(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 約伯記 27:23 人要向他拍掌,並要發叱聲,使他離開本處。
やくはく 27:23
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
ひとようこうはくてのひらなみようはつ叱聲しっせい使つかいはなれひらきほんしょ

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
ひとようこうはくてのひら,并要发叱ごえ使つかい离开ほん处。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
有人ゆうじんこうはくてのひらはつ嘶聲趕他はなれ開原かいはららいてき地方ちほう。」

圣经しん译本 (CNV Simplified)
有人ゆうじんこうはくてのひら,发嘶ごえ赶他离开ばららいてき地方ちほう。」

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
ひと よう こう はく てのひらなみ よう はつ しか こえ使つかい はなれ ひらき ほん しょ

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
ひと よう こう はく てのひら , 并 ようしか こえ使つかい 离 开 ほん 处 。

Job 27:23 King James Bible
Men shall clap their hands at him, and shall hiss him out of his place.

Job 27:23 English Revised Version
Men shall clap their hands at him, and shall hiss him out of his place.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

clap

以斯じょう 9:22-25
以這がつてき兩日りょうじつためなお大人おとなだつはなれ仇敵きゅうてきとく平安へいあんうたてためてん悲為らくてき吉日きちじつざい這兩しつらえむしろ歡樂かんらく彼此ひし饋送禮物れいもつ,賙濟きゅうじん。…

箴言しんげん 11:10
義人ぎじんとおるぶくごうじょう喜樂きらく惡人あくにん滅亡めつぼうにん歡呼かんこ

耶利まい哀歌あいか 2:15
凡過てきこう你拍てのひら們向耶路撒冷じょう嗤笑ししょうゆらあたませつ:「なん道人どうじんしょしょうためぜん美的びてきしょうためぜん地所じしょ喜悅きえつてき,就是這城嗎?」

啟示けいじろく 18:20
てん哪,眾聖徒せいと、眾使徒しと、眾先啊!你們要因よういん歡喜かんきいんためしんやめけいざい她身上申じょうしんりょう你們てき冤。」

hiss him

れつおうおさむじょう 9:8
這殿雖然甚高,將來しょうらい經過けいかてきじん必驚いぶか嗤笑ししょうせつ:『耶和はなためなんこう這地這殿如此ぎょう呢?』

耶利まいしょ 19:8
わが必使這城れいじんおどろき駭、嗤笑ししょう,凡經過けいかてきじん必因這城しょ遭的わざわいおどろき駭、嗤笑ししょう

わたる迦書 6:16
いんため你守くらてきあくぶんまわしぎょう哈家一切いっさい所行しょぎょうてきじゅんしたがえ們的けいはかりごとよし此,わが必使你荒すずし使つかい你的きょみんれいじん嗤笑ししょう,你們也必擔當たんとうわがみんてき羞辱。」

西番にしのばんみやびしょ 2:15
這是もとらい歡樂かんらく安然あんねん居住きょじゅうてきしろ心裡しんりせつただ有我ありがじょわが以外いがいさいぼつゆうべつてき」,現在げんざいなん竟荒すずしなりため野獸やじゅう躺臥しょ!凡經過けいかてきじん必搖しゅ嗤笑ししょう她。

鏈接 (Links)
やくはく 27:23 そうせいけい (Interlinear)やくはく 27:23 多種たしゅげん (Multilingual)Job 27:23 西にしはんきばじん (Spanish)Job 27:23 ほう國人くにびと (French)Hiob 27:23 とく (German)やくはく 27:23 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Job 27:23 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
けんしゃ所望しょもう乃虛
22かみかなめこうなみとめじょう恨不とく逃脫しんてきしゅ23ひとようこうはくてのひらなみようはつ叱聲しっせい使つかいはなれひらきほんしょ
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
やくはく 7:10
さいかい自己じこてき也不さい認識にんしき

やくはく 18:18
必從光明こうみょうちゅう攆到くろくらうら,必被趕出世界せかい

やくはく 20:8
必飛如夢,さい尋見たずみそく趕去,如夜あいだてきぞう

やくはく 28:1
銀子ぎんすゆう礦,ねりきんゆうかた

やくはく 34:37
ざいざいじょうまたもとぎゃくざいわが們中あいだ拍手はくしゅよう許多きょた言語げんごけい慢神。」

耶利まい哀歌あいか 2:15
凡過てきこう你拍てのひら們向耶路撒冷じょう嗤笑ししょうゆらあたませつ:「なん道人どうじんしょしょうためぜん美的びてきしょうためぜん地所じしょ喜悅きえつてき,就是這城嗎?」

以西いせいゆいしょ 25:6
しゅ耶和はな如此せついん你拍しゅひたすらあし,以滿しんてき恨惡こう以色れつ歡喜かんき

おおとりしょ 3:19
你的損傷そんしょう無法むほう,你的傷痕きずあとごく其重だい。凡聽你信いきてき,必都いん此向你拍てのひら,你所行しょぎょうてきあくだれぼつゆうつね遭遇そうぐう呢?

約伯記 27:22
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)