(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 約伯記 33:27 他在人前歌唱說:『我犯了罪,顛倒是非,這竟與我無益。
やくはく 33:27
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
ざい人前ひとまえ歌唱かしょうせつ:『わがはんりょうざい顛倒てんとう是非ぜひ,這竟あずかわが無益むえき

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
ざい人前ひとまえ歌唱かしょう说:‘わがはんりょうざい,颠倒是非ぜひ,这竟あずかわが无益。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
ざい人面じんめんぜん歌唱かしょうせつ:『わがはんりょうざい顛倒てんとう是非ぜひただしわがぼつゆう受到おうとくてきほうおう

圣经しん译本 (CNV Simplified)
ざい人面じんめんぜん歌唱かしょう,说:『わがはんりょうざい,颠倒是非ぜひただしわがぼつゆう受到应得てき报应。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
ざい じん ぜん うたせつわが はん りょう ざい , 顛 たおせ , 這 竟 あずか わが えき

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
ざい じん ぜん うた 唱 说 : わが はん りょう ざい , 颠 たおせ , 这 竟 あずか わがえき

Job 33:27 King James Bible
He looketh upon men, and if any say, I have sinned, and perverted that which was right, and it profited me not;

Job 33:27 English Revised Version
He singeth before men, and saith, I have sinned, and perverted that which was right, and it profited me not:
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

looketh, etc.

創世そうせい 16:13
なつかぶと就稱たい她說ばなしてき耶和はなため顧人てきかみ」,いん而說:「ざい這裡わが也看顧我てき嗎?」

歷代れきだい志下しげ 16:9
耶和はなてき眼目がんもくへん察全ようあきら大能おおの幫助こう他心たしんそん誠實せいじつてきじん。你這ごとぎょうとく愚昧ぐまい,此後你必ゆうそうせんてきこと。」

詩篇しへん 11:4
耶和はなざいてききよし殿どのうら,耶和はなてきたから在天ざいてんじょうてき慧眼けいがん察看世人せじん

詩篇しへん 14:2
耶和はなしたがえ天上てんじょうたれ世人せじんよう有明ありあけしろてきぼつゆうゆうひろもとめしんてきぼつゆう

詩篇しへん 139:1-4
だいまもるてき,交於伶長。…

箴言しんげん 5:21
いんためじん所行しょぎょうてきみちざい耶和はな眼前がんぜん也修たいらじん一切いっさいてき

箴言しんげん 15:3
耶和はなてき眼目がんもくしょ不在ふざい惡人あくにん善人ぜんにん鑒察。

耶利まいしょ 23:24
耶和はなせつ:「ひとあにのうざい隱密おんみつしょぞう使つかいわが呢?」耶和はなせつ:「わがあに充滿じゅうまん天地てんち嗎?

I

やくはく 7:20
鑒察人的じんてきぬし啊,わがわか有罪ゆうざい,於你なにさまたげためなん以我とう你的靶子,使つかいわがいや自己じこてきせいいのち

みんすう 12:11
就對西にしせつ:「わがしゅ啊!もとめ你不要因よういんわが愚昧ぐまい犯罪はんざい便びんはた這罪ざいわが們身じょう

撒母みみ 12:13
だいまもるたい拿單せつ:「わがとくざい耶和はなりょう!」拿單せつ:「耶和はなやめけいじょ掉你てきざい,你必いたり於死。

箴言しんげん 28:13
さえぎ自己じこ罪過ざいかてき必不とおるどおり承認しょうにんはなれ罪過ざいかてき必蒙憐恤。

耶利まいしょ 3:13
ただよう承認しょうにん你的ざい孽,就是你違背いはい耶和はな你的しんざいかくあおみどりじゅ下向げこうべつ神東しんとう奔西跑,ぼつゆう聽從ちょうじゅうてきばなし。這是耶和はなせつてき

