約伯記 23:12 他嘴唇的命令，我未曾背棄；我看重他口中的言語，過於我需用的飲食。

聖せい經けい > 約やく伯はく記き > 章しょう 23 > 聖せい經けい金きん句く 12

◄ 約やく伯はく記き 23:12 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
他た嘴くちばし唇くちびる的てき命令めいれい，我わが未み曾背棄；我わが看み重じゅう他た口中くちじゅう的てき言語げんご，過か於我需用じゅよう的てき飲食いんしょく。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
他た嘴くちばし唇くちびる的てき命令めいれい，我わが未み曾背弃；我わが看み重じゅう他た口中くちじゅう的てき言げん语，过于我わが需用じゅよう的てき饮食。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
他た嘴くちばし唇くちびる的てき命令めいれい我わが沒ぼつ有ゆう離はなれ棄，我わが珍藏ちんぞう他た口中くちじゅう的てき言語げんご，勝しょう過よぎ我わが需用じゅよう的てき飲食いんしょく（「勝かち過か我わが需用じゅよう的てき飲食いんしょく」或ある可か參照さんしょう《七なな十じゅう士し譯本やくほん》等とう古こ譯本やくほん翻譯ほんやく為ため「在ざい我が的てき心こころ胸むね」）。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
他た嘴くちばし唇くちびる的てき命令めいれい我わが没ぼつ有ゆう离弃，我わが珍藏ちんぞう他た口中くちじゅう的てき言げん语，胜过我わが需用じゅよう的てき饮食（「胜过我わが需用じゅよう的てき饮食」或ある可か参照さんしょう《七なな十じゅう士し译本》等とう古こ译本翻こぼし译为「在ざい我が的てき心こころ胸むね」）。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
他た嘴くちばし唇くちびる的てき命いのち令れい，我わが未み曾背せ棄；我わが看み重じゅう他た口こう中ちゅう的てき言げん語ご，過か於我わが需用よう的てき飲いん食しょく。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
他た嘴くちばし唇くちびる的てき命いのち令れい，我わが未み曾背せ弃；我わが看み重じゅう他た口こう中ちゅう的てき言げん语，过於我わが需用よう的てき饮食しょく。

Job 23:12 King James Bible
Neither have I gone back from the commandment of his lips; I have esteemed the words of his mouth more than my necessary food.

Job 23:12 English Revised Version
I have not gone back from the commandment of his lips; I have treasured up the words of his mouth more than my necessary food.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Neither

約やく翰福音おん 6:66-69
從したがえ此，他た門徒もんと中ちゅう多た有ゆう退去たいきょ的てき，不ふ再さい和わ他た同行どうこう。…

約やく翰福音おん 8:31
耶穌對たい信しん他た的てき猶なお太ふとし人じん說せつ：「你們若わか常常つねづね遵守じゅんしゅ我が的てき道みち，就真是ぜ我が的てき門徒もんと，

使徒しと行ぎょう傳でん 14:22
堅固けんご門徒もんと的てき心しん，勸すすむ他た們恆守もり所信しょしん的てき道みち，又また說せつ：「我わが們進入神にゅうしん的てき國こく，必須ひっす經歷けいれき許多きょた艱難かんなん。」

希まれ伯はく來書らいしょ 10:38,39
只ただ是ぜ義人ぎじん必因信しんじ得え生なま；他た若わか退すさ後のち，我わが心裡しんり就不喜き歡他。」…

約やく翰一書しょ 2:19
他た們從我わが們中間あいだ出で去ざ，卻不是ぜ屬ぞく我わが們的，若わか是ぜ屬ぞく我わが們的，就必仍舊與あずか我わが們同在ざい；他た們出去さ，顯あらわ明あかり都と不ふ是ぜ屬ぞく我わが們的。

I have esteemed.

