(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 以賽亞書 42:13 耶和華必像勇士出去,必像戰士激動熱心,要喊叫,大聲呐喊,要用大力攻擊仇敵。
以賽しょ 42:13
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
耶和はな必像勇士ゆうし,必像戰士せんし激動げきどう熱心ねっしんよう喊叫,大聲おおごえ呐喊,要用ようよう大力だいりき攻擊こうげき仇敵きゅうてき

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
耶和华必ぞう勇士ゆうし,必像战士げき动热しんよう喊叫,大声おおごえ呐喊,要用ようよう大力だいりきおさむ击仇敌。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
耶和はな必像勇士ゆうしせん,必像戰士せんし激動げきどう熱心ねっしんようよび喊,大聲おおごえ吶喊とっかんようこう仇敵きゅうてきあらわ自己じこてきたけし

圣经しん译本 (CNV Simplified)
耶和华必ぞう勇士ゆうし战,必像战士げき动热しんようよび喊,大声おおごえ呐喊,ようこうかたき敌显自己じこてきたけし

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
かず はなぞう いさみ , 必 ぞう せん げき どう ねつ こころようさけべだい こえ 吶 喊 , よう よう だい りょく おさむ げき かたき てき

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
华 必 ぞう いさみ , 必 ぞう げき 动 热 しんようさけべだい こえ 呐 喊 , よう よう だい りょく おさむかたき 敌 。

Isaiah 42:13 King James Bible
The LORD shall go forth as a mighty man, he shall stir up jealousy like a man of war: he shall cry, yea, roar; he shall prevail against his enemies.

Isaiah 42:13 English Revised Version
The LORD shall go forth as a mighty man; he shall stir up jealousy like a man of war: he shall cry, yea, he shall shout aloud; he shall do mightily against his enemies.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

as a mighty

以賽しょ 59:16-19
,耶和はなぼつゆう公平こうへい,甚不喜悅きえつ他見たけん無人むじん拯救,無人むじんだいもとめ,甚為わび,就用自己じこてき膀臂施行しこう拯救,以公扶持ふち自己じこ。…

以賽しょ 63:1-4
「這從以東いとうてきなみ斯拉らい穿ほじべに衣服いふくそうふん華美かび能力のうりょく廣大こうだいだい步行ほこうはしてきだれ呢?」「就是わが憑公說話せつわ,以大のう施行しこう拯救。」…

埃及えじぷと 15:1-3
西和せいわ以色れつじんこう耶和はな唱歌しょうかせつ:「わがようこう耶和はな歌唱かしょういんだいだい戰勝せんしょうはたうまかず騎馬きばてきとうざい海中かいちゅう。…

詩篇しへん 78:65
おもぞう世人せじんねむ醒,ぞう勇士ゆうし飲酒いんしゅよび喊。

詩篇しへん 110:5,6
ざい你右てきぬしとうはついかてき日子にっし,必打きずれつおう。…

耶利まいしょ 25:30
所以ゆえん你要こう預言よげん一切いっさいてきばなし攻擊こうげき們,せつ:『耶和はな必從だかてんほえさけべしたがえひじりしょ發聲はっせいこう自己じこてきひつじぐん大聲おおごえほえさけべようこう地上ちじょう一切的居民呐喊,ぞう葡萄ぶどうてきいちよう

jealousy

おおとりしょ 1:2
耶和はなよこしまほどこせほうてきかみ,耶和はなほどこせむくいだいゆう憤怒ふんぬこうてきてきじんほどこせむくいこうてき仇敵きゅうてきなつけいか

西番にしのばんみやびしょ 1:18
とう耶和はなはついかてき日子にっし們的金銀きんぎん不能ふのうすくえ們。てき憤怒ふんぬ如火,必燒ほろびぜん,毀滅這地てき一切いっさいきょみん,而且だいだい毀滅。

西番にしのばんみやびしょ 3:8
耶和はなせつ:「你們ようとうこうわがちょくいたわが興起こうき擄掠てき日子にっしよしためわがやめてい招聚列國れっこく,聚集れつくにはたてき惱怒,就是てきれついかかたぶけざい們身じょうてき憤怒ふんぬ如火,必燒ほろびぜん

shall cry

以賽しょ 31:4
耶和はなたいわが如此せつ:「獅子ししかず少壯しょうそう獅子ししまもるしょく咆哮ほうこう,就是喊許牧人ぼくじんらい攻擊こうげき牠,牠總いん們的聲音こわねおどろき惶,也不いん們的喧嘩けんかちぢみふく。如此,萬軍之耶和華也必降臨在錫安山岡上爭戰。

なに西にしおもねしょ 11:10
耶和はな必如獅子吼ししくさけべみん必跟ずいいちほえさけべ們就したがえ西方せいほう急速きゅうそく而來。

やく珥書 3:16
耶和はな必從すずやすほえさけべしたがえ耶路撒冷發聲はっせい天地てんち震動しんどう。耶和はな卻要做他百姓ひゃくしょうてき避難ひなんしょ,做以しょくれつ人的じんてき保障ほしょう

おもね司書ししょ 1:2
せつ:耶和はな必從すずやすほえさけべしたがえ耶路撒冷發聲はっせい牧人ぼくじんてき草場くさばかなめ悲哀ひあい,迦密てき山頂さんちょうよう枯乾。

prevail.

