平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)因我必
激動聯合的大國從北方上來攻擊巴比倫，
他們要擺陣
攻擊她，她必
從那裡被攻取。
他們的
箭好像善射之勇士的箭，一枝也不徒然返回。
现代标点和合本 (CUVMP Simplified)因我必激动联
合的大国从北
方上来攻击巴
比伦，
他们要摆阵
攻击她，她必从那
里被攻取。
他们的
箭好像善射之勇士的箭，一枝也不徒然返回。
聖經新譯本 (CNV Traditional)因為，
看哪！
我必
激動強國從北方之地聯群而來，
攻擊巴比倫；
他們要
列陣攻打巴比倫；
巴比倫就必
被攻取。
他們的
箭必像
善戰的勇士，
不會空手而回。
圣经新译本 (CNV Simplified)因为，
看哪！
我必激动强
国从北
方之地联群而来，
攻击巴
比伦；
他们要
列阵攻
打巴比伦；
巴比伦就必被
攻取。
他们的
箭必像
善战的
勇士，
不会空手而回。
繁體中文和合本 (CUV Traditional)因 我 必
激 動 聯 合 的 大 國 從 北 方 上 來 攻 擊 巴 比 倫 ，
他 們
要 擺
陣 攻 擊 他 ；
他 必
從 那 裡 被 攻 取 。
他 們
的 箭 好 像 善 射 之 勇 士 的 箭 ，
一 枝 也
不 徒 然 返 回 。
简体中文和合本 (CUV Simplified)因 我 必
激 动 联
合 的 大 国 从
北 方 上 来 攻 击
巴 比 伦 ，
他 们
要 摆 阵
攻 击
他 ；
他 必 从
那 里 被 攻 取 。
他 们
的 箭 好 像 善 射 之 勇 士 的 箭 ，
一 枝 也
不 徒 然 返 回 。
Jeremiah 50:9 King James BibleFor, lo, I will raise and cause to come up against Babylon an assembly of great nations from the north country: and they shall set themselves in array against her; from thence she shall be taken: their arrows
shall be as of a mighty expert man; none shall return in vain.
Jeremiah 50:9 English Revised VersionFor, lo, I will stir up and cause to come up against Babylon an assembly of great nations from the north country: and they shall set themselves in array against her; from thence she shall be taken: their arrows shall be as of an expert mighty man; none shall return in vain.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)
I will raise
耶利米書 50:3,21,26,41,42
因有一國從北方上來攻擊她，使她的地荒涼，無人居住，連人帶牲畜都逃走了。」…
耶利米書 15:14
我也必使仇敵帶這掠物到你所不認識的地去，因我怒中起的火要將你們焚燒。」
耶利米書 51:1-4,11,27,28
耶和華如此說：「我必使毀滅的風颳起，攻擊巴比倫和住在立加米的人。…
以斯拉記 1:1,2
波斯王居魯士元年，耶和華為要應驗藉耶利米口所說的話，就激動波斯王居魯士的心，使他下詔通告全國說：…
以賽亞書 13:2-5,17
「應當在淨光的山豎立大旗，向群眾揚聲招手，使他們進入貴胄的門！…
以賽亞書 21:2
令人悽慘的異象已默示於我：詭詐的行詭詐，毀滅的行毀滅。以攔哪，你要上去！瑪代啊，你要圍困！主說：「我使一切嘆息止住。」
以賽亞書 41:25
「我從北方興起一人，他是求告我名的，從日出之地而來。他必臨到掌權的，好像臨到灰泥，彷彿窯匠踹泥一樣。
以賽亞書 45:1-4
「我耶和華所膏的居魯士，我攙扶他的右手，使列國降伏在他面前。我也要放鬆列王的腰帶，使城門在他面前敞開，不得關閉。我對他如此說：…
they shall
耶利米書 50:14,29
所有拉弓的，你們要在巴比倫的四圍擺陣，射箭攻擊她，不要愛惜箭枝，因她得罪了耶和華。…
expert man.
撒母耳記下 1:22
約拿單的弓箭非流敵人的血不退縮，掃羅的刀劍非剖勇士的油不收回。
以賽亞書 13:18
他們必用弓擊碎少年人，不憐憫婦人所生的，眼也不顧惜孩子。
鏈接 (Links)
耶利米書 50:9 雙語聖經 (Interlinear) •
耶利米書 50:9 多種語言 (Multilingual) •
Jeremías 50:9 西班牙人 (Spanish) •
Jérémie 50:9 法國人 (French) •
Jeremia 50:9 德語 (German) •
耶利米書 50:9 中國語文 (Chinese) •
Jeremiah 50:9 英語 (English)
中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.
圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.
