(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 以賽亞書 58 在並行查看章節 (Parallel Chapters)
◄ 以賽亞あ書しょ 58 ►
在ざい並行へいこう查看章節しょうせつ (Parallel Chapters)
CUVMPTCUVMPSCUVTCUVS
1「你要大聲おおごえ喊叫，不可ふか止とめ息いき，揚あげ起おこり聲ごえ來らい，好こう像ぞう吹角，向こう我が百姓說明他們的過犯，向むかい雅みやび各かく家いえ說明せつめい他た們的罪惡ざいあく。1“你要大声おおごえ喊叫，不可ふか止とめ息いき，扬起声ごえ来らい，好こう像ぞう吹角，向こう我が百姓说明他们的过犯，向むかい雅みやび各かく家いえ说明他た们的罪ざい恶。1你 要よう 大だい 聲こえ 喊 叫さけべ ， 不ふ 可か 止とめ 息いき ； 揚あげ 起おこり 聲ごえ 來らい ， 好こう 像ぞう 吹 角かく 。 向こう 我が 百ひゃく 姓せい 說せつ 明あきら 他た 們 的てき 過か 犯はん ； 向むかい 雅みやび 各かく 家いえ 說せつ 明あきら 他た 們 的てき 罪ざい 惡あく 。1你 要よう 大だい 声こえ 喊 叫さけべ ， 不ふ 可か 止とめ 息いき ； 扬 起おこり 声ごえ 来らい ， 好こう 像ぞう 吹 角かく 。 向こう 我が 百ひゃく 姓せい 说 明あきら 他た 们 的てき 过 犯はん ； 向むかい 雅みやび 各かく 家いえ 说 明あきら 他た 们 的てき 罪ざい 恶 。
2他た們天天てん尋ひろ求もとめ我わが，樂らく意い明白めいはく我が的てき道みち，好このみ像ぞう行義ゆきよし的てき國民こくみん，不離ふり棄他們神的てき典章てんしょう，向こう我が求もとめ問とい公義きみよし的てき判ばん語ご，喜悅きえつ親近しんきん神しん。2他た们天天てん寻求我わが，乐意明白めいはく我が的てき道みち，好こう像ぞう行ぎょう义的国民こくみん，不ふ离弃他た们神的てき典章てんしょう，向こう我が求もとめ问公义的判ばん语，喜悦きえつ亲近神しん。2他た 們 天てん 天てん 尋ひろ 求もとめ 我わが ， 樂らく 意い 明あかり 白しろ 我が 的てき 道みち ， 好こう 像ぞう 行ぎょう 義よし 的てき 國こく 民みん ， 不ふ 離はなれ 棄 他た 們 　 神かみ 的てき 典てん 章あきら ， 向こう 我が 求もとめ 問とい 公こう 義ぎ 的てき 判ばん 語ご ， 喜き 悅えつ 親おや 近ちか 　 神かみ 。2他た 们 天てん 天てん 寻 求もとめ 我わが ， 乐 意い 明あかり 白しろ 我が 的てき 道みち ， 好こう 像ぞう 行ぎょう 义 的てき 国こく 民みん ， 不ふ 离 弃 他た 们 　 神かみ 的てき 典てん 章あきら ， 向こう 我が 求もとめ 问 公こう 义 的てき 判ばん 语 ， 喜き 悦えつ 亲 近ちか 　 神かみ 。
3「他た們說：『我わが們禁食しょく，你為何なん不ふ看み見み呢？我わが們刻苦こっく己おのれ心こころ，你為何なん不ふ理會りかい呢？』看み哪，你們禁きん食しょく的てき日子にっし仍求利益りえき，勒逼人為じんい你們做苦工こう。3“他た们说：‘我わが们禁食しょく，你为何なん不ふ看み见呢？我わが们刻苦こっく己おのれ心こころ，你为何なん不ふ理会りかい呢？’看み哪，你们禁きん食しょく的てき日子にっし仍求利益りえき，勒逼人じん为你们做苦く工こう。3他た 們 說せつ ： 我わが 們 禁きん 食しょく ， 你 為ため 何なん 不ふ 看み 見み 呢 ？ 我わが 們 刻こく 苦く 己おのれ 心こころ ， 你 為ため 何なん 不ふ 理り 會かい 呢 ？ 看み 哪 ， 你 們 禁きん 食しょく 的てき 日び 子こ 仍 求もとめ 利り 益えき ， 勒 逼 人じん 為ため 你 們 做 苦く 工こう 。3他た 们 说 ： 我わが 们 禁きん 食しょく ， 你 为 何なん 不ふ 看み 见 呢 ？ 我わが 们 刻こく 苦く 己おのれ 心こころ ， 你 为 何なん 不ふ 理り 会かい 呢 ？ 看み 哪 ， 你 们 禁きん 食しょく 的てき 日び 子こ 仍 求もとめ 利り 益えき ， 勒 逼 人じん 为 你 们 做 苦く 工こう 。
