平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)耶和
華對我如此
說：「
獅子和少壯獅子護食咆哮，就是喊許
多牧人來攻擊牠，牠總
不因他們的
聲音驚惶，也不
因他們的
喧嘩縮伏。如此，萬軍之耶和華也必降臨在錫安山岡上爭戰。
现代标点和合本 (CUVMP Simplified)耶和华对
我如此说：“狮子
和少壮狮子护食
咆哮，就是喊许
多牧人来攻击它，它总
不因他们的
声音惊惶，也不
因他们的
喧哗缩
伏。如此，万军之耶和华也必降临在锡安山冈上争战。
聖經新譯本 (CNV Traditional)因為耶和
華對我這樣
說：「
獅子和少壯獅子怎樣
因捕獲獵物而
咆哮，雖然
召集了許多的牧人來攻擊牠們，牠們
並不因他們的
聲音而驚慌，也不
因他們的
喧嚷而
蹲伏；
照樣，萬軍之耶和華必降臨在錫安山和它的岡陵上爭戰。」
圣经新译本 (CNV Simplified)因为耶
和华对
我这样说：「狮子
和少壮狮子怎样
因捕获猎
物而
咆哮，虽然
召集了许多
的牧人来攻击牠们，牠们并不
因他们的
声音而惊慌，也不
因他们的
喧嚷而
蹲伏；
照样，万军之耶和华必降临在锡安山和它的冈陵上争战。」
繁體中文和合本 (CUV Traditional)耶
和 華 對 我 如 此
說 ： 獅
子 和 少 壯 獅
子 護 食 咆
哮 ， 就
是 喊
許 多 牧 人 來 攻 擊 他 ，
他 總 不 因 他 們
的 聲 音 驚 惶 ， 也
不 因 他 們
的 喧 嘩
縮 伏 。 如 此 ，
萬 軍 之 耶
和 華 也 必
降 臨
在 錫 安 山 岡 上 爭 戰 。
简体中文和合本 (CUV Simplified)耶
和 华 对
我 如 此 说 ： 狮
子 和 少 壮 狮
子 护
食 咆
哮 ， 就
是 喊 许
多 牧 人 来 攻 击
他 ，
他 总
不 因 他 们
的 声 音 惊 惶 ， 也
不 因 他 们
的 喧 哗 缩
伏 。 如 此 ，
万 军
之 耶
和 华 也 必
降 临
在 锡
安 山 冈
上 争 战 。
Isaiah 31:4 King James BibleFor thus hath the LORD spoken unto me, Like as the lion and the young lion roaring on his prey, when a multitude of shepherds is called forth against him,
he will not be afraid of their voice, nor abase himself for the noise of them: so shall the LORD of hosts come down to fight for mount Zion, and for the hill thereof.
Isaiah 31:4 English Revised VersionFor thus saith the LORD unto me, Like as when the lion growleth and the young lion over his prey, if a multitude of shepherds be called forth against him, he will not be dismayed at their voice, nor abase himself for the noise of them: so shall the LORD of hosts come down to fight upon mount Zion, and upon the hill thereof.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)
like as
民數記 24:8,9
神領他出埃及，他似乎有野牛之力。他要吞吃敵國，折斷他們的骨頭，用箭射透他們。…
耶利米書 50:44
仇敵必像獅子從約旦河邊的叢林上來，攻擊堅固的居所。轉眼之間，我要使他們逃跑，離開這地。誰蒙揀選，我就派誰治理這地。誰能比我呢？誰能給我定規日期呢？有何牧人能在我們面前站立得住呢？」
何西阿書 11:10
耶和華必如獅子吼叫，子民必跟隨他，他一吼叫，他們就從西方急速而來。
阿摩司書 3:8
獅子吼叫，誰不懼怕呢？「主耶和華發命，誰能不說預言呢？
啟示錄 5:5
長老中有一位對我說：「不要哭。看哪，猶大支派中的獅子，大衛的根，他已得勝，能以展開那書卷、揭開那七印！」
noise.
以賽亞書 10:16
因此，主萬軍之耶和華必使亞述王的肥壯人變為瘦弱，在他的榮華之下必有火著起，如同焚燒一樣。
以賽亞書 12:6
錫安的居民哪，當揚聲歡呼，因為在你們中間的以色列聖者乃為至大。」
以賽亞書 37:35,36
因我為自己的緣故，又為我僕人大衛的緣故，必保護拯救這城。」…
以賽亞書 42:13
耶和華必像勇士出去，必像戰士激動熱心，要喊叫，大聲呐喊，要用大力攻擊仇敵。
歷代志下 20:15
他說：「猶大眾人、耶路撒冷的居民和約沙法王，你們請聽。耶和華對你們如此說：不要因這大軍恐懼驚惶，因為勝敗不在乎你們，乃在乎神。
詩篇 125:1,2
上行之詩。…
撒迦利亞書 2:5
耶和華說：我要做耶路撒冷四圍的火城，並要做其中的榮耀。
撒迦利亞書 9:8,15
「我必在我家的四圍安營，使敵軍不得任意往來，暴虐的人也不再經過，因為我親眼看顧我的家。…
撒迦利亞書 12:8
那日，耶和華必保護耶路撒冷的居民，他們中間軟弱的必如大衛，大衛的家必如神，如行在他們前面之耶和華的使者。
撒迦利亞書 14:3
那時耶和華必出去與那些國爭戰，好像從前爭戰一樣。
鏈接 (Links)
以賽亞書 31:4 雙語聖經 (Interlinear) •
以賽亞書 31:4 多種語言 (Multilingual) •
Isaías 31:4 西班牙人 (Spanish) •
Ésaïe 31:4 法國人 (French) •
Jesaja 31:4 德語 (German) •
以賽亞書 31:4 中國語文 (Chinese) •
Isaiah 31:4 英語 (English)
中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.
圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.
