

希伯來書 13:5
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)