(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 約伯記 18 在並行查看章節 (Parallel Chapters)
やくはく 18
ざい並行へいこう查看章節しょうせつ (Parallel Chapters)
CUVMPTCUVMPSCUVTCUVS
1しょじん勒達回答かいとうせつ1书亚じん勒达回答かいとう说:1しょ じん たち かい こたえ せつ1书 亚 じん 勒 达 かい こたえ 说 :
2「你尋さく言語げんごよういたいく呢?你可以揣摩しま思想しそうしかわが們就說話せつわ2“你寻さくげん语要いた几时呢?你可以揣摩しま思想しそうしかきさきわが们就说话。2ひろ さく げん よう いた いく 呢 ? 你 以 揣 おもえ おもえしか わが 們 就 せつ ばなし2你 寻 さく げんよう いた 几 时 呢 ? 你 以 揣 おもえ おもえしか わが 们 就 说 话 。
3わが們為なんさんため畜生ちくしょうざい你眼ちゅう做汙けがれ呢?3わが们为なんさん为畜せいざい你眼ちゅう做污秽呢?3わがため なん さん ためせいざい ちゅう さくけがれ 呢 ?3わが 们 为 なん さん 为 畜 せいざい ちゅう さく 污 秽 呢 ?
4你這惱怒はた自己じこ撕裂てきなんみち大地だいちため見棄みすて磐石ばんじゃく挪開げんしょ嗎?4你这恼怒はた自己じこ撕裂てき,难道大地だいち为你见弃,磐石ばんじゃく挪开げん处吗?4你 這 惱 いか はた おのれきれ てきなん みち だい ため 棄 、 いわ せきひらけ げん しょ 麼 ?4你 这 恼 いか はた おのれきれ てき , 难 どう だい 为 你 见 弃 、 いわ せき 挪 开 げん 处 麽 ?
CUVMPTCUVMPSCUVTCUVS
5惡人あくにんてきあきらこう必要ひつよう熄滅,てき焰必あきら耀。5“恶人てきあきらこう必要ひつよう熄灭,てき焰必あきら耀。5あく じん てき あきら こうようめつ てき 燄 必 あきら 耀 。5じん てき あきら こうよう 熄 灭 ; てき 焰 必 あきら 耀 。
6とばり篷中てきあきらこうようへんためくろくら以上いじょうてきとう也必熄滅。6帐篷ちゅうてきあきらこうよう变为くろくら以上いじょうてきとう也必熄灭。6 とばり だな ちゅう てき あきら こう よう へん ため くろ くらじょう てき とう 也 必 熄 めつ6だな ちゅう てき あきら こう よう 变 为 くろ くらじょう てき とう 也 必 熄 灭 。
7けん強的ごうてき腳步必見ひっけん狹窄きょうさく自己じこてきけいはかりごと必將きずなたおせ7坚强てきあし必见狭窄きょうさく自己じこてき计谋必将绊倒。7 けん きょう てき せま 窄 ; おのれ てき けい はかりごとはた きずな たおせ7きょう てき あし 必 见 せま 窄 ; おのれ てき 计 谋 必 はた たおせ
8いんため自己じこてき腳陷いれもうちゅうはしざいまとい人的じんてき網羅もうらじょう8いん为他自己じこてきあしおちいにゅう网中,はしざい缠人てき网罗じょう8いん ため おのれ てきおちい いれ もう ちゅうはし ざい まとい じん てき もう じょう8いん おのれ てき あし おちい にゅうちゅうはし ざいじん てき 网 罗 じょう
9けん套必抓じゅうてき腳跟,機關きかん必擒9けん套必抓じゅうてきあし跟,つくえ关必とりこ获他。9けん 套 必 つめ じゅう てき 腳 跟 ; せきとりこ 9けん 套 必 つめ じゅう てき あし 跟 ; つくえ 关 必 とりこ
CUVMPTCUVMPSCUVTCUVS
10かつ扣為ぞうざい內,羈絆きはんためぞうざい路上ろじょう10かつ扣为ぞうざいない,羁绊为他ぞうざい路上ろじょう10かつため ぞう ざい 內 ; 羈 きずな ため ぞう ざい じょう10かつ 扣 为 ぞう ざい ない ; 羁 绊 为 ぞう ざい じょう
