(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 以賽亞書 31 在並行查看章節 (Parallel Chapters)
◄ 以賽亞あ書しょ 31 ►
在ざい並行へいこう查看章節しょうせつ (Parallel Chapters)
CUVMPTCUVMPSCUVTCUVS
1禍わざわい哉，那な些下埃及えじぷと求もとめ幫助的てき！是ぜ因いん仗賴馬匹ばひつ，倚靠甚多的てき車輛しゃりょう，並なみ倚靠強壯きょうそう的てき馬うま兵へい，卻不仰望ぎょうぼう以色列れつ的てき聖者せいじゃ，也不求もとめ問とい耶和華はな。1祸哉，那な些下埃及えじぷと求もとめ帮助的てき！是ぜ因いん仗赖马匹，倚靠甚多的てき车辆，并倚靠もたれ强壮きょうそう的てき马兵，却不仰望ぎょうぼう以色列れつ的てき圣者，也不求もとめ问耶和わ华。1禍わざわい 哉 ！ 那な 些 下か 埃ほこり 及 求もとめ 幫 助すけ 的てき ， 是ぜ 因いん 仗 賴よりゆき 馬ば 匹ひき ， 倚 靠もたれ 甚 多た 的てき 車しゃ 輛 ， 並なみ 倚 靠もたれ 強きょう 壯たけし 的てき 馬うま 兵へい ， 卻 不ふ 仰おおせ 望もち 以 色しょく 列れつ 的てき 聖ひじり 者しゃ ， 也 不ふ 求もとめ 問とい 耶 和わ 華はな 。1祸 哉 ！ 那な 些 下か 埃ほこり 及 求もとめ 帮 助すけ 的てき ， 是ぜ 因いん 仗 赖 马 匹ひき ， 倚 靠もたれ 甚 多た 的てき 车 辆 ， 并 倚 靠もたれ 强きょう 壮たけし 的てき 马 兵へい ， 却 不ふ 仰おおせ 望もち 以 色しょく 列れつ 的てき 圣 者しゃ ， 也 不ふ 求もとめ 问 耶 和わ 华 。
2其實耶和華はな有ゆう智慧ちえ，他た必降災禍さいか，並なみ不ふ反はん悔自己じこ的てき話ばなし，卻要興起こうき攻擊こうげき那な作さく惡あく之の家いえ，又また攻擊こうげき那な作さく孽幫助人すけっと的てき。2其实耶和华有智慧ちえ，他た必降灾祸，并不反はん悔自己じこ的てき话，却要兴起攻おさむ击那作さく恶之家か，又また攻おさむ击那作さく孽帮助人すけっと的てき。2其 實み ， 耶 和わ 華はな 有ゆう 智さとし 慧とし ； 他た 必 降くだ 災わざわい 禍か ， 並なみ 不ふ 反はん 悔 自じ 己おのれ 的てき 話ばなし ， 卻 要よう 興きょう 起おこり 攻おさむ 擊げき 那な 作さく 惡あく 之の 家いえ ， 又また 攻おさむ 擊げき 那な 作さく 孽 幫 助すけ 人じん 的てき 。2其 实 ， 耶 和わ 华 有ゆう 智さとし 慧とし ； 他た 必 降くだ 灾 祸 ， 并 不ふ 反はん 悔 自じ 己おのれ 的てき 话 ， 却 要よう 兴 起おこり 攻おさむ 击 那な 作さく 恶 之の 家いえ ， 又また 攻おさむ 击 那な 作さく 孽 帮 助すけ 人じん 的てき 。
3埃及えじぷと人じん不ふ過か是ぜ人じん，並なみ不ふ是ぜ神しん；他た們的馬ば不ふ過か是ぜ血肉けつにく，並なみ不ふ是ぜ靈れい。耶和華はな一伸かずのぶ手しゅ，那な幫助人的じんてき必絆跌，那な受幫助すけ的てき也必跌倒，都と一同いちどう滅亡めつぼう。3埃及えじぷと人じん不ふ过是人じん，并不是ぜ神しん；他た们的马不过是血肉けつにく，并不是ぜ灵。耶和华一伸かずのぶ手しゅ，那な帮助人的じんてき必绊跌，那な受帮助すけ的てき也必跌倒，都と一いち同どう灭亡。3埃ほこり 及 人じん 不ふ 過か 是ぜ 人じん ， 並なみ 不ふ 是ぜ 神しん ； 他た 們 的てき 馬うま 不ふ 過か 是ぜ 血ち 肉にく ， 並なみ 不ふ 是ぜ 靈れい 。 