(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 約伯記 7:2 像奴僕切慕黑影,像雇工人盼望工價,
やくはく 7:2
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
ぞう奴僕どぼくきり慕黑かげぞうやといこうじん盼望こう

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
ぞうやつ仆切慕黑かげぞうやといこうじん盼望こう价,

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
せい如僕じんきり慕暮かげまたぞうやといこう盼望こう

圣经しん译本 (CNV Simplified)
せい如仆じんきり慕暮かげまたぞうやといこう盼望こう价。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
ぞう やつ ぼく きりくろ かげぞう やとい こう じんもち こう

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
ぞう やつきりくろ かげぞう やとい こう じんもち こう 价 ;

Job 7:2 King James Bible
As a servant earnestly desireth the shadow, and as an hireling looketh for the reward of his work:

Job 7:2 English Revised Version
As a servant that earnestly desireth the shadow, and as an hireling that looketh for his wages:
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

ernestly desireth.

詩篇しへん 119:131
わがちょうくち而氣喘,いんわがきり慕你てき命令めいれい

詩篇しへん 143:6
わがこう你舉しゅてきこころ渴想你,如乾ひでり盼雨いちよう。(ほそひしげ

the shadow.

耶利まいしょ 6:4
「你們よう準備じゅんび攻擊こうげき她!」「おこりらい吧,わが們可以趁うまじょうあい哉,にちやめややはすばんかげ拖長りょう

as an hireling.

未記みき 19:13
不可ふか欺壓你的鄰舍,也不可ふか搶奪てきぶつやといこう人的じんてきこう不可ふかざい你那うらよるとめいた晨。

さるいのち 24:15
ようとう日給にっきゅうこう不可ふかとういた落,いんためきゅうこころざいこうじょうおそれ怕他いん你求つげ耶和はなつみ便びん你了。

瑪拉もとしょ 3:5
萬軍之耶和華說:「わが必臨きん你們,施行しこう審判しんぱんわが必速そく作見さくみしょう警戒けいかいぎょうよこしまじゅつてきはん姦淫かんいんてきおこりかりちかいてき、虧負じんこうてき、欺壓寡婦かふ孤兒こじてきこごめ枉寄きょてき不敬ふけいかしこわがてき

まさかくしょ 5:4
こうじんきゅう你們おさむわりそう稼,你們虧欠們的工錢こうせん,這工ぜに有聲音ゆうせいおんよびさけべなみ且那おさむわり人的じんてき冤聲やめけいにゅうりょう萬軍之主的耳了。

鏈接 (Links)
やくはく 7:2 そうせいけい (Interlinear)やくはく 7:2 多種たしゅげん (Multilingual)Job 7:2 西にしはんきばじん (Spanish)Job 7:2 ほう國人くにびと (French)Hiob 7:2 とく (German)やくはく 7:2 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Job 7:2 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
在世ざいせい勞苦ろうく
1ひと在世ざいせいじょうあにそうせん嗎?てき日子にっしぞうやといこう人的じんてき日子にっし嗎? 2ぞう奴僕どぼくきり慕黑かげぞうやといこうじん盼望こう 3わが也照さま經過けいか困苦こんくてき日月じつげつ夜間やかんてきつかれとぼしためわが而定。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
創世そうせい 34:8
哈抹商議しょうぎせつ:「わがしめせけんてきしん戀慕れんぼ女子じょしもとめ你們はた她給てきためつま

やくはく 7:1
ひと在世ざいせいじょうあにそうせん嗎?てき日子にっしぞうやといこう人的じんてき日子にっし嗎?

やくはく 7:3
わが也照さま經過けいか困苦こんくてき日月じつげつ夜間やかんてきつかれとぼしためわが而定。

約伯記 7:1
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)