(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 約伯記 23:13 只是他心志已定,誰能使他轉意呢?他心裡所願的,就行出來。
やくはく 23:13
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
ただ他心たしんこころざしやめじょうだれのう使てん呢?心裡しんり所願しょがんてき,就行出來でき

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
ただ他心たしんこころざしやめじょう,谁能使转意呢?しんさとしょすなおてき,就行出来でき

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
ただしすんでやめていだれのう使てん呢?心裡しんり所願しょがんてき,就行出來でき

圣经しん译本 (CNV Simplified)
ただしすんでやめてい,谁能使转意呢?しんさとしょすなおてき,就行出来でき

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
ただ これ ほか こころ こころざし やめ じょうだれ のう 使 てん 呢 ? しん うら しょ ねがい てき , 就 ぎょう らい

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
ただ これ ほか こころ こころざし やめ じょう , 谁 のう 使 呢 ? しん さと しょ すなお てき , 就 ぎょう らい

Job 23:13 King James Bible
But he is in one mind, and who can turn him? and what his soul desireth, even that he doeth.

Job 23:13 English Revised Version
But he is in one mind, and who can turn him? and what his soul desireth, even that he doeth.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

who can

やくはく 9:12,13
奪取だっしゅだれのう阻擋?だれ敢問『你做什麼いんも』?…

やくはく 11:10
わか經過けいか將人まさと拘禁こうきん,招人受審じゅしんだれのう阻擋呢?

やくはく 12:14
拆毀てき,就不能ふのうさい建造けんぞう捆住じん便びんとくひらけしゃく

やくはく 34:29
使つかいじん安靜あんせいだれのう擾亂じょうらん呢?掩面,だれ能見のうみ呢?無論むろんまていちこくある一人ひとりみやこただし如此,

みんすう 23:19,20
かみ非人ひにん,必不いたりせつ謊;也非じん,必不いたり後悔こうかい說話せつわあにあきらちょぎょう呢?發言はつげんあに不要ふよう成就じょうじゅ呢?…

傳道でんどうしょ 1:15
彎曲わんきょくてき不能ふのうへんじきかけしょうてき不能ふのうあしすう

傳道でんどうしょ 3:14
わが知道ともみちかみ一切所做的都必永存,しょぞう添,しょ減少げんしょうかみ這樣ぎょう要人ようじんざい面前めんぜんそんけいかしこてきしん

うましょ 9:19
這樣,你必たいせつ:「ため什麼いんもかえゆびせめじん呢?ゆうだれ抗拒こうきょてきむね呢?」

まさかくしょ 1:17
各樣かくようぜんてき恩賜おんし各樣かくよう全備ぜんびてき賞賜しょうししたがえじょうあたまらいてきしたがえ眾光ちちうら降下こうからいてきざいなみぼつゆう改變かいへん,也沒ゆうてん動的どうてきかげ

and what

詩篇しへん 115:3
しか而我們的しん在天ざいてんじょうずい自己じこてきむね行事ぎょうじ

詩篇しへん 135:6
耶和はな在天ざいてんじょう在地ざいちざい海中かいちゅうざい一切いっさいてきふかしょずい自己じこてきむね而行。

箴言しんげん 19:21
人心じんしんゆうけいはかりごとただゆう耶和はなてき籌算才能さいのうりつじょう

以賽しょ 14:24-27
萬軍之耶和華起誓說:「わが怎樣思想しそう,必照さま成就じょうじゅわが怎樣てい,必照さま成立せいりつ。…

以賽しょ 46:10
わがしたがえおこりはつゆびあかりまつてきことしたがえふるとき言明げんめい未成みせいてきことせつ:『てき籌算必立じょう,凡我しょ喜悅きえつてきわが必成ひっせい就。』

ただし以理しょ 4:35
世上せじょう所有しょゆうてききょみんさんため虛無きょむざい天上てんじょうてき萬軍和世上的居民中,自己じこてきむね行事ぎょうじ無人むじんのう攔住あるといせつ:「你做什麼いんも呢?」

以弗所書ところがき 1:9-11
みやこただしあきら自己じこしょあずかていまとさけべわが們知どうむねてき奧祕おうひ,…

鏈接 (Links)
やくはく 23:13 そうせいけい (Interlinear)やくはく 23:13 多種たしゅげん (Multilingual)Job 23:13 西にしはんきばじん (Spanish)Job 23:13 ほう國人くにびと (French)Hiob 23:13 とく (German)やくはく 23:13 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Job 23:13 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
げん守道もちどるたがえ
12くちばしくちびるてき命令めいれいわが曾背棄;わがじゅう口中くちじゅうてき言語げんご於我需用じゅようてき飲食いんしょく13ただ他心たしんこころざしやめじょうだれのう使てん呢?心裡しんり所願しょがんてき,就行出來でき 14こうわが所定しょていてき,就必做成。這類てきことかえゆう許多きょた。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
やくはく 10:7
其實你知どうわがぼつ有罪ゆうざいあくなみぼつ有能ゆうのうすくえわがだつはなれ你手てき

やくはく 10:13
しか而,你待てき這些ごとはややめぞうざい心裡しんりわが知道ともみち你久ゆう此意。

やくはく 23:12
くちばしくちびるてき命令めいれいわが曾背棄;わがじゅう口中くちじゅうてき言語げんご於我需用じゅようてき飲食いんしょく

やくはく 23:14
こうわが所定しょていてき,就必做成。這類てきことかえゆう許多きょた

以賽しょ 14:24
萬軍之耶和華起誓說:「わが怎樣思想しそう,必照さま成就じょうじゅわが怎樣てい,必照さま成立せいりつ

約伯記 23:12
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)