(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 約伯記 7:5 我的肉體以蟲子和塵土為衣,我的皮膚才收了口又重新破裂。
やくはく 7:5
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
てき肉體にくたい以蟲塵土じんどためころもてき皮膚ひふざいおさむりょうこう又重またしげしん破裂はれつ

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
てき肉体にくたい以虫尘土为衣,てきかわ肤才おさむりょうこう又重またしげしん破裂はれつ

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
てき肉體にくたい以蟲土塊つちくれため衣裳いしょうてき皮膚ひふきれひらけまたながれうみ

圣经しん译本 (CNV Simplified)
てき肉体にくたい以虫块为衣裳いしょうてきかわ肤裂开又りゅう脓。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
てき にく たいむし ちり ため ころも てき かわ はだ ざい おさむ りょう こう また じゅう しん やぶ きれ

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
てき にく たいむし ころも てき かわざい おさむ りょう こう また じゅう しん やぶ きれ

Job 7:5 King James Bible
My flesh is clothed with worms and clods of dust; my skin is broken, and become loathsome.

Job 7:5 English Revised Version
My flesh is clothed with worms and clods of dust; my skin closeth up and breaketh out afresh.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

flesh.

やくはく 2:7,8
於是撒旦したがえ耶和はな面前めんぜん退去たいきょげきやくはく使つかいしたがえ腳掌到頭とうとういただきちょうどくかさ。…

やくはく 17:14
わかたいくち壞說『你是てきちち』,たいむしせつ『你是てき母親ははおやあねいもうと』,

やくはく 19:26
わが皮肉ひにくめつぜっこれわが必在肉體にくたいそととく見神けんしん

やくはく 24:20
ふところてきははよう忘記むしようどもさとしとくあま甜;さいひと記念きねん不義ふぎてきじん必如じゅおりだん

やくはく 30:18,19
いんしんてき大力だいりきてきそところも汙穢不堪ふかんまた如裡ころもてきりょうはたわがまといじゅう。…

詩篇しへん 38:5-7
いんてき愚昧ぐまいてききずはつしゅうりゅううみ。…

以賽しょ 1:6
したがえ腳掌到頭とうとういただきぼつゆういちしょ完全かんぜんてきつき傷口きずぐちあおしゅあずかしんてき傷痕きずあとぼつゆうおさむこうぼつゆうまとい裹,也沒有用ゆうようあぶらしげるじゅん

以賽しょ 14:11
你的威勢いせい琴瑟きんしつてき聲音こわね都下とかいた陰間かげま,你下しきてきちゅう上蓋あげぶたてきうじ。」

使徒しとぎょうでん 12:23
まれりつ不歸ふき榮耀えいようきゅうしん所以ゆえんぬしてき使者ししゃりつこくばつむししょ咬,就絕りょう

loathsome.

やくはく 9:31
你還よう扔我ざいあなうらてき衣服いふく憎惡ぞうお

以賽しょ 66:24
們必かん違背いはい我人われひとてきかばねくびよしため們的ちゅう不死ふしてき們的不滅ふめつてき。凡有血氣けっきてき憎惡ぞうお們。」

以西いせいゆいしょ 20:43
你們ざいうらようついねん玷汙自己じこてき行動こうどう作為さくいまた要因よういんしょ做的一切いっさい惡事あくじいやあく自己じこ

鏈接 (Links)
やくはく 7:5 そうせいけい (Interlinear)やくはく 7:5 多種たしゅげん (Multilingual)Job 7:5 西にしはんきばじん (Spanish)Job 7:5 ほう國人くにびと (French)Hiob 7:5 とく (German)やくはく 7:5 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Job 7:5 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
在世ざいせい勞苦ろうく
4わが躺臥てき時候じこう便びんせつ:『わがなんおこりらいくろよる過去かこ呢?』わがつきこぼしらいくつがえちょくいたