現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
凡看見み你的都と要よう定てい睛看你，留意りゅうい看み你，說せつ：「使つかい大地だいち戰せん抖，使つかい列國れっこく震動しんどう，

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
凡看见你的てき都と要よう定てい睛看你，留意りゅうい看み你，说：“使つかい大地だいち战抖，使つかい列国れっこく震ふるえ动，

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
那な些看見み你的，都と必定ひつじょう睛看你，他た們必注視ちゅうし著ちょ你，說せつ：『那な使し大地だいち震動しんどう，使つかい列國れっこく搖ゆら撼，

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
那な些看见你的てき，都と必定ひつじょう睛看你，他た们必注ちゅう视着你，说：『那な使し大だい地震じしん动，使つかい列国れっこく摇撼，

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
凡 看み 見み 你 的てき 都と 要よう 定てい 睛 看み 你 ， 留とめ 意い 看み 你 ， 說せつ ： 使つかい 大だい 地ち 戰せん 抖 ， 使つかい 列れつ 國こく 震ふるえ 動どう ，

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
凡 看み 见 你 的てき 都と 要よう 定てい 睛 看み 你 ， 留とめ 意い 看み 你 ， 说 ： 使つかい 大だい 地ち 战 抖 ， 使つかい 列れつ 国こく 震ふるえ 动 ，

Isaiah 14:16 King James Bible
They that see thee shall narrowly look upon thee, and consider thee, saying, Is this the man that made the earth to tremble, that did shake kingdoms;

Isaiah 14:16 English Revised Version
They that see thee shall narrowly look upon thee, they shall consider thee, saying, Is this the man that made the earth to tremble, that did shake kingdoms;