(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 以賽亞書 60:5 那時你看見就有光榮,你心又跳動又寬暢。因為大海豐盛的貨物必轉來歸你,列國的財寶也必來歸你。
以賽しょ 60:5
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
你看就有光榮こうえい,你心またとべどうまたひろしとおるよしため大海おおうみゆたかもりてき貨物かもつ必轉らい你,列國れっこくてき財寶ざいほう也必らい你。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
时你见就有光ありみつ荣,你心またとべ动又宽畅。よし大海たいかい丰盛てき货物必转らい归你,列国れっこくてき财宝也必らい归你。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
,你看りょう,就必ゆう光彩こうさい,你的こころまたおどろきいぶかまたひろしとおるいんため大海たいかいてきざいとみ必轉らい你,列國れっこくてきたから富也とみや你。

圣经しん译本 (CNV Simplified)
时,你看见了,就必ゆう光彩こうさい,你的こころまた惊讶また宽畅;いん大海たいかいてき财富必转らい归你,列国れっこくてき财富也都归你。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
, 你 ゆう こう さかえ ; 你 こころ また とべ どう また ひろし とおるいん ため だい うみ ゆたか もり てきぶつてん らい 你 ; れつ こく てき ざい たから 也 必 らい 你 。

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
时 , 你 见 就 ゆう こう 荣 ; 你 こころ また とべまた 宽 畅 ; いんだい うみもり てきぶつ 必 转 らい 归 你 ; れつ こく てきたから 也 必 らい 归 你 。

Isaiah 60:5 King James Bible
Then thou shalt see, and flow together, and thine heart shall fear, and be enlarged; because the abundance of the sea shall be converted unto thee, the forces of the Gentiles shall come unto thee.

Isaiah 60:5 English Revised Version
Then thou shalt see and be lightened, and thine heart shall tremble and be enlarged; because the abundance of the sea shall be turned unto thee, the wealth of the nations shall come unto thee.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

thou shalt see

耶利まいしょ 33:9
這城よう在地ざいちじょう萬國人面前使我得頌讚、とく榮耀えいようめいためらくしろ。萬國人因聽見我向這城所賜的福樂、しょほどこせてき恩惠おんけい平安へいあん,就懼怕戰兢。

なに西にしおもねしょ 1:10,11
しか而,以色れつてき人數にんずう必如うみすな不可ふかりょう不可ふかすう從前じゅうぜんざい什麼いんも地方ちほうたい們說『你們てきみん』,將來しょうらいざいうら必對們說『你們永生えいせいしんてき』。…

なに西にしおもねしょ 3:5
後來こうらい以色れつじん必歸かいひろもとめ們的しん耶和はなかず們的おうだいまもるざいまつてき日子にっし,必以けいかしこてきしんこう耶和はなりょう受他てき恩惠おんけい

使徒しとぎょうでん 10:45
些奉割禮かつれいかずかれどうてき信徒しんと聖靈せいれいてき恩賜おんし也澆在外ざいがい邦人ほうじん身上しんじょう,就都まれ

使徒しとぎょうでん 11:17
かみすんでしかきゅう恩賜おんしぞうざいわが們信ぬし耶穌基督きりすとてき時候じこうきゅうりょうわがいちようわがだれのう攔阻しん呢?」

be enlarged

以賽しょ 54:2
よう擴張かくちょう你帳まくちょうだい你居しょてき幔子,不要ふようげんせいようちょう你的なわ堅固けんご你的橛子。

撒母みみじょう 2:1
哈拿禱告せつ:「てきしんいん耶和はな快樂かいらくてきかくいん耶和はなだか舉,てきくちこう仇敵きゅうてきちょうひらくわがいん耶和はなてきすくいおん歡欣!

哥林後書あとがき 6:1-13
わが們與しん同工どうこうてき,也勸你們不可ふか受他てき恩典おんてん。…

哥林後書あとがき 10:15
わが們不仗著別人べつじん所勞しょろうろくてき分外ぶんがいほこくちただしゆびもち你們信心しんじん增長ぞうちょうてき時候じこうしょりょうきゅうわが們的かいげん就可以因ちょ你們さらひらきてん

啟示けいじろく 21:26
ひと必將列國れっこくてき榮耀えいようとうと於那じょう

以賽しょ 24:14,15
這些じんようだかごえ歡呼かんこ們為耶和はなてき威嚴いげんしたがえうみうらあげおこりごえらい。…

詩篇しへん 96:7-9
みんちゅうてきまんぞく啊,你們ようしょう榮耀えいよう能力のうりょくきゅう耶和はなきゅう耶和はな!…

詩篇しへん 98:7-9
ねがいかいかず其中しょ充滿じゅうまんてき澎湃ほうはい世界せかいじゅうざい其間てき也要發聲はっせい!…

うましょ 11:25
おとうとけい們,わが願意がんい你們不知ふちどう這奧ひめおそれ怕你們自以為聰明そうめい,就是:以色れつじんゆういくふんかた心的しんてきとういたそと邦人ほうじんてきすうもく滿了まんりょう

forces, or, wealth

以賽しょ 60:11
你的城門じょうもん必時つね開放かいほう晝夜ちゅうやせき使つかいじん列國れっこくてき財物ざいぶつたいらい你,なみはた們的君王くんのう牽引けんいん而來。