4你們禁きん食しょく，卻互相しょう爭そう競きそえ，以凶惡あく的てき拳こぶし頭打あたまうち人じん。你們今日きょう禁きん食しょく，不ふ得とく使し你們的てき聲音こわね聽聞ちょうもん於上。4你们禁きん食しょく，却互相しょう争そう竞，以凶恶的拳けん头打人じん。你们今日きょう禁きん食しょく，不ふ得とく使し你们的てき声音こわね听闻于上。4你 們 禁きん 食しょく ， 卻 互 相しょう 爭そう 競きそえ ， 以 凶きょう 惡あく 的てき 拳こぶし 頭あたま 打だ 人じん 。 你 們 今いま 日び 禁きん 食しょく ， 不ふ 得とく 使し 你 們 的てき 聲こえ 音おん 聽 聞 於 上じょう 。4你 们 禁きん 食しょく ， 却 互 相しょう 争そう 竞 ， 以 凶きょう 恶 的てき 拳こぶし 头 打だ 人じん 。 你 们 今いま 日び 禁きん 食しょく ， 不ふ 得とく 使し 你 们 的てき 声こえ 音おん 听 闻 於 上じょう 。
CUVMPTCUVMPSCUVTCUVS
5這樣禁きん食しょく，豈あに是これ我わが所ところ揀選，使つかい人じん刻苦こっく己おのれ心しん的てき日子にっし嗎？豈あに是これ叫さけべ人じん垂たれ頭あたま像ぞう葦あし子こ，用よう麻布あざぶ和かず爐ろ灰はい鋪しき在ざい他た以下いか嗎？你這可か稱しょう為ため禁きん食しょく，為ため耶和華はな所しょ悅えつ納おさめ的てき日子にっし嗎？5这样禁きん食しょく，岂是我が所しょ拣选，使つかい人じん刻苦こっく己おのれ心しん的てき日子にっし吗？岂是叫さけべ人じん垂たれ头像苇子，用よう麻布あざぶ和かず炉ろ灰はい铺在他た以下いか吗？你这可か称しょう为禁食しょく，为耶和わ华所悦えつ纳的日子にっし吗？5這 樣さま 禁きん 食しょく 豈あに 是これ 我わが 所ところ 揀 選せん 、 使つかい 人じん 刻こく 苦く 己おのれ 心しん 的てき 日び 子こ 麼 ？ 豈あに 是これ 叫さけべ 人じん 垂たれ 頭あたま 像ぞう 葦あし 子こ ， 用よう 麻あさ 布ぬの 和わ 爐ろ 灰はい 鋪しき 在ざい 他た 以 下か 麼 ？ 你 這 可か 稱しょう 為ため 禁きん 食しょく 、 為ため 耶 和かず 華はな 所ところ 悅えつ 納おさめ 的てき 日び 子こ 麼 ？5这 样 禁きん 食しょく 岂 是ぜ 我が 所しょ 拣 选 、 使つかい 人じん 刻こく 苦く 己おのれ 心しん 的てき 日び 子こ 麽 ？ 岂 是ぜ 叫さけべ 人じん 垂たれ 头 像ぞう 苇 子こ ， 用よう 麻あさ 布ぬの 和わ 炉ろ 灰はい 铺 在ざい 他た 以 下か 麽 ？ 你 这 可か 称しょう 为 禁きん 食しょく 、 为 耶 和わ 华 所しょ 悦えつ 纳 的てき 日び 子こ 麽 ？
6我わが所ところ揀選的てき禁きん食しょく，不ふ是ぜ要よう鬆す開ひらき凶惡きょうあく的てき繩なわ，解かい下か軛くびき上じょう的てき索さく，使つかい被ひ欺壓的てき得とく自由じゆう，折おり斷だん一切いっさい的てき軛くびき嗎？6我わが所ところ拣选的てき禁きん食しょく，不ふ是ぜ要松ようまつ开凶恶的绳，解かい下か轭上的てき索さく，使つかい被ひ欺压的てき得とく自由じゆう，折おり断だん一切いっさい的てき轭吗？