耶 和わ 華はな 一いち 伸しん 手しゅ ， 那な 幫 助すけ 人じん 的てき 必 絆きずな 跌 ， 那な 受 幫 助すけ 的てき 也 必 跌 倒たおせ ， 都と 一いち 同どう 滅めつ 亡ほろび 。3埃ほこり 及 人じん 不ふ 过 是ぜ 人じん ， 并 不ふ 是ぜ 神しん ； 他た 们 的てき 马 不ふ 过 是ぜ 血ち 肉にく ， 并 不ふ 是ぜ 灵 。 耶 和わ 华 一いち 伸しん 手しゅ ， 那な 帮 助すけ 人じん 的てき 必 绊 跌 ， 那な 受 帮 助すけ 的てき 也 必 跌 倒たおせ ， 都と 一いち 同どう 灭 亡ほろび 。
4耶和華はな對たい我わが如此說せつ：「獅子しし和かず少壯しょうそう獅子しし護まもる食しょく咆哮ほうこう，就是喊許多た牧人ぼくじん來らい攻擊こうげき牠，牠總不ふ因いん他た們的聲音こわね驚おどろき惶，也不因いん他た們的喧嘩けんか縮ちぢみ伏ふく。如此，萬軍之耶和華也必降臨在錫安山岡上爭戰。4耶和华对我わが如此说：“狮子和わ少壮しょうそう狮子护食咆哮ほうこう，就是喊许多た牧人ぼくじん来らい攻おさむ击它，它总不ふ因いん他た们的声音こわね惊惶，也不因いん他た们的喧やかまし哗缩伏ふく。如此，万军之耶和华也必降临在锡安山冈上争战。4耶 和わ 華はな 對たい 我わが 如 此 說せつ ： 獅 子こ 和わ 少しょう 壯たけし 獅 子こ 護まもる 食しょく 咆 哮たけ ， 就 是ぜ 喊 許もと 多た 牧まき 人じん 來らい 攻おさむ 擊げき 他た ， 他た 總そう 不ふ 因いん 他た 們 的てき 聲こえ 音おん 驚おどろき 惶 ， 也 不ふ 因いん 他た 們 的てき 喧やかまし 嘩 縮ちぢみ 伏ふく 。 如 此 ， 萬まん 軍ぐん 之の 耶 和かず 華はな 也 必 降くだ 臨 在ざい 錫すず 安やす 山やま 岡おか 上じょう 爭そう 戰せん 。4耶 和わ 华 对 我わが 如 此 说 ： 狮 子こ 和わ 少しょう 壮たけし 狮 子こ 护 食しょく 咆 哮たけ ， 就 是ぜ 喊 许 多た 牧まき 人じん 来らい 攻おさむ 击 他た ， 他た 总 不ふ 因いん 他た 们 的てき 声こえ 音おん 惊 惶 ， 也 不ふ 因いん 他た 们 的てき 喧やかまし 哗 缩 伏ふく 。 如 此 ， 万まん 军 之の 耶 和わ 华 也 必 降くだ 临 在ざい 锡 安やす 山やま 冈 上じょう 争そう 战 。
CUVMPTCUVMPSCUVTCUVS
5雀すずめ鳥とり怎樣扇おうぎ翅覆雛ひな，萬軍之耶和華也要照樣保護耶路撒冷。他た必保護ほご拯救，要よう越えつ門もん保守ほしゅ。」5雀すずめ鸟怎样扇翅覆雏，万军之耶和华也要照样保护耶路撒冷。他た必保护拯救すくえ，要よう越えつ门保守ほしゅ。”5雀すずめ 鳥とり 怎 樣さま 搧 翅 覆くつがえ 雛ひな ， 萬まん 軍ぐん 之の 耶 和かず 華はな 也 要よう 照あきら 樣さま 保ほ 護まもる 耶 路ろ 撒 冷ひや 。 他た 必 保ほ 護まもる 拯 救すくえ ， 要よう 越えつ 門もん 保ほ 守もり 。5雀すずめ 鸟 怎 样 ? 翅 覆くつがえ 雏 ， 万まん 军 之の 耶 和わ 华 也 要よう 照あきら 样 保ほ 护 耶 路ろ 撒 冷ひや 。 他た 必 保ほ 护 拯 救すくえ ， 要よう 越えつ 门 保ほ 守もり 。
6以色列れつ人じん哪，你們深深しんしん地ち悖もと逆ぎゃく耶和華はな，現今げんこん要よう歸き向こう他た。6以色列れつ人じん哪，你们深深しんしん地ち悖もと逆ぎゃく耶和华，现今要よう归向他た。6以 色しょく 列れつ 人じん 哪 ， 你 們 深ふか 深ふか 地ち 悖もと 逆ぎゃく 耶 和かず 華はな ， 現げん 今こん 要よう 歸き 向こう 他た 。6以 色しょく 列れつ 人じん 哪 ， 你 们 深ふか 深ふか 地ち 悖もと 逆ぎゃく 耶 和わ 华 ， 现 今こん 要よう 归 向こう 他た 。