以賽しょ 23:18
她的貨財利息りそくよう耶和はなためきよし,必不せき攢存とめいんため她的貨財必為じゅうざい耶和はな面前めんぜんてきじん所得しょとく使つかい們吃飽,穿ほじ耐久たいきゅうてき衣服いふく

以賽しょ 61:6
你們たおせようしょうため耶和はなてき祭司さいしにん必稱你們ためわが們神てきぼくやく。你們必吃よう列國れっこくてき財物ざいぶついんとく們的榮耀えいようほこ

使徒しとぎょうでん 24:17
りょういくねんわがおびちょ賙濟本國ほんごくてき捐項きょうけんじてき物上ぶつじょう

うましょ 15:26
いんため其頓該亞じんらくみなと出捐しゅつえんこうきゅう耶路撒冷聖徒せいとちゅうてききゅうじん

鏈接 (Links)
以賽しょ 60:5 そうせいけい (Interlinear)以賽しょ 60:5 多種たしゅげん (Multilingual)Isaías 60:5 西にしはんきばじん (Spanish)Ésaïe 60:5 ほう國人くにびと (French)Jesaja 60:5 とく (German)以賽しょ 60:5 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Isaiah 60:5 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
耶和はな榮光えいこう興起こうき萬民ばんみん咸歸
4「你舉こう四方しほうかん!眾人聚集らいいた你這うら,你的眾子したがえ遠方えんぽう而來,你的眾女也被懷抱かいほう而來。 5你看就有光榮こうえい,你心またとべどうまたひろしとおるよしため大海おおうみゆたかもりてき貨物かもつ必轉らい你,列國れっこくてき財寶ざいほう也必らい你。 6なりぐんてき駱駝らくだなみまい甸和以法てきどくほう駝必さえぎ滿まん你,しめせともえてき眾人必來いたようたてまつうわ黃金おうごん乳香にゅうこうまたよう傳說でんせつ耶和はなてき讚美さんび。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
哥林後書あとがき 6:11
哥林じん哪,わが們向你們こうちょうひらくてきこころひろしひろしてき

啟示けいじろく 21:24
列國れっこくようざいしろてきひかりうらぎょうはし地上ちじょうてき君王くんのう必將自己じこてき榮耀えいよう於那じょう

さるいのち 33:19
們要はたれつくに召到山上さんじょうざいうらけんじ公義きみよしてきさいよしため們要吸取すいとうみうらてき豐富ほうふなみすなちゅう所藏しょぞうてき珍寶ちんぽう。」

詩篇しへん 34:5
仰望ぎょうぼうてき便びんゆう光榮こうえい們的臉必こうむ羞。

詩篇しへん 119:32
你開ひろわがしんてき時候じこうわが就往你命令めいれいてき道上みちがみただし奔。

以賽しょ 23:18
她的貨財利息りそくよう耶和はなためきよし,必不せき攢存とめいんため她的貨財必為じゅうざい耶和はな面前めんぜんてきじん所得しょとく使つかい們吃飽,穿ほじ耐久たいきゅうてき衣服いふく

以賽しょ 24:14
這些じんようだかごえ歡呼かんこ們為耶和はなてき威嚴いげんしたがえうみうらあげおこりごえらい

以賽しょ 60:11
你的城門じょうもん必時つね開放かいほう晝夜ちゅうやせき使つかいじん列國れっこくてき財物ざいぶつたいらい你,なみはた們的君王くんのう牽引けんいん而來。

以賽しょ 61:6
你們たおせようしょうため耶和はなてき祭司さいしにん必稱你們ためわが們神てきぼくやく。你們必吃よう列國れっこくてき財物ざいぶついんとく們的榮耀えいようほこ

以賽しょ 66:12
耶和はな如此せつ:「わがよう使つかい平安へいあんのべ及她,こうぞう江河こうが使列國れっこくてき榮耀えいようのべ及她,如同みなぎ溢的かわ。你們ようしたがえちゅう享受きょうじゅ,你們必蒙かかえざいあばらつくりゆらろうざいひざじょう

耶利まいしょ 33:9
這城よう在地ざいちじょう萬國人面前使我得頌讚、とく榮耀えいようめいためらくしろ。萬國人因聽見我向這城所賜的福樂、しょほどこせてき恩惠おんけい平安へいあん,就懼怕戰兢。

以賽亞書 60:4
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)