(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 何西阿書 13 在並行查看章節 (Parallel Chapters)
◄ 何なに西にし阿おもね書しょ 13 ►
在ざい並行へいこう查看章節しょうせつ (Parallel Chapters)
CUVMPTCUVMPSCUVTCUVS
1從前じゅうぜん以法蓮はちす說話せつわ，人にん都と戰せん兢，他た在ざい以色列れつ中居なかい處しょ高だか位い，但ただし他た在ざい侍さむらい奉たてまつ巴ともえ力つとむ的てき事ごと上じょう犯罪はんざい就死了りょう。1从前以法莲说话，人にん都と战兢，他た在ざい以色列れつ中居なかい处高位い，但ただし他た在ざい侍さむらい奉たてまつ巴ともえ力つとむ的てき事ごと上じょう犯罪はんざい就死了りょう。1從したがえ 前ぜん 以 法ほう 蓮はちす 說せつ 話はなし ， 人にん 都と 戰せん 兢 ， 他た 在ざい 以 色しょく 列れつ 中ちゅう 居きょ 處しょ 高だか 位い ； 但ただし 他た 在ざい 事こと 奉たてまつ 巴ともえ 力つとむ 的てき 事こと 上うえ 犯はん 罪ざい 就 死し 了りょう 。1从 前ぜん 以 法ほう 莲 说 话 ， 人にん 都と 战 兢 ， 他た 在ざい 以 色しょく 列れつ 中ちゅう 居きょ 处 高だか 位い ； 但ただし 他た 在ざい 事こと 奉たてまつ 巴ともえ 力つとむ 的てき 事こと 上うえ 犯はん 罪ざい 就 死し 了りょう 。
2現今げんこん他た們罪上じょう加か罪ざい，用よう銀子ぎんす為ため自己じこ鑄造ちゅうぞう偶像ぐうぞう，就是照あきら自己じこ的てき聰明そうめい製造せいぞう，都みやこ是ただし匠たくみ人的じんてき工作こうさく。有人ゆうじん論說ろんせつ：「獻けんじ祭さい的てき人じん可か以向牛うし犢親嘴くちばし。」2现今他た们罪上じょう加か罪ざい，用よう银子为自己じこ铸造偶像ぐうぞう，就是照あきら自己じこ的てき聪明制せい造づくり，都みやこ是ただし匠たくみ人的じんてき工作こうさく。有人ゆうじん论说：“献けんじ祭さい的てき人じん可か以向牛うし犊亲嘴くちばし。”2現げん 今こん 他た 們 罪ざい 上じょう 加か 罪ざい ， 用よう 銀ぎん 子こ 為ため 自じ 己おのれ 鑄い 造づくり 偶 像ぞう ， 就 是ぜ 照あきら 自じ 己おのれ 的てき 聰さとし 明あかり 製せい 造づくり ， 都みやこ 是ただし 匠たくみ 人じん 的てき 工こう 作さく 。 有ゆう 人じん 論ろん 說せつ ， 獻けんじ 祭さい 的てき 人じん 可か 以 向こう 牛うし 犢 親おや 嘴くちばし 。2现 今こん 他た 们 罪ざい 上じょう 加か 罪ざい ， 用よう 银 子こ 为 自じ 己おのれ 铸 造づくり 偶 像ぞう ， 就 是ぜ 照あきら 自じ 己おのれ 的てき 聪 明あかり 制せい 造づくり ， 都みやこ 是ただし 匠たくみ 人じん 的てき 工こう 作さく 。 有ゆう 人じん 论 说 ， 献けんじ 祭さい 的てき 人じん 可か 以 向こう 牛うし 犊 亲 嘴くちばし 。
3因いん此，他た們必如早晨的雲霧うんむ，又また如速散ち的てき甘露かんろ，像ぞう場じょう上じょう的てき糠ぬか秕しいな被ひ狂風きょうふう吹去，又また像ぞう煙けむり氣き騰あが於窗外がい。3因いん此，他た们必如早晨的云うん雾，又また如速散ち的てき甘露かんろ，像ぞう场上的てき糠ぬか秕しいな被ひ狂きょう风吹去さ，又また像ぞう烟けむり气腾于窗外がい。3因いん 此 ， 他た 們 必 如 早さ 晨 的てき 雲くも 霧きり ， 又また 如 速そく 散ち 的てき 甘あま 露あらわ ， 像ぞう 場じょう 上じょう 的てき 糠ぬか 秕しいな 被ひ 狂きょう 風ふう 吹 去さ ， 又また 像ぞう 煙けむり 氣き 騰あが 於 窗まど 外がい 。3因いん 此 ， 他た 们 必 如 早さ 晨 的てき 云うん 雾 ， 又また 如 速そく 散ち 的てき 甘あま 露あらわ ， 像ぞう 场 上じょう 的てき 糠ぬか 秕しいな 被ひ 狂きょう 风 吹 去さ ， 又また 像ぞう 烟けむり 气 腾 於 窗まど 外がい 。
