(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 何西阿書 12:11 基列人沒有罪孽嗎?他們全然是虛假的!人在吉甲獻牛犢為祭,他們的祭壇好像田間犁溝中的亂堆。
なに西にしおもねしょ 12:11
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
もとれつじんぼつ有罪ゆうざい孽嗎?們全しか虛假こけてきひとざいきちかぶとけんじうし犢為さい們的祭壇さいだんこのみぞう田間たま犁溝ちゅうてきらんうずたか

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
もとれつじんぼつ有罪ゆうざい孽吗?们全しか虚假こけてきひとざいきちかぶとけんじうし犊为さい们的さい坛好ぞう间犁沟中てきらんうずたか

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
ざいもとれつ仍有ざい孽,實在じつざいぼつ有價ゆうか值的。們在きちかぶとけんじうし犢為さい們的祭壇さいだんこのみぞう田間たま犁溝ちゅうてきいしうずたか。」

圣经しん译本 (CNV Simplified)
ざいもとれつ仍有ざい孽,们实ざいぼつゆう价值てき们在きちかぶとけんじうし犊为さい们的さい坛好ぞう间犁沟中てきいしうずたか。」

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
もと れつ じん ぼつ ゆう ざい 孽 麼 ? ぜん しか むなし かり てきひと ざい きち かぶと けんじ うしため さいてき さい だん よしみ ぞう あいだみぞ ちゅう てき らん うずたか

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
もと れつ じん ぼつ ゆう ざい 孽 麽 ? ぜん しか むなし かり てきひと ざい きち かぶと けんじ うし 犊 为 さいてき さいこのみ ぞう 间 犁 沟 ちゅう てき らん うずたか

Hosea 12:11 King James Bible
Is there iniquity in Gilead? surely they are vanity: they sacrifice bullocks in Gilgal; yea, their altars are as heaps in the furrows of the fields.

Hosea 12:11 English Revised Version
Is Gilead iniquity? they are altogether vanity; in Gilgal they sacrifice bullocks: yea, their altars are as heaps in the furrows of the field.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

iniquity.

なに西にしおもねしょ 6:8
もとれつさく孽之人的じんてきじょう沾染。

れつおうおさむじょう 17:1
もとれつ寄居よりいてきひさげ斯比じん以利たい哈說:「わがゆびちょしょさむらいたてまつ永生えいせい耶和はな以色れつてきかみおこりちかい:這いくねんわがわか禱告,必不くだした。」

surely.

耶利まいしょ 10:8,15
們盡畜類ちくるい愚昧ぐまいてき偶像ぐうぞうてきくん誨算什麼いんも呢?偶像ぐうぞう木頭きとう!…

やく拿書 2:8
信奉しんぽう虛無きょむかみてきじんはなれ棄憐あい們的ぬし

they sacrifice.

なに西にしおもねしょ 4:15
「以色れつ啊,你雖しかくだりいんなおだい不可ふか犯罪はんざい不要ふよう往吉かぶと不要ふようじょういたはくぶん,也不ようゆびちょ永生えいせいてき耶和はなおこりちかい

なに西にしおもねしょ 9:15
耶和はなせつ:「們一切的惡事都在吉甲,わがざいうら憎惡ぞうお們。いん所行しょぎょうてきあくわが必從わが地上ちじょう趕出們去,さい憐愛們。們的首領しゅりょうもとぎゃくてき

おもね司書ししょ 4:4
「以色れつじん哪,にん你們往伯とく犯罪はんざいいたよしかぶと加增かぞう罪過ざいか每日まいにち獻上けんじょう你們てきさいぶつまい三日奉上你們的十分之一。

おもね司書ししょ 5:5
不要ふよう往伯とくひろもとめ不要ふよう進入しんにゅうきちかぶと不要ふよういたべつともえいんためきちかぶと必被擄掠,はくとく利也としや必歸於無ゆう。」

their altars.

なに西にしおもねしょ 8:11
「以法はちすぞう祭壇さいだんつみいん祭壇さいだん使犯罪はんざい

なに西にしおもねしょ 10:1
以色れつしげもりてき葡萄ぶどうじゅ結果けっか繁多はんたはてえつ,就越ぞう祭壇さいだん土越ひじこしこえ,就越づくり美麗びれいてきはしらぞう

れつおうおさむ 17:9-11
以色れつじん暗中あんちゅうぎょう不正ふせいてきこと違背いはい耶和はな們的しんざい所有しょゆうてきしろ邑,したがえあきら望樓ぼうろうちょくいた堅固けんごじょう建築けんちくおかだん;…

耶利まいしょ 2:20,28
わがざいいにしえ時折ときおりだん你的くびきかいひらけ你的なわさく,你說:『わが必不さむらいたてまつ耶和はな!』いんため你在かく高岡たかおかじょうかくあおみどり樹下じゅかこごめぎょういん。…

鏈接 (Links)
なに西にしおもねしょ 12:11 そうせいけい (Interlinear)なに西にしおもねしょ 12:11 多種たしゅげん (Multilingual)Oseas 12:11 西にしはんきばじん (Spanish)Osée 12:11 ほう國人くにびと (French)Hosea 12:11 とく (German)なに西にしおもねしょ 12:11 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Hosea 12:11 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
法蓮ほうれんゆきわるだいおもいか
10わがやめあかつきさとし眾先なみ且加ぞう默示もくし,藉先設立せつりつ喻。」 11もとれつじんぼつ有罪ゆうざい孽嗎?們全しか虛假こけてきひとざいきちかぶとけんじうし犢為さい們的祭壇さいだんこのみぞう田間たま犁溝ちゅうてきらんうずたか 12從前じゅうぜんみやびかく逃到らん,以色れつためとくつまふくさむらいじんためとくつまあずかひとひつじ。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
なに西にしおもねしょ 4:15
「以色れつ啊,你雖しかくだりいんなおだい不可ふか犯罪はんざい不要ふよう往吉かぶと不要ふようじょういたはくぶん,也不ようゆびちょ永生えいせいてき耶和はなおこりちかい

なに西にしおもねしょ 6:8
もとれつさく孽之人的じんてきじょう沾染。

なに西にしおもねしょ 8:11
「以法はちすぞう祭壇さいだんつみいん祭壇さいだん使犯罪はんざい

なに西にしおもねしょ 9:15
耶和はなせつ:「們一切的惡事都在吉甲,わがざいうら憎惡ぞうお們。いん所行しょぎょうてきあくわが必從わが地上ちじょう趕出們去,さい憐愛們。們的首領しゅりょうもとぎゃくてき

なに西にしおもねしょ 10:1
以色れつしげもりてき葡萄ぶどうじゅ結果けっか繁多はんたはてえつ,就越ぞう祭壇さいだん土越ひじこしこえ,就越づくり美麗びれいてきはしらぞう

なに西にしおもねしょ 10:2
們心ふところ現今げんこんようていため有罪ゆうざい。耶和はな必拆毀他們的祭壇さいだん,毀壞們的ばしらぞう

何西阿書 12:10
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)