(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 約伯記 20:16 他必吸飲虺蛇的毒氣,蝮蛇的舌頭也必殺他。
やくはく 20:16
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
吸飲きゅういん虺蛇てき毒氣どくけまむしへびてき舌頭ぜっとう必殺ひっさつ

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
必吸饮虺へびてきどく气,まむしへびてきした头也必杀

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
必吸吮眼鏡蛇めがねへびてき毒液どくえきはらへびてき舌頭ぜっとう必把他殺たさつ

圣经しん译本 (CNV Simplified)
必吸吮眼镜蛇てき毒液どくえきはらへびてきした头必杀死。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
必 吸 いんへび てき どく まむし へび てき した あたま 也 必 ころせ

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
必 吸 饮 虺 へび てき どく 气 ; まむし へび てき した 头 也 必 杀

Job 20:16 King James Bible
He shall suck the poison of asps: the viper's tongue shall slay him.

Job 20:16 English Revised Version
He shall suck the poison of asps: the viper's tongue shall slay him.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

the poison

うましょ 3:13
們的のど嚨是たかしひらきてき墳墓ふんぼ們用舌頭ぜっとうろう詭詐,くちばしくちびるうらゆう虺蛇てき毒氣どくけ

the viper's

以賽しょ 30:6
ろん南方なんぽう牲畜てき默示もくし。「們把財物ざいぶつ馱在うさぎうまこまてき脊背じょうはた寶物ほうもつ馱在駱駝らくだてきにくくらじょう經過けいか艱難かんなん困苦こんく,就是こう獅、はは獅、まむしへび焰的りゅう,往那不利ふり於他們的みんうら

うまふとし福音ふくいん 3:7
やく翰看許多きょたほうさいじん撒都該人也來受洗じゅせん,就對們說:「毒蛇どくへびてき種類しゅるいだれ指示しじ你們逃避とうひ將來しょうらいてき憤怒ふんぬ呢?

使徒しとぎょうでん 28:3-6
じつおこりいち捆柴,ざいじょうゆう一條毒蛇因為熱了出來,咬住てきしゅ。…

鏈接 (Links)
やくはく 20:16 そうせいけい (Interlinear)やくはく 20:16 多種たしゅげん (Multilingual)Job 20:16 西にしはんきばじん (Spanish)Job 20:16 ほう國人くにびと (French)Hiob 20:16 とく (German)やくはく 20:16 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Job 20:16 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
瑣法げん惡者わるもの暫興おわり滅亡めつぼう
15吞了財寶ざいほうかえよう吐出としゅつかみかなめしたがえ腹中ふくちゅう出來でき16吸飲きゅういん虺蛇てき毒氣どくけまむしへびてき舌頭ぜっとう必殺ひっさつ 17ながれ奶與みつかわとくさい。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
さるいのち 32:24
們必いん飢餓きがしょう瘦,炎熱えんねつどく吞滅。わがようはつ野獸やじゅうようきば咬他們,なみ土中どちゅうはらぎょうてきよう毒氣どくけがい們。

さるいのち 32:33
們的しゅ大蛇おろちてき毒氣どくけ虺蛇殘害ざんがいてきあくどく

やくはく 6:4
いん全能ぜんのうしゃてきにゅう我身わがみ,其毒,てきれいかつつきりょうしんてきおどろき嚇擺じん攻擊こうげき

箴言しんげん 23:32


約伯記 20:15
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)