6我わが 所ところ 揀 選せん 的てき 禁きん 食しょく 不ふ 是ぜ 要よう 鬆す 開ひらき 凶きょう 惡あく 的てき 繩なわ ， 解かい 下か 軛くびき 上じょう 的てき 索さく ， 使つかい 被ひ 欺 壓あつ 的てき 得とく 自じ 由よし ， 折おり 斷だん 一いち 切きり 的てき 軛くびき 麼 ？6我わが 所ところ 拣 选 的てき 禁きん 食しょく 不ふ 是ぜ 要よう 松まつ 开 凶きょう 恶 的てき 绳 ， 解かい 下か 轭 上じょう 的てき 索さく ， 使つかい 被ひ 欺 压 的てき 得とく 自じ 由よし ， 折おり 断だん 一いち 切きり 的てき 轭 麽 ？
7不ふ是ぜ要よう把わ你的餅もち分ぶん給きゅう飢餓きが的てき人じん，將はた漂流ひょうりゅう的てき窮きゅう人じん接せっ到いた你家中ちゅう，見み赤身あかみ的てき給きゅう他た衣服いふく遮さえぎ體からだ，顧恤自己じこ的てき骨肉こつにく而不掩藏嗎？7不ふ是ぜ要よう把わ你的饼分给饥饿的人じん，将はた漂流ひょうりゅう的てき穷人接せっ到いた你家中ちゅう，见赤身あかみ的てき给他衣服いふく遮さえぎ体からだ，顾恤自己じこ的てき骨肉こつにく而不掩藏吗？7不ふ 是ぜ 要よう 把わ 你 的てき 餅もち 分ぶん 給きゅう 飢かつえ 餓かつえ 的てき 人じん ， 將はた 飄 流りゅう 的てき 窮きゅう 人じん 接せっ 到いた 你 家か 中ちゅう ， 見み 赤あか 身み 的てき 給きゅう 他た 衣ころも 服ふく 遮さえぎ 體からだ ， 顧 恤 自じ 己おのれ 的てき 骨ほね 肉にく 而 不ふ 掩 藏ぞう 麼 ？7不ふ 是ぜ 要よう 把わ 你 的てき 饼 分ぶん 给 饥 饿 的てき 人じん ， 将はた 飘 流りゅう 的てき 穷 人じん 接せっ 到いた 你 家か 中ちゅう ， 见 赤あか 身み 的てき 给 他た 衣ころも 服ふく 遮さえぎ 体からだ ， 顾 恤 自じ 己おのれ 的てき 骨ほね 肉にく 而 不ふ 掩 藏ぞう 麽 ？
8這樣，你的光こう就必發現はつげん如早晨的光こう，你所得しょとく的てき醫い治ち要よう速そく速そく發明はつめい，你的公義きみよし必在你前面めん行ぎょう，耶和華はな的てき榮光えいこう必做你的後ご盾たて。8这样，你的光こう就必发现如早晨的光こう，你所得しょとく的てき医い治ち要よう速そく速そく发明，你的公こう义必在ざい你前面めん行ぎょう，耶和华的荣光必做你的后きさき盾たて。8這 樣さま ， 你 的てき 光ひかり 就 必 發はつ 現げん 如 早さ 晨 的てき 光ひかり ， 你 所しょ 得とく 的てき 醫い 治ち 要よう 速そく 速そく 發はつ 明あかり 。 你 的てき 公おおやけ 義ぎ 必 在ざい 你 前まえ 面めん 行ぎょう ； 耶 和かず 華はな 的てき 榮さかえ 光こう 必 作さく 你 的てき 後ご 盾たて 。8这 样 ， 你 的てき 光ひかり 就 必 发 现 如 早さ 晨 的てき 光ひかり ， 你 所しょ 得とく 的てき 医い 治ち 要よう 速そく 速そく 发 明あかり 。 你 的てき 公おおやけ 义 必 在ざい 你 前まえ 面めん 行ぎょう ； 耶 和わ 华 的てき 荣 光こう 必 作さく 你 的てき 後ご 盾たて 。
9那な時じ你求告つげ，耶和華はな必應允まこと；你呼求もとめ，他た必說：『我わが在ざい這裡！』「你若從したがえ你中間あいだ除じょ掉重軛くびき和わ指摘してき人的じんてき指頭しとう，並なみ發はつ惡あく言げん的てき事こと，9那な时你求もとめ告つげ，耶和华必应允；你呼求もとめ，他た必说：‘我わが在ざい这里！’“你若从你中ちゅう间除掉重轭和指摘してき人的じんてき指ゆび头，并发恶言的てき事こと，9那な 時じ 你 求もとめ 告つげ ， 耶 和かず 華はな 必 應おう 允まこと ； 你 呼よび 求もとめ ， 他た 必 說せつ ： 我わが 在ざい 這 裡うら 。 