(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 以賽亞書 27:1 到那日,耶和華必用他剛硬有力的大刀刑罰鱷魚,就是那快行的蛇,刑罰鱷魚,就是那曲行的蛇,並殺海中的大魚。
以賽しょ 27:1
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
いた,耶和はな必用ひつようごうかた有力ゆうりょくてき大刀たち刑罰けいばつ鱷魚,就是かいくだりてきへび刑罰けいばつ鱷魚,就是きょくぎょうてきへびなみころせ海中かいちゅうてきだいさかな

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
いた,耶和华必よう刚硬有力ゆうりょくてき大刀たちけい罚鳄鱼,就是かいくだりてきへびけい罚鳄鱼,就是きょくぎょうてきへび,并杀海中かいちゅうてきだい鱼。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
いた,耶和はなようほどこせよう銳利えいりきょ大和やまと有力ゆうりょくてきがたな懲罰ちょうばつ鱷魚,就是かいくだりてきへび懲罰ちょうばつ鱷魚,就是きょくぎょうてきへびなみ且要ころせ海中かいちゅうてき大龍おおたつ

圣经しん译本 (CNV Simplified)
いた,耶和华要ほどこせよう锐利、きょ大和やまと有力ゆうりょくてきがたな,惩罚鳄鱼,就是かいくだりてきへび;惩罚鳄鱼,就是きょくぎょうてきへび;并且よう杀海ちゅうてきだい龙。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
いた , 耶 かず はなよう ごう かた ゆう りょく てき だい かたな けい ばつぎょ ─ 就 かい くだり てき へびけい ばつぎょ ─ 就 きょく ぎょう てき へびなみ ころせ うみ ちゅう てき だい さかな

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
いた , 耶 华 必 よう かた ゆう りょく てき だい かたな けい 罚 鳄 鱼 ─ 就 かい くだり てき へびけい 罚 鳄 鱼 ─ 就 きょく ぎょう てき へび , 并 杀 うみ ちゅう てき だい 鱼 。

Isaiah 27:1 King James Bible
In that day the LORD with his sore and great and strong sword shall punish leviathan the piercing serpent, even leviathan that crooked serpent; and he shall slay the dragon that is in the sea.

Isaiah 27:1 English Revised Version
In that day the LORD with his sore and great and strong sword shall punish leviathan the swift serpent, and leviathan the crooked serpent; and he shall slay the dragon that is in the sea.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

with his

以賽しょ 34:5,6
いんためてきかたな在天ざいてんじょうやめけいかつあし,這刀必臨到以東いとうしょ咒詛てきみんよう施行しこう審判しんぱん。…

以賽しょ 66:16
いんため耶和はなざい一切いっさいゆう血氣けっきてき人身じんしんじょう,必以あずかかたな施行しこう審判しんぱん耶和はなしょころせてき必多。

さるいのち 32:41,42
わがわかすりわが閃亮てきかたなてのひら審判しんぱんこれけん,就必報復ほうふくてきてきじんほうおう恨我てきじん。…

やくはく 40:19
牠在神所こうどころづくりてきぶつちゅうためくび創造そうぞう牠的きゅう刀劍とうけん

詩篇しへん 45:3
大能おおのしゃ啊,ねがい你腰あいだ佩刀はかせだいゆう榮耀えいよう威嚴いげん

耶利まいしょ 47:6
耶和はなてき刀劍とうけん哪,你到いくざいとめいき呢?你要にゅうさやあんやすし不動ふどう

啟示けいじろく 2:16
所以ゆえん,你當悔改!わか悔改,わが就快臨到你那うらもちいわが口中くちじゅうてきけん攻擊こうげき們。

啟示けいじろく 19:21
其餘てき白馬はくばしゃ口中くちじゅう出來できてきけんころせりょう飛鳥あすかども飽了們的にく

Leviathan

やくはく 12:1
やくはく回答かいとうせつ

詩篇しへん 74:14
你曾砸碎鱷魚てきあたま牠給曠野あらのてき禽獸きんじゅうため食物しょくもつ

詩篇しへん 104:26
うらゆうせんぎょうはしゆう你所づくりてき鱷魚游泳ゆうえいざい其中。

piercing.

以賽しょ 65:25
豺狼さいろう必與ひつじ羔同しょく獅子しし必吃くさあずか牛一ごいちさま塵土じんど必做へびてき食物しょくもつざい聖山ひじりやまてきあまねしょ,這一切いっさいきずじんがいぶつ。」這是耶和はなせつてき

やくはく 26:13
藉他てきれい使てんゆう裝飾そうしょくてき刺殺しさつかいへび

the dragon

以賽しょ 51:9
耶和はなてき膀臂啊,興起こうき興起こうき!以能りょくためころも穿ほじじょうぞうふるときてきとし上古じょうこてき世代せだい興起こうきいちよう從前じゅうぜん砍碎ひしげ哈伯、とげとおるだいさかなてき你嗎?