7到いた那な日び，各人かくじん必將他た金きん偶像ぐうぞう、銀ぎん偶像ぐうぞう，就是親おや手しゅ所しょ造づくり陷おちい自己じこ在ざい罪ざい中ちゅう的てき，都と拋棄了りょう。7到いた那な日び，各人かくじん必将他た金きん偶像ぐうぞう、银偶像ぞう，就是亲手所しょ造づくり陷おちい自己じこ在ざい罪ざい中ちゅう的てき，都と抛ほう弃了。7到いた 那な 日び ， 各かく 人ひと 必 將はた 他た 金かね 偶 像ぞう 銀ぎん 偶 像ぞう ， 就 是ぜ 親おや 手しゅ 所しょ 造づくり 、 陷おちい 自じ 己おのれ 在ざい 罪つみ 中ちゅう 的てき ， 都と 拋 棄 了りょう 。7到いた 那な 日び ， 各かく 人ひと 必 将はた 他た 金かね 偶 像ぞう 银 偶 像ぞう ， 就 是ぜ 亲 手しゅ 所しょ 造づくり 、 陷おちい 自じ 己おのれ 在ざい 罪つみ 中ちゅう 的てき ， 都と 抛ほう 弃 了りょう 。
8「亞あ述じゅつ人じん必倒在ざい刀かたな下か，並なみ非人ひにん的てき刀かたな；有ゆう刀がたな要よう將しょう他た吞滅，並なみ非人ひにん的てき刀がたな。他た必逃避這刀がたな，他た的てき少年しょうねん人じん必成ひっせい為ため服ふく苦く的てき。8“亚述人じん必倒在ざい刀かたな下か，并非人的じんてき刀がたな；有ゆう刀がたな要よう将しょう他た吞灭，并非人的じんてき刀がたな。他た必逃避这刀がたな，他た的てき少年しょうねん人じん必成ひっせい为服苦く的てき。8亞あ 述じゅつ 人じん 必 倒たおせ 在ざい 刀かたな 下か ， 並なみ 非ひ 人ひと 的てき 刀かたな ； 有ゆう 刀がたな 要よう 將しょう 他た 吞 滅ほろび ， 並なみ 非ひ 人ひと 的てき 刀がたな 。 他た 必 逃 避 這 刀がたな ； 他た 的てき 少しょう 年とし 人じん 必 成なり 為ため 服ふく 苦く 的てき 。8亚 述じゅつ 人じん 必 倒たおせ 在ざい 刀かたな 下か ， 并 非ひ 人ひと 的てき 刀かたな ； 有ゆう 刀がたな 要よう 将しょう 他た 吞 灭 ， 并 非ひ 人ひと 的てき 刀がたな 。 他た 必 逃 避 这 刀がたな ； 他た 的てき 少しょう 年とし 人じん 必 成なり 为 服ふく 苦く 的てき 。
9他た的てき磐石ばんじゃく必因驚おどろき嚇挪去さ，他た的てき首領しゅりょう必因大だい旗はた驚おどろき惶。」這是那な有ゆう火ひ在ざい錫すず安やす、有ゆう爐ろ在ざい耶路撒冷的てき耶和華はな說せつ的てき。9他た的てき磐石ばんじゃく必因惊吓挪去，他た的てき首くび领必因いん大だい旗はた惊惶。”这是那な有ゆう火ひ在ざい锡安、有ゆう炉ろ在ざい耶路撒冷的てき耶和华说的てき。9他た 的てき 磐いわ 石せき 必 因よし 驚おどろき 嚇 挪 去さ ； 他た 的てき 首くび 領りょう 必 因いん 大だい 旗はた 驚おどろき 惶 。 這 是ぜ 那な 有ゆう 火ひ 在ざい 錫すず 安やす 、 有ゆう 爐ろ 在ざい 耶 路ろ 撒 冷ひや 的てき 耶 和わ 華はな 說せつ 的てき 。9他た 的てき 磐いわ 石せき 必 因いん 惊 吓 挪 去さ ； 他た 的てき 首くび 领 必 因いん 大だい 旗はた 惊 惶 。 这 是ぜ 那な 有ゆう 火ひ 在ざい 锡 安やす 、 有ゆう 炉ろ 在ざい 耶 路ろ 撒 冷ひや 的てき 耶 和わ 华 说 的てき 。
Isaiah 30
Top of Page
Top of Page