CUVMPTCUVMPSCUVTCUVS
4「自じ從したがえ你出埃及えじぷと地ち以來いらい，我わが就是耶和華はな你的神しん。在ざい我わが以外いがい，你不可ふか認識にんしき別べつ神しん，除じょ我わが以外いがい並なみ沒ぼつ有ゆう救すくい主ぬし。4“自じ从你出で埃及えじぷと地ち以来いらい，我わが就是耶和华你的てき神かみ。在ざい我わが以外いがい，你不可ふか认识别神，除じょ我わが以外いがい并没有ゆう救すくい主ぬし。4自じ 從したがえ 你 出で 埃ほこり 及 地ち 以 來らい ， 我わが 就 是ぜ 耶 和かず 華はな ─ 你 的てき 　 神かみ 。 在ざい 我わが 以 外がい ， 你 不ふ 可か 認みとめ 識 別べつ 　 神かみ ； 除じょ 我わが 以 外がい 並なみ 沒ぼつ 有ゆう 救すくい 主ぬし 。4自じ 从 你 出で 埃ほこり 及 地ち 以 来らい ， 我わが 就 是ぜ 耶 和わ 华 ─ 你 的てき 　 神かみ 。 在ざい 我わが 以 外がい ， 你 不ふ 可か 认 识 别 　 神かみ ； 除じょ 我わが 以 外がい 并 没ぼつ 有ゆう 救すくい 主ぬし 。
5我わが曾在曠野あらの乾いぬい旱ひでり之の地ち認識にんしき你。5我わが曾在旷野干ひ旱ひでり之の地ち认识你。5我わが 曾 在ざい 曠 野の 乾いぬい 旱ひでり 之の 地ち 認みとめ 識 你 。5我わが 曾 在ざい 旷 野の 乾いぬい 旱ひでり 之の 地ち 认 识 你 。
6這些民みん照あきら我わが所ところ賜たまもの的てき食物しょくもつ得とく了りょう飽足，既得きとく飽足，心こころ就高傲，忘記了りょう我が。6这些民みん照あきら我わが所ところ赐的食物しょくもつ得とく了りょう饱足，既得きとく饱足，心こころ就高傲，忘记了りょう我が。6這 些 民みん 照あきら 我わが 所ところ 賜たまもの 的てき 食しょく 物ぶつ 得とく 了りょう 飽 足あし ； 既すんで 得とく 飽 足あし ， 心こころ 就 高だか 傲 ， 忘 記き 了りょう 我が 。6这 些 民みん 照あきら 我わが 所ところ 赐 的てき 食しょく 物ぶつ 得とく 了りょう 饱 足あし ； 既すんで 得とく 饱 足あし ， 心こころ 就 高だか 傲 ， 忘 记 了りょう 我が 。
7因いん此，我わが向こう他た們如獅子じし，又また如豹伏在ふくざい道どう旁つくり。7因いん此，我わが向こう他た们如狮子，又また如豹伏在ふくざい道どう旁つくり。7因いん 此 ， 我わが 向こう 他た 們 如 獅 子こ ， 又また 如 豹ひょう 伏ふく 在ざい 道みち 旁つくり 。7因いん 此 ， 我わが 向こう 他た 们 如 狮 子こ ， 又また 如 豹ひょう 伏ふく 在ざい 道みち 旁つくり 。
8我わが遇ぐう見み他た們必像ぞう丟崽子こ的てき母はは熊ぐま，撕裂他た們的胸むね膛，在ざい那な裡うら我わが必像母はは獅吞吃ども他た們。野獸やじゅう必撕裂きれ他た們。8我わが遇ぐう见他们必像ぞう丢崽子こ的てき母はは熊ぐま，撕裂他た们的胸むね膛，在ざい那な里さと我わが必像母はは狮吞吃ども他た们。野の兽必撕裂他た们。8我わが 遇ぐう 見み 他た 們 必 像ぞう 丟 崽 子こ 的てき 母はは 熊ぐま ， 撕 裂きれ 他た 們 的てき 胸むね 膛 （ 或ある 譯わけ ： 心こころ 膜まく ） 。 在ざい 那な 裡うら ， 我わが 必 像ぞう 母はは 獅 吞 吃ども 他た 們 ； 野の 獸じゅう 必 撕 裂きれ 他た 們 。8我わが 遇ぐう 见 他た 们 必 像ぞう 丢 崽 子こ 的てき 母はは 熊ぐま ， 撕 裂きれ 他た 们 的てき 胸むね 膛 （ 或ある 译 ： 心こころ 膜まく ） 。 在ざい 那な 里さと ， 我わが 必 像ぞう 母はは 狮 吞 吃ども 他た 们 ； 野の 兽 必 撕 裂きれ 他た 们 。
