(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 約伯記 31:17 或獨自吃我一點食物，孤兒沒有與我同吃
◄ 約やく伯はく記き 31:17 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
或ある獨自どくじ吃ども我わが一いち點てん食物しょくもつ，孤兒こじ沒ぼつ有ゆう與あずか我わが同どう吃ども

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
或ある独自どくじ吃ども我わが一いち点てん食物しょくもつ，孤こ儿没有ゆう与あずか我わが同どう吃ども

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
我わが若わか獨どく吃ども我わが的てき一いち點てん食物しょくもつ，孤兒こじ卻沒有ゆう與あずか我わが同どう吃ども；

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
我わが若わか独どく吃ども我わが的てき一いち点てん食物しょくもつ，孤こ儿却没ぼつ有ゆう与あずか我わが同どう吃ども；

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
或ある 獨どく 自じ 吃ども 我わが 一いち 點てん 食しょく 物ぶつ ， 孤こ 兒じ 沒ぼつ 有ゆう 與あずか 我わが 同どう 吃ども ；

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
或ある 独どく 自じ 吃ども 我わが 一いち 点てん 食しょく 物ぶつ ， 孤こ 儿 没ぼつ 有ゆう 与あずか 我わが 同どう 吃ども ；

Job 31:17 King James Bible
Or have eaten my morsel myself alone, and the fatherless hath not eaten thereof;

Job 31:17 English Revised Version
Or have eaten my morsel alone, and the fatherless hath not eaten thereof;
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

have

申さる命いのち記き 15:11,14
原はら來らい那な地上ちじょう的てき窮きゅう人じん永ひさし不ふ斷絕だんぜつ，所以ゆえん我わが吩咐你說：總そう要よう向こう你地上じょう困苦こんく窮乏きゅうぼう的てき弟おとうと兄けい鬆す開ひらき手しゅ。…

尼あま希まれ米まい記き 8:10
又また對たい他た們說：「你們去さ吃ども肥こえ美的びてき，喝かつ甘あま甜的，有ゆう不能ふのう預あずか備的就分給きゅう他た，因いん為ため今日きょう是ぜ我わが們主的てき聖日せいじつ。你們不要ふよう憂愁ゆうしゅう，因いん靠もたれ耶和華はな而得的てき喜樂きらく是ぜ你們的てき力量りきりょう。」

路みち加か福音ふくいん 11:41
只ただ要よう把わ裡うら面めん的てき施ほどこせ捨給人じん，凡物於你們就都みやこ潔きよし淨きよし了りょう。

約やく翰福音おん 13:29
有人ゆうじん因いん猶なお大だい帶おび著ちょ錢ぜに囊，以為耶穌是ぜ對たい他た說せつ「你去買かい我わが們過節ぶし所しょ應用おうよう的てき東西とうざい」，或ある是ぜ叫さけべ他た拿什麼賙濟ずみ窮きゅう人じん。

使徒しと行ぎょう傳でん 4:32
那な許多きょた信しん的てき人じん都と是ぜ一いち心しん一意的いちいてき，沒ぼつ有ゆう一人說他的東西有一樣是自己的，都と是ぜ大家たいか公用こうよう。

the fatherless

約やく伯はく記き 29:13-16
將はた要よう滅亡めつぼう的てき為ため我わが祝福しゅくふく，我わが也使寡婦かふ心中しんちゅうの歡樂かんらく。…

以西いせい結ゆい書しょ 18:7,16
未み曾虧負まけ人じん，乃將欠かけ債さい之の人的じんてき當とう頭あたま還かえ給きゅう他た，未み曾搶奪だつ人的じんてき物件ぶっけん，卻將食物しょくもつ給きゅう飢餓きが的てき人じん吃ども，將はた衣服いふく給きゅう赤身あかみ的てき人じん穿ほじ，…

羅ら馬うま書しょ 12:13
聖徒せいと缺乏けつぼう要よう幫補，客きゃく要よう一味いちみ地ち款待かんたい。

雅まさ各かく書しょ 1:27
在ざい神かみ我わが們的父ちち面前めんぜん，那な清潔せいけつ沒ぼつ有ゆう玷汙的てき虔けん誠まこと就是看み顧在患難中ちゅう的てき孤兒こじ寡婦かふ，並なみ且保守ほしゅ自己じこ不ふ沾染世俗せぞく。

約やく翰一書しょ 3:17
凡有世上せじょう財物ざいぶつ的てき，看み見み弟おとうと兄けい窮乏きゅうぼう，卻塞住じゅう憐恤的てき心しん，愛あい神しん的てき心こころ怎能存在そんざい他た裡うら面めん呢？

鏈接 (Links)
約やく伯はく記き 31:17 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 約やく伯はく記き 31:17 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Job 31:17 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Job 31:17 法ほう國人くにびと (French) • Hiob 31:17 德とく語ご (German) • 約やく伯はく記き 31:17 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Job 31:17 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
自じ言げん雖遭困苦こんく守道もち不偏ふへん
…16「我わが若わか不ふ容よう貧寒ひんかん人じん得とく其所願ねがい，或ある叫さけべ寡婦かふ眼中がんちゅう失望しつぼう， 17或ある獨自どくじ吃ども我わが一いち點てん食物しょくもつ，孤兒こじ沒ぼつ有ゆう與あずか我わが同どう吃ども 18（從したがえ幼年ようねん時じ孤兒こじ與あずか我わが同どう長ちょう，好こう像ぞう父子ふし一いち樣よう，我わが從したがえ出で母はは腹はら就扶助ふじょ寡婦かふ），…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
雅まさ各かく書しょ 1:27
在ざい神かみ我わが們的父ちち面前めんぜん，那な清潔せいけつ沒ぼつ有ゆう玷汙的てき虔けん誠まこと就是看み顧在患難中ちゅう的てき孤兒こじ寡婦かふ，並なみ且保守ほしゅ自己じこ不ふ沾染世俗せぞく。

約やく伯はく記き 22:7
困こま乏とぼし的てき人じん，你沒有給ゆうきゅう他た水みず喝かつ；飢餓きが的てき人じん，你沒有給ゆうきゅう他た食物しょくもつ。

約やく伯はく記き 29:12
因いん我わが拯救哀あい求もとめ的てき困苦こんく人じん和わ無人むじん幫助的てき孤兒こじ。

約やく伯はく記き 31:18
（從したがえ幼年ようねん時じ孤兒こじ與あずか我わが同どう長ちょう，好こう像ぞう父子ふし一いち樣よう，我わが從したがえ出で母はは腹はら就扶助ふじょ寡婦かふ），

約やく伯はく記き 31:21
我わが若わか在ざい城門じょうもん口こう見み有ゆう幫助我が的てき，舉手攻擊こうげき孤兒こじ，

約伯記 31:16
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)