你 若わか 從したがえ 你 中ちゅう 間あいだ 除じょ 掉 重じゅう 軛くびき 和わ 指ゆび 摘 人じん 的てき 指ゆび 頭あたま ， 並なみ 發はつ 惡あく 言げん 的てき 事こと ，9那な 时 你 求もとめ 告つげ ， 耶 和わ 华 必 应 允まこと ； 你 呼よび 求もとめ ， 他た 必 说 ： 我わが 在ざい 这 里さと 。 你 若わか 从 你 中ちゅう 间 除じょ 掉 重じゅう 轭 和わ 指ゆび 摘 人じん 的てき 指ゆび 头 ， 并 发 恶 言げん 的てき 事こと ，
CUVMPTCUVMPSCUVTCUVS
10你心若わか向こう飢餓きが的てき人ひと發はつ憐憫れんびん，使つかい困苦こんく的てき人じん得とく滿足まんぞく，你的光こう就必在ざい黑くろ暗中あんちゅう發現はつげん，你的幽かそけ暗くら必變如正午しょうご。10你心若わか向こう饥饿的てき人じん发怜悯，使つかい困苦こんく的てき人じん得とく满足，你的光こう就必在ざい黑くろ暗中あんちゅう发现，你的幽かそけ暗くら必变如正午しょうご。10你 心こころ 若わか 向こう 飢かつえ 餓かつえ 的てき 人ひと 發はつ 憐 憫 ， 使つかい 困こま 苦く 的てき 人じん 得とく 滿まん 足あし ， 你 的てき 光ひかり 就 必 在ざい 黑くろ 暗くら 中ちゅう 發はつ 現げん ； 你 的てき 幽かそけ 暗くら 必 變へん 如 正せい 午うま 。10你 心こころ 若わか 向こう 饥 饿 的てき 人じん 发 怜れい 悯 ， 使つかい 困こま 苦く 的てき 人じん 得とく 满 足あし ， 你 的てき 光ひかり 就 必 在ざい 黑くろ 暗くら 中なか 发 现 ； 你 的てき 幽かそけ 暗くら 必 变 如 正せい 午うま 。
11耶和華はな也必時じ常つね引導いんどう你，在ざい乾いぬい旱ひでり之の地ち使し你心滿まん意い足あし，骨ほね頭あたま強壯きょうそう。你必像ぞう澆灌的てき園子そのこ，又また像ぞう水流すいりゅう不ふ絕ぜっ的てき泉いずみ源げん。11耶和华也必时常つね引导你，在ざい干ひ旱ひでり之の地ち使し你心满意足あし，骨ほね头强壮きょうそう。你必像ぞう浇灌的てき园子，又また像ぞう水流すいりゅう不ふ绝的泉源せんげん。11耶 和かず 華はな 也 必 時じ 常つね 引 導しるべ 你 ， 在ざい 乾いぬい 旱ひでり 之の 地ち 使し 你 心こころ 滿まん 意い 足あし ， 骨ほね 頭あたま 強きょう 壯たけし 。 你 必 像ぞう 澆 灌 的てき 園えん 子こ ， 又また 像ぞう 水すい 流りゅう 不ふ 絕ぜっ 的てき 泉いずみ 源げん 。11耶 和わ 华 也 必 时 常つね 引 导 你 ， 在ざい 乾いぬい 旱ひでり 之の 地ち 使し 你 心こころ 满 意い 足あし ， 骨ほね 头 强きょう 壮たけし 。 你 必 像ぞう 浇 灌 的てき 园 子こ ， 又また 像ぞう 水すい 流りゅう 不ふ 绝 的てき 泉いずみ 源げん 。
12那な些出於你的てき人じん必修ひっしゅう造づくり久ひさ已やめ荒廢こうはい之の處しょ，你要建立こんりゅう拆毀累代るいだい的てき根基こんき，你必稱しょう為ため補ほ破やぶ口くち的てき和重かずえ修おさむ路ろ徑みち與あずか人ひと居住きょじゅう的てき。12那な些出于你的てき人じん必修ひっしゅう造づくり久ひさ已やめ荒あら废之处，你要建立こんりゅう拆毁累代るいだい的てき根基こんき，你必称しょう为补破口こう的てき和重かずえ修おさむ路ろ径みち与あずか人ひと居住きょじゅう的てき。12那な 些 出で 於 你 的てき 人じん 必 修おさむ 造づくり 久ひさ 已やめ 荒あら 廢はい 之の 處しょ ； 你 要よう 建けん 立りつ 拆 毀 累るい 代だい 的てき 根ね 基もと 。 你 必 稱しょう 為ため 補ほ 破やぶ 口くち 的てき ， 和かず 重しげる 修おさむ 路ろ 徑みち 與あずか 人ひと 居きょ 住じゅう 的てき 。12那な 些 出で 於 你 的てき 人じん 必 修おさむ 造づくり 久ひさ 已やめ 荒あら 废 之の 处 ； 你 要よう 建けん 立りつ 拆 毁 累るい 代だい 的てき 根ね 基もと 。 你 必 称しょう 为 补 破やぶ 口くち 的てき ， 和かず 重しげる 修おさむ 路ろ 径みち 与あずか 人ひと 居きょ 住じゅう 的てき 。