11四面的驚嚇要使他害怕,なみ且追趕他てき腳跟。11四面的惊吓要使他害怕,并且つい赶他てきあし跟。11よん めん てき おどろきよう 使つかい がい 怕 , なみつい てき 腳 跟 。11よん めん てき 惊 吓 よう 使つかい がい 怕 , 并 且 つい てき あし 跟 。
12てき力量りきりょう必因飢餓きがおとろえはいわざわい患要ざいつくりとうこう12てき力量りきりょう必因饥饿おとろえ败,祸患ようざいつくり边等こう12 てき ちから りょういん かつえ かつえ おとろえ はいよう ざい つくり とう こう12 てき ちから りょういん 饥 饿 おとろえ 败 ; 祸 患 よう ざい つくりとう こう
13本身ほんみてき肢體したいよう吞吃,死亡しぼうてき長子ちょうしよう吞吃てき肢體したい13本身ほんみてき肢体したいよう吞吃,死亡しぼうてき长子よう吞吃てき肢体したい13 ほん てき からだ よう ども ほろび てき ちょう ようども まと たい13 ほん てき からだ よう ども ほろび てき ようども まと たい
14ようしたがえしょ倚靠てきちょう篷被拔出ぬけでらいおびいたおどろき嚇的おううら14よう从所倚靠てき帐篷拔出ぬけでらい,带到惊吓てきおうさと14 よう したがえ しょもたれ てき ちょう たな らいおび いた おどろきてき おう うら14 ようしょもたれ てきだな らい , 带 いた 惊 吓 てき おう さと
CUVMPTCUVMPSCUVTCUVS
15ぞくてき必住ざいてきちょう篷裡,硫磺必撒ざい他所よそじゅうしょ15ぞくてき必住ざいてき帐篷さと,硫磺必撒ざい他所よそじゅう处。15 ぞく てきじゅう ざい てき ちょう たな うら ; 硫 磺 必 撒 ざい しょ じゅう しょ15 ぞく てきじゅう ざい てきだな さと ; 硫 磺 必 撒 ざい しょ じゅう 处 。
16下邊かへんてき根本こんぽんよう枯乾;上邊うわべてきえだよう剪除。16しも边,てき根本こんぽんよう枯干;じょう边,てきえだよう剪除。16した あたり てき ほん よういぬいじょう あたり てき えだ ようじょ16しも 边 , てき ほん よういぬいじょう 边 , てき えだ ようじょ
17てき記念きねんざい地上ちじょう必然ひつぜん滅亡めつぼうてき名字みょうじざいまちじょう也不そんとめ17てき记念ざい地上ちじょう必然ひつぜん灭亡,てき名字みょうじざいまちじょう也不そんとめ17 てき ねん ざい じょうしか ほろび ほろび てき めい ざい まち じょう そん とめ17 てきねん ざい じょうしかほろび てき めい ざい まち じょう そん とめ
18必從光明こうみょうちゅう攆到くろくらうら,必被趕出世界せかい18必从光明こうみょうちゅう撵到くろくらさと,必被赶出世界せかい18したがえ こう あかり ちゅう いた くろ くら うら , 必 かい18 必 从 こう あかり ちゅう いた くろ くら さと , 必 かい
19ざいほんみんちゅう必無まござい寄居よりい也無いちにんそんとめ19ざいほんみんちゅう必无无孙,ざい寄居よりい也无いちにんそんとめ19ざい ほん みん ちゅう まござい よせ きょ いち にん そん とめ19ざい ほん みん ちゅう 必 无 无 孙 ; ざい よせ きょ 也 无 いち にん そん とめ
CUVMPTCUVMPSCUVTCUVS
20以後いごらいてきようおどろきてき日子にっしこうぞう以前いぜんてき受了おどろき駭。20以后らいてきよう惊奇てき日子にっしこうぞう以前いぜんてき受了惊骇。20 てき よう おどろき てき こう ぞうまえ てきりょう おどろき 駭 。20 てき よう てき こう ぞうまえ てきりょう 惊 骇 。
21不義ふぎ人的じんてき住處すみかそう這樣,此乃認識にんしきしん人的じんてき地步ちほ。」21义之人的じんてきじゅう处总这样,此乃认识しん人的じんてき地步ちほ。”21 ひと てき じゅう しょ そう さま ; 此 乃 みとめしん ひと てき 21 ひと てき じゅう 处 总 这 样 ; 此 乃 认 识 しん ひと てき
Job 17
Top of Page
Top of Page