詩篇しへん 118:16
耶和はなてき右手みぎてだか舉,耶和はなてき右手みぎてほどこせてん大能おおの!」

鏈接 (Links)
以賽しょ 42:13 そうせいけい (Interlinear)以賽しょ 42:13 多種たしゅげん (Multilingual)Isaías 42:13 西にしはんきばじん (Spanish)Ésaïe 42:13 ほう國人くにびと (French)Jesaja 42:13 とく (German)以賽しょ 42:13 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Isaiah 42:13 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
海島うみしまきょみんとう謳新頌美耶和はな
12們當はた榮耀えいようきゅう耶和はなざい海島うみしまちゅうでんあげてき頌讚。 13耶和はな必像勇士ゆうし,必像戰士せんし激動げきどう熱心ねっしんよう喊叫,大聲おおごえ呐喊,要用ようよう大力だいりき攻擊こうげき仇敵きゅうてき 14わがもとひさ閉口へいこう不言ふげんしずかだまかたり現在げんざいわがよう喊叫ぞうさんなんてき婦人ふじんわがようきゅう而喘哮。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
埃及えじぷと 15:3
耶和はなただし戰士せんしてきめい耶和はな

詩篇しへん 78:65
おもぞう世人せじんねむ醒,ぞう勇士ゆうし飲酒いんしゅよび喊。

以賽しょ 9:7
てき政權せいけん與平よへいやす必加ぞう無窮むきゅう必在だいまもるてきたから上治うえじさとしてきこく,以公平こうへい公義きみよし使つかいこくけんてい穩固,したがえこんじきいた永遠えいえん。萬軍之耶和華的熱心必成就這事。

以賽しょ 26:11
耶和はな啊,你的しゅだか舉,們仍しか;卻要你為百姓ひゃくしょうはつてき熱心ねっしんいん而抱愧,なみ且有火燒ひたきめつ你的てきじん

以賽しょ 31:4
耶和はなたいわが如此せつ:「獅子ししかず少壯しょうそう獅子ししまもるしょく咆哮ほうこう,就是喊許牧人ぼくじんらい攻擊こうげき牠,牠總いん們的聲音こわねおどろき惶,也不いん們的喧嘩けんかちぢみふく。如此,萬軍之耶和華也必降臨在錫安山岡上爭戰。

以賽しょ 37:32
必有餘剩よじょうてきみんしたがえ耶路撒冷而出,必有逃脫てきじんしたがえすずやすやま而來。萬軍之耶和華的熱心必成就這事。

以賽しょ 59:17
以公ためよろいかぶと,以拯すくいためあたま盔,以報かたきため衣服いふく,以熱こころためがいほう

以賽しょ 63:15
もとめ你從天上てんじょうたれ顧,したがえ你聖きよし榮耀えいようてき居所きょしょかん!你的熱心ねっしん你大のうてき作為さくいざい哪裡呢?你愛慕あいぼてきこころちょう憐憫れんびんこうわが們止じゅうりょう

以賽しょ 66:14
你們,就心中しんちゅうの快樂かいらく;你們てきほねあたま必得しげるほとびぞう嫩草いちよう。而且耶和はなてき手向たむけぼくにん所行しょぎょうてき必被人知じんちどう也要こう仇敵きゅうてきはつ惱恨。

耶利まいしょ 25:30
所以ゆえん你要こう預言よげん一切いっさいてきばなし攻擊こうげき們,せつ:『耶和はな必從だかてんほえさけべしたがえひじりしょ發聲はっせいこう自己じこてきひつじぐん大聲おおごえほえさけべようこう地上ちじょう一切的居民呐喊,ぞう葡萄ぶどうてきいちよう

おもね司書ししょ 1:2
せつ:耶和はな必從すずやすほえさけべしたがえ耶路撒冷發聲はっせい牧人ぼくじんてき草場くさばかなめ悲哀ひあい,迦密てき山頂さんちょうよう枯乾。

以賽亞書 42:12
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)