13「你若在ざい安息日あんそくび掉轉你的腳步，在ざい我わが聖日せいじつ不ふ以操作為さくい喜樂きらく，稱しょう安息日あんそくび為ため可か喜樂きらく的てき，稱しょう耶和華はな的てき聖日せいじつ為ため可か尊重そんちょう的てき，而且尊敬そんけい這日，不ふ辦自己じこ的てき私事しじ，不隨ふずい自己じこ的てき私意しい，不ふ說せつ自己じこ的てき私話しわ，13“你若在ざい安息日あんそくび掉转你的脚あし步ふ，在ざい我わが圣日不ふ以操作そうさ为喜乐，称しょう安息日あんそくび为可喜き乐的，称しょう耶和华的圣日为可尊重そんちょう的てき，而且尊敬そんけい这日，不ふ办自己じこ的てき私事しじ，不随ふずい自己じこ的てき私意しい，不ふ说自己じこ的てき私わたし话，13你 若わか 在ざい 安やす 息いき 日び 掉 轉てん （ 或ある 譯わけ ： 謹 慎まき ） 你 的てき 腳 步ふ ， 在ざい 我わが 聖ひじり 日び 不ふ 以 操みさお 作さく 為ため 喜き 樂らく ， 稱しょう 安やす 息いき 日び 為ため 可か 喜き 樂らく 的てき ， 稱しょう 耶 和かず 華はな 的てき 聖ひじり 日び 為ため 可か 尊みこと 重じゅう 的てき ； 而 且 尊みこと 敬けい 這 日び ， 不ふ 辦 自じ 己おのれ 的てき 私わたし 事ごと ， 不ふ 隨ずい 自じ 己おのれ 的てき 私わたし 意い ， 不ふ 說せつ 自じ 己おのれ 的てき 私わたし 話ばなし ，13你 若わか 在ざい 安やす 息いき 日び 掉 转 （ 或ある 译 ： 谨 慎まき ） 你 的てき 脚あし 步ふ ， 在ざい 我わが 圣 日び 不ふ 以 操みさお 作さく 为 喜き 乐 ， 称しょう 安やす 息いき 日び 为 可か 喜き 乐 的てき ， 称しょう 耶 和わ 华 的てき 圣 日び 为 可か 尊みこと 重じゅう 的てき ； 而 且 尊みこと 敬けい 这 日び ， 不ふ 办 自じ 己おのれ 的てき 私わたし 事ごと ， 不ふ 随ずい 自じ 己おのれ 的てき 私わたし 意い ， 不ふ 说 自じ 己おのれ 的てき 私わたし 话 ，
14你就以耶和かず華はな為ため樂らく，耶和華はな要よう使つかい你乘駕が地ち的てき高だか處しょ，又また以你祖そ雅みやび各かく的てき產業さんぎょう養育よういく你。」這是耶和華はな親おや口說くぜつ的てき。14你就以耶和わ华为乐，耶和华要使し你乘驾地的てき高だか处，又また以你祖そ雅みやび各かく的てき产业养育你。”这是耶和华亲口こう说的。14你 就 以 耶 和かず 華はな 為ため 樂らく 。 耶 和かず 華はな 要よう 使つかい 你 乘じょう 駕が 地ち 的てき 高だか 處しょ ， 又また 以 你 祖そ 雅みやび 各かく 的いくわ 產さん 業ぎょう 養やしなえ 育そだて 你 。 這 是ぜ 耶 和かず 華はな 親おや 口こう 說せつ 的てき 。14你 就 以 耶 和わ 华 为 乐 。 耶 和わ 华 要よう 使つかい 你 乘じょう 驾 地ち 的てき 高だか 处 ， 又また 以 你 祖そ 雅みやび 各かく 的てき 产 业 养 育そだて 你 。 这 是ぜ 耶 和わ 华 亲 口こう 说 的てき 。
Isaiah 57
Top of Page
Top of Page