約やく伯はく記き 22:22
你當領りょう受他口中くちじゅう的てき教訓きょうくん，將はた他た的てき言語げんご存在そんざい心裡しんり。

詩篇しへん 19:9,10
耶和華はな的てき道理どうり潔きよし淨きよし，存そん到いた永遠えいえん。耶和華はな的てき典章てんしょう真實しんじつ，全然ぜんぜん公義きみよし。…

詩篇しへん 119:11,103,127
我わが將はた你的話ばなし藏ぞう在ざい心裡しんり，免まぬかれ得え我わが得とく罪ざい你。…

耶利米まい書しょ 15:16
耶和華はな萬まん軍ぐん之の神かみ啊，我わが得とく著ちょ你的言語げんご就當食物しょくもつ吃ども了りょう，你的言語げんご是ぜ我わが心中しんちゅうの的てき歡喜かんき快樂かいらく，因いん我わが是ぜ稱しょう為ため你名下か的てき人じん。

約やく翰福音おん 4:32,34
耶穌說せつ：「我わが有ゆう食物しょくもつ吃ども，是ぜ你們不知ふち道どう的てき。」…

彼かれ得とく前書ぜんしょ 2:2
就要愛慕あいぼ那な純じゅん淨きよし的てき靈れい奶，像ぞう才ざい生せい的てき嬰孩愛慕あいぼ奶一いち樣よう，叫さけべ你們因いん此漸長ちょう，以至得とく救すくい。

necessary food.

路みち加か福音ふくいん 12:42,46
主おも說せつ：「誰だれ是ぜ那な忠心ちゅうしん有ゆう見識けんしき的てき管かん家か，主人しゅじん派は他た管理かんり家か裡うら的てき人じん，按時分ぶん糧かて給きゅう他た們呢？…

鏈接 (Links)

約やく伯はく記き 23:12 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 約やく伯はく記き 23:12 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Job 23:12 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Job 23:12 法ほう國人くにびと (French) • Hiob 23:12 德とく語ご (German) • 約やく伯はく記き 23:12 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Job 23:12 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

自じ言げん守道もち弗どる違たがえ
…11「我わが腳追隨ついずい他た的てき步ふ履くつ，我わが謹守他た的てき道みち，並なみ不偏ふへん離はなれ。 12他た嘴くちばし唇くちびる的てき命令めいれい，我わが未み曾背棄；我わが看み重じゅう他た口中くちじゅう的てき言語げんご，過か於我需用じゅよう的てき飲食いんしょく。 13只ただ是ぜ他心たしん志こころざし已やめ定じょう，誰だれ能のう使し他た轉てん意い呢？他た心裡しんり所願しょがん的てき，就行出來でき。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

約やく伯はく記き 6:10
我わが因いん沒ぼつ有ゆう違たがえ棄那聖者せいじゃ的てき言語げんご，就仍以此為安ためやす慰，在ざい不ふ止とめ息いき的てき痛苦つうく中ちゅう還かえ可か踴躍。

約やく伯はく記き 15:11
神かみ用よう溫和おんわ的てき話はなし安やす慰你，你以為ため太ふと小しょう嗎？

約やく伯はく記き 22:22
你當領りょう受他口中くちじゅう的てき教訓きょうくん，將はた他た的てき言語げんご存在そんざい心裡しんり。

約やく伯はく記き 23:13
只ただ是ぜ他心たしん志こころざし已やめ定じょう，誰だれ能のう使し他た轉てん意い呢？他た心裡しんり所願しょがん的てき，就行出來でき。

詩篇しへん 33:11
耶和華はな的てき籌算永遠えいえん立りつ定じょう，他た心中しんちゅうの的てき思念しねん萬まん代だい常つね存そん。

箴言しんげん 30:8
求もとめ你使虛假こけ和わ謊言遠とお離はなれ我わが；使し我わが也不貧窮ひんきゅう也不富とみ足あし，賜たまもの給きゅう我わが需用じゅよう的てき飲食いんしょく。

耶利米まい書しょ 15:16
耶和華はな萬まん軍ぐん之の神かみ啊，我わが得とく著ちょ你的言語げんご就當食物しょくもつ吃ども了りょう，你的言語げんご是ぜ我わが心中しんちゅうの的てき歡喜かんき快樂かいらく，因いん我わが是ぜ稱しょう為ため你名下か的てき人じん。