詩篇しへん 74:13,14
你曾よう能力のうりょくはたうみぶんひらけはた水中すいちゅうだいさかなてきあたま打破だは。…

耶利まいしょ 51:34
以色れつじんせつ:「ともえ比倫ひりんおうぬのきのえ撒吞ほろびわがあつ碎我さいが使つかいわがなりため空虛くうきょてきうつわさらぞうだいぎょはたわが吞下,ようてきぶつ充滿じゅうまんてき肚腹,またはたわが趕出。」

以西いせいゆいしょ 29:3
せつ:『しゅ耶和はな如此せつ埃及えじぷと王法おうほうろう啊,わがあずか你這ざい自己じこ河中かわなかてきだいさかなためてき,你曾せつ:「這河てきわがため自己じこづくりてき。」

以西いせいゆいしょ 32:2-5
ひと啊,你要ため埃及えじぷと王法おうほうろうさく哀歌あいかせつ:『從前じゅうぜん你在列國れっこくちゅう如同少壯しょうそう獅子じし現在げんざい你卻ぞう海中かいちゅうてきだいさかな。你衝江河こうがもちいつま攪動しょみず使つかい江河こうが渾濁。…

啟示けいじろく 12:3-17
天上てんじょうまた現出げんしゅつぞうらいゆう一條いちじょうだいべにりゅうななとうじゅうかく,七頭上戴著七個冠冕,…

啟示けいじろく 13:2,4,11
わがところてきしし形狀けいじょうぞうひょう,腳像ぐまてき腳,くちぞう獅子ししてきくちりゅうすすむ自己じこてき能力のうりょく和大かずひろ權柄けんぺいきゅうりょう牠。…

啟示けいじろく 16:13
わがまたさん汙穢てきれいこうぞう青蛙あおがえるしたがえ龍口りゅうぐちししこうなみかりさき知的ちてき口中くちじゅう出來でき

啟示けいじろく 20:2
捉住りゅう,就是へびまたさけべおに,也叫撒旦,牠捆綁一せんねん

in the sea

耶利まいしょ 51:13
じゅうざい眾水うえゆう財寶ざいほうてき啊,你的結局けっきょくいたりょう,你貪婪之りょう滿了まんりょう

啟示けいじろく 13:1
わがまた一個獸從海中上來,ゆうじゅうかくななとうざい十角上戴著十個冠冕,七頭上有褻瀆的名號。

啟示けいじろく 17:1,15
拿著ななわんてきなな天使てんしちゅうゆういちまえらいたいせつ:「你到這裡らいわがはたすわざい水上すいじょうてきだい淫婦いんぷ所要しょよう受的刑罰けいばつゆびきゅう你看。…

鏈接 (Links)
以賽しょ 27:1 そうせいけい (Interlinear)以賽しょ 27:1 多種たしゅげん (Multilingual)Isaías 27:1 西にしはんきばじん (Spanish)Ésaïe 27:1 ほう國人くにびと (French)Jesaja 27:1 とく (German)以賽しょ 27:1 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Isaiah 27:1 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
耶和はなひさしまもる葡萄ぶどうえん
1いた,耶和はな必用ひつようごうかた有力ゆうりょくてき大刀たち刑罰けいばつ鱷魚,就是かいくだりてきへび刑罰けいばつ鱷魚,就是きょくぎょうてきへびなみころせ海中かいちゅうてきだいさかな 2とうゆうしゅてき葡萄ぶどうえん,你們ようゆび這園唱歌しょうかせつ:…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
啟示けいじろく 12:3
天上てんじょうまた現出げんしゅつぞうらいゆう一條いちじょうだいべにりゅうななとうじゅうかく,七頭上戴著七個冠冕,

啟示けいじろく 12:4
牠的ともえ拖拉ちょ天上てんじょう星辰せいしんてきさんふんいち,摔在地上ちじょうりゅう就站ざいはたよう生產せいさんてき婦人ふじん面前めんぜんとう生產せいさんこれよう吞吃她的孩子。

やくはく 3:8
ねがい咒詛日子にっし且能惹動鱷魚てき,咒詛よる

やくはく 26:13
藉他てきれい使てんゆう裝飾そうしょくてき刺殺しさつかいへび

やくはく 41:1
「你能ようぎょかぎ釣上かぎあげ鱷魚嗎?のうようなわあつ牠的舌頭ぜっとう嗎?

詩篇しへん 74:14
你曾砸碎鱷魚てきあたま牠給曠野あらのてき禽獸きんじゅうため食物しょくもつ

詩篇しへん 104:26
うらゆうせんぎょうはしゆう你所づくりてき鱷魚游泳ゆうえいざい其中。

以賽しょ 51:9
耶和はなてき膀臂啊,興起こうき興起こうき!以能りょくためころも穿ほじじょうぞうふるときてきとし上古じょうこてき世代せだい興起こうきいちよう從前じゅうぜん砍碎ひしげ哈伯、とげとおるだいさかなてき你嗎?

以賽しょ 65:12
わがよういのちてい你們ざいかたな必屈ころせよしためわがよび喚,你們ぼつゆうこたえおうわが說話せつわ,你們ぼつゆう聽從ちょうじゅうはんたおせぎょうわが眼中がんちゅうためあくてき,揀選しょ喜悅きえつてき。」

以賽しょ 66:16
いんため耶和はなざい一切いっさいゆう血氣けっきてき人身じんしんじょう,必以あずかかたな施行しこう審判しんぱん耶和はなしょころせてき必多。

以西いせいゆいしょ 29:3
せつ:『しゅ耶和はな如此せつ埃及えじぷと王法おうほうろう啊,わがあずか你這ざい自己じこ河中かわなかてきだいさかなためてき,你曾せつ:「這河てきわがため自己じこづくりてき。」

以西いせいゆいしょ 32:2
ひと啊,你要ため埃及えじぷと王法おうほうろうさく哀歌あいかせつ:『從前じゅうぜん你在列國れっこくちゅう如同少壯しょうそう獅子じし現在げんざい你卻ぞう海中かいちゅうてきだいさかな。你衝江河こうがもちいつま攪動しょみず使つかい江河こうが渾濁。

おもね司書ししょ 9:3
雖然ぞうざい迦密山頂さんちょうわが必搜ひろ,捉出們來。雖然したがえわが眼前がんぜんぞうざい海底かいていわが必命へび咬他們。

以賽亞書 26:21
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)