CUVMPTCUVMPSCUVTCUVS
9「以色列れつ啊，你與我わが反對はんたい，就是反對はんたい幫助你的，自じ取と敗はい壞。9“以色列れつ啊，你与我わが反はん对，就是反はん对帮助じょ你的，自じ取と败坏。9以 色しょく 列れつ 啊 ， 你 與あずか 我わが 反はん 對たい ， 就 是ぜ 反はん 對たい 幫 助じょ 你 的てき ， 自じ 取と 敗はい 壞 。9以 色しょく 列れつ 啊 ， 你 与あずか 我わが 反はん 对 ， 就 是ぜ 反はん 对 帮 助じょ 你 的てき ， 自じ 取と 败 坏 。
10你曾求もとめ我わが說せつ『給きゅう我わが立たて王おう和かず首領しゅりょう』，現在げんざい你的王おう在ざい哪裡呢？治ち理り你的在ざい哪裡呢？讓ゆずる他た在ざい你所有しょゆう的てき城中じょうちゅう拯救你吧！10你曾求もとめ我わが说‘给我立りつ王おう和かず首くび领’，现在你的王おう在ざい哪里呢？治ち理り你的在ざい哪里呢？让他在ざい你所有しょゆう的てき城中じょうちゅう拯救你吧！10你 曾 求もとめ 我わが 說せつ ： 給きゅう 我わが 立たて 王おう 和かず 首くび 領りょう 。 現げん 在ざい 你 的てき 王おう 在ざい 哪 裡うら 呢 ？ 治ち 理り 你 的てき 在ざい 哪 裡うら 呢 ？ 讓ゆずる 他た 在ざい 你 所しょ 有ゆう 的てき 城じょう 中ちゅう 拯 救すくい 你 罷やめ ！10你 曾 求もとめ 我わが 说 ： 给 我わが 立たて 王おう 和かず 首くび 领 。 现 在ざい 你 的てき 王おう 在ざい 哪 里さと 呢 ？ 治ち 理り 你 的てき 在ざい 哪 里さと 呢 ？ 让 他た 在ざい 你 所しょ 有ゆう 的てき 城じょう 中ちゅう 拯 救すくい 你 罢 ！
11我わが在ざい怒氣どき中將ちゅうじょう王おう賜たまもの你，又また在ざい烈れつ怒いか中將ちゅうじょう王おう廢はい去さ。11我わが在ざい怒いか气中将ちゅうじょう王おう赐你，又また在ざい烈れつ怒いか中将ちゅうじょう王おう废去。11我わが 在ざい 怒いか 氣き 中ちゅう 將はた 王おう 賜たまもの 你 ， 又また 在ざい 烈れつ 怒いか 中ちゅう 將しょう 王おう 廢はい 去さ 。11我わが 在ざい 怒いか 气 中ちゅう 将はた 王おう 赐 你 ， 又また 在ざい 烈れつ 怒いか 中ちゅう 将しょう 王おう 废 去さ 。
12以法蓮はちす的てき罪ざい孽包裹，他た的てき罪惡ざいあく收藏しゅうぞう。12以法莲的罪ざい孽包裹，他た的てき罪ざい恶收藏しゅうぞう。12以 法ほう 蓮はちす 的てき 罪ざい 孽 包つつみ 裹 ； 他た 的てき 罪ざい 惡あく 收おさむ 藏ぞう 。12以 法ほう 莲 的てき 罪ざい 孽 包つつみ 裹 ； 他た 的てき 罪ざい 恶 收おさむ 藏ぞう 。
CUVMPTCUVMPSCUVTCUVS
13產婦さんぷ的てき疼痛とうつう必臨到いた他た身上しんじょう，他た是ぜ無む智慧ちえ之子ゆきこ，到いた了りょう產さん期き不當ふとう遲延ちえん。13产妇的てき疼痛とうつう必临到いた他た身上しんじょう，他た是ぜ无智慧ちえ之子ゆきこ，到いた了りょう产期不当ふとう迟延。13產さん 婦ふ 的てき 疼 痛つう 必 臨 到いた 他た 身み 上じょう ； 他た 是ぜ 無む 智さとし 慧とし 之の 子こ ， 到いた 了りょう 產さん 期き 不ふ 當とう 遲おそ 延のべ 。13产 妇 的てき 疼 痛つう 必 临 到いた 他た 身み 上じょう ； 他た 是ぜ 无 智さとし 慧とし 之の 子こ ， 到いた 了りょう 产 期き 不ふ 当とう 迟 延のべ 。
