(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 何西阿書 8:12 我為他寫了律法萬條,他卻以為與他毫無關涉。
なに西にしおもねしょ 8:12
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
わがためうつしりょうりつほうまんじょう卻以ためあずか毫無せきわたる

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
わが为他うつしりょうりつほうまんじょう却以为与毫无关涉。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
わが雖然ため們寫りょうりつほうまんじょう們卻さくためがいぞくじんうつしてきあずか們毫無關係むかんけい一般いっぱん

圣经しん译本 (CNV Simplified)
わが虽然为他们写りょうりつほうまんじょう们却さく为外ぞくじんうつしてきあずか们毫无关けい一般いっぱん

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
わが ため うつし りょう りつ ほう まん じょう 卻 以 ため あずか せき わたる

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
わが うつし りょう りつ ほう まん じょう 却 以 为 あずか 毫 无 关 わたる

Hosea 8:12 King James Bible
I have written to him the great things of my law, but they were counted as a strange thing.

Hosea 8:12 English Revised Version
Though I write for him my law in ten thousand precepts, they are counted as a strange thing.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

written.

さるいのち 4:6-8
所以ゆえん你們よう謹守遵行,這就你們ざい萬民ばんみん眼前がんぜんてき智慧ちえ聰明そうめい們聽一切いっさいりつれい,必說:『這大國たいこくてきじんゆう智慧ちえゆう聰明そうめい!』…

あままれまい 9:13,14
你也降臨こうりんざい西奈にしなやましたがえ天上てんじょうあずか們說ばなしたまものきゅう正直しょうじきてき典章てんしょう真實しんじつてきりつほう美好みよしてき條例じょうれいあずか誡命。…

詩篇しへん 119:18
もとめ你開てき眼睛がんせい使つかいわが你律ほうちゅうてき奇妙きみょう

詩篇しへん 147:19,20
しょうてきみち指示しじみやびかくはたてきりつれい典章てんしょう指示しじ以色れつ。…

箴言しんげん 22:20
謀略ぼうりゃく知識ちしきてき美事びじわがあにぼつゆううつしきゅう你嗎?

以西いせいゆいしょ 20:11
はたてきりつれいたまものきゅう們,はたてき典章てんしょう指示しじ們——じんわか遵行,就必いん此活ちょ

うましょ 3:1
這樣せつらいなおふとしじんゆう什麼いんもちょうしょ割禮かつれいゆう什麼いんもえきしょ呢?

うましょ 7:12
這樣らいりつほうひじりきよしてき,誡命也是ひじりきよし公義きみよしりょうぜんてき

but.

なに西にしおもねしょ 4:6
てきみんいん無知むち識而滅亡めつぼう。你棄掉知識ちしきわが也必棄掉你,使つかい你不さいきゅうわが做祭。你既忘了你神てきりつほうわが也必忘記你的兒女じじょ

れつおうおさむ 17:15,16
いや棄他てきりつれいあずか們列しょりつてきやくなみすすむ誡他們的ばなし隨從ずいじゅう虛無きょむてきかみ自己じこなりため虛妄きょもうこうほう周圍しゅういてきそと邦人ほうじん,就是耶和はなしょく咐他們不可ふかこう法的ほうてき。…

あままれまい 9:26
しか而,們不じゅんしたがえ,竟背叛你,はた你的りつほう丟在背後はいご殺害さつがいすすむ們歸こう你的眾先だいだい惹動你的怒氣どき

詩篇しへん 50:17
其實你恨あくかんきょうはたてき言語げんご丟在背後はいご

以賽しょ 30:9
いんため們是もとぎゃくてき百姓ひゃくしょうせつ謊的兒女じじょ聽從ちょうじゅう耶和はなさとし誨的兒女じじょ

耶利まいしょ 6:16,17
耶和はな如此せつ:「你們とう站在路上ろじょう察看,訪問ほうもん古道ふるみち,哪是善道ぜんどう便びんこうざい其間,這樣你們心裡しんり必得安息あんそく們卻せつ:『わが們不ぎょうざい其間。』…

鏈接 (Links)
なに西にしおもねしょ 8:12 そうせいけい (Interlinear)なに西にしおもねしょ 8:12 多種たしゅげん (Multilingual)Oseas 8:12 西にしはんきばじん (Spanish)Osée 8:12 ほう國人くにびと (French)Hosea 8:12 とく (German)なに西にしおもねしょ 8:12 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Hosea 8:12 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
以色れつ忘其造化ぞうかおも
11「以法はちすぞう祭壇さいだんつみいん祭壇さいだん使犯罪はんざい12わがためうつしりょうりつほうまんじょう卻以ためあずか毫無せきわたる 13いたり於獻きゅうてきさいぶつ們自しょく其肉,耶和はな卻不えつおさめ們。現在げんざい記念きねん們的ざい孽,追討ついとう們的罪惡ざいあく們必かい埃及えじぷと。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
さるいのち 4:6
所以ゆえん你們よう謹守遵行,這就你們ざい萬民ばんみん眼前がんぜんてき智慧ちえ聰明そうめい們聽一切いっさいりつれい,必說:『這大國たいこくてきじんゆう智慧ちえゆう聰明そうめい!』

さるいのち 4:8
また哪一大國有這樣公義的律例、典章てんしょうぞうわが今日きょうざい你們面前めんぜんしょちんあきらてき一切いっさいりつほう呢?

なに西にしおもねしょ 4:6
てきみんいん無知むち識而滅亡めつぼう。你棄掉知識ちしきわが也必棄掉你,使つかい你不さいきゅうわが做祭。你既忘了你神てきりつほうわが也必忘記你的兒女じじょ

何西阿書 8:11
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)