耶利まいしょ 31:18,19
わが聽見以法はちすため自己じこ悲嘆ひたんせつ:『你責ばつわがわが便びん受責ばつぞう慣負くびきてきうし犢一さまもとめ你使わが回轉かいてんわが便びん回轉かいてんいんため你是耶和はなてきかみ。…

みち福音ふくいん 15:18-22
わがようおこりらいいたわが父親ちちおやうらこうせつ:「父親ちちおやわがとくざいりょうてんまたとくざいりょう你。…

みち福音ふくいん 18:13
稅吏ぜいりとお遠地おんち站著,れん舉目もちてん也不敢,ただ捶著むねせつ:『かみ啊,ひらきおん可憐かれんわが這個罪人ざいにん!』

やく翰一しょ 1:8-10
わが們若せつ自己じこ無罪むざい便びん欺,真理しんり不在ふざいわが心裡しんりりょう。…

perverted

傳道でんどうしょ 5:8
你若ざい一省之中見窮人受欺壓,なみだつ公義きみよし公平こうへいてきこと要因よういん此詫ことよしゆう一位高過居高位的鑒察,ざい們以じょうかえゆうさらだかてき

right

詩篇しへん 19:7,8
耶和はなてきりつほう全備ぜんびのうよみがえ醒人しん。耶和はなてき法度はっと確定かくていのう使愚人ぐじんゆう智慧ちえ。…

詩篇しへん 119:128
一切いっさいてきくんざい萬事上我都以為正直,わが卻恨わる一切いっさいかりみち

うましょ 7:12-14,16,22
這樣らいりつほうひじりきよしてき,誡命也是ひじりきよし公義きみよしりょうぜんてき。…

it profited

やくはく 34:9
せつにん以神ためたのしそう無益むえき

耶利まいしょ 2:8
祭司さいしせつ:『耶和はなざい哪裡呢?』つてこうりつ法的ほうてき認識にんしきわがかんちょう違背いはいわがさき藉巴力說りきせつ預言よげん隨從ずいじゅう無益むえきてきかみ。」

うまふとし福音ふくいん 16:26
ひとわか賺得ぜん世界せかい,賠上自己じこてき生命せいめいゆう什麼いんもえきしょ呢?ひとかえのう拿什麼換生命せいめい呢?

うましょ 6:21
你們現今げんこんしょため羞恥しゅうちてきこと當日とうじつゆう什麼いんもはて呢?些事さじてき結局けっきょく就是

鏈接 (Links)
やくはく 33:27 そうせいけい (Interlinear)やくはく 33:27 多種たしゅげん (Multilingual)Job 33:27 西にしはんきばじん (Spanish)Job 33:27 ほう國人くにびと (French)Hiob 33:27 とく (German)やくはく 33:27 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Job 33:27 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
かみ懲人以苦乃為すくい其生いのち
26禱告しんかみ喜悅きえつ使つかい歡呼かんこあさ見神けんしんてきめんかみまたため27ざい人前ひとまえ歌唱かしょうせつ:『わがはんりょうざい顛倒てんとう是非ぜひ,這竟あずかわが無益むえき 28かみすくい贖我てき靈魂れいこんめんいれふかあなてき生命せいめい必見ひっけんこう。』…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
みち福音ふくいん 15:21
せつ:『父親ちちおやわがとくざいりょうてんまたとくざいりょう你。したがえこん以後いごわがはいしょうため你的。』

うましょ 6:21
你們現今げんこんしょため羞恥しゅうちてきこと當日とうじつゆう什麼いんもはて呢?些事さじてき結局けっきょく就是

撒母みみ 12:13
だいまもるたい拿單せつ:「わがとくざい耶和はなりょう!」拿單せつ:「耶和はなやめけいじょ掉你てきざい,你必いたり於死。

やくはく 34:32
わがところ不明ふめいてきもとめ指教しきょうわがわかさくりょう孽,必不さい做』?

約伯記 33:26
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)