14我わが必救贖他們脫離はなれ陰間かげま，救すくい贖他們脫離はなれ死亡しぼう。死亡しぼう啊，你的災害さいがい在ざい哪裡呢？陰間かげま哪，你的毀滅在ざい哪裡呢？在ざい我わが眼前がんぜん絕無ぜつむ後悔こうかい之の事こと。14我わが必救赎他们脱离阴间，救すくい赎他们脱离死亡しぼう。死亡しぼう啊，你的灾害在ざい哪里呢？阴间哪，你的毁灭在ざい哪里呢？在ざい我わが眼前がんぜん绝无后きさき悔之事ごと。14我わが 必 救すくい 贖 他た 們 脫だつ 離はなれ 陰かげ 間あいだ ， 救すくい 贖 他た 們 脫だつ 離はなれ 死し 亡ほろび 。 死し 亡ほろび 啊 ， 你 的てき 災わざわい 害がい 在ざい 哪 裡うら 呢 ？ 陰かげ 間あいだ 哪 ， 你 的てき 毀 滅ほろび 在ざい 哪 裡うら 呢 ？ 在ざい 我わが 眼め 前ぜん 絕ぜっ 無む 後ご 悔 之の 事こと 。14我わが 必 救すくい 赎 他た 们 脱だつ 离 阴 间 ， 救すくい 赎 他た 们 脱だつ 离 死し 亡ほろび 。 死し 亡ほろび 啊 ， 你 的てき 灾 害がい 在ざい 哪 里さと 呢 ？ 阴 间 哪 ， 你 的てき 毁 灭 在ざい 哪 里さと 呢 ？ 在ざい 我わが 眼め 前ぜん 绝 无 後ご 悔 之の 事こと 。
CUVMPTCUVMPSCUVTCUVS
15「他た在ざい弟おとうと兄けい中ちゅう雖然茂しげ盛もり，必有東風こち颳來，就是耶和華はな的てき風ふう從したがえ曠野あらの上じょう來き，他た的てき泉源せんげん必乾，他た的てき源げん頭あたま必竭，仇敵きゅうてき必擄掠かすめ他所よそ積せき蓄的一切いっさい寶たから器き。15“他た在ざい弟おとうと兄けい中ちゅう虽然茂しげ盛もり，必有东风刮来，就是耶和华的风从旷野上じょう来き，他た的てき泉源せんげん必干，他た的てき源げん头必竭，仇かたき敌必掳掠他所よそ积蓄的てき一切いっさい宝たから器き。15他た 在ざい 弟おとうと 兄けい 中ちゅう 雖 然しか 茂しげる 盛もり ， 必 有ゆう 東ひがし 風ふう 颳 來らい ， 就 是ぜ 耶 和かず 華はな 的てき 風ふう 從したがえ 曠 野の 上じょう 來らい 。 他た 的てき 泉いずみ 源げん 必 乾いぬい ； 他た 的てき 源げん 頭あたま 必 竭 ； 仇かたき 敵てき 必 擄 掠かすめ 他た 所しょ 積せき 蓄 的てき 一いち 切きり 寶たから 器き 。15他た 在ざい 弟おとうと 兄けい 中ちゅう 虽 然しか 茂しげる 盛もり ， 必 有ゆう 东 风 刮 来らい ， 就 是ぜ 耶 和わ 华 的てき 风 从 旷 野の 上じょう 来らい 。 他た 的てき 泉いずみ 源げん 必 乾いぬい ； 他た 的てき 源げん 头 必 竭 ； 仇かたき 敌 必 掳 掠かすめ 他た 所しょ 积 蓄 的てき 一いち 切きり 宝たから 器き 。
16撒馬利とぎ亞あ必擔當とう自己じこ的てき罪ざい，因いん為ため悖もと逆ぎゃく她的神しん。她必倒たおせ在ざい刀かたな下か，嬰孩必被摔死，孕婦必被剖開。」16撒马利り亚必担当たんとう自己じこ的てき罪ざい，因いん为悖逆ぎゃく她的神しん。她必倒たおせ在ざい刀かたな下か，婴孩必被摔死，孕妇必被剖开。”16撒 瑪 利とぎ 亞あ 必 擔 當とう 自じ 己おのれ 的てき 罪ざい ， 因いん 為ため 悖もと 逆ぎゃく 他た 的てき 神かみ 。 他た 必 倒たおせ 在ざい 刀かたな 下か ； 嬰 孩 必 被ひ 摔 死し ； 孕 婦ふ 必 被ひ 剖 開ひらき 。16撒 玛 利り 亚 必 担 当とう 自じ 己おのれ 的てき 罪ざい ， 因いん 为 悖もと 逆ぎゃく 他た 的てき 神かみ 。 他た 必 倒たおせ 在ざい 刀かたな 下か ； 婴 孩 必 被ひ 摔 死し ； 孕 妇 必 被ひ 剖 开 。
Hosea 12
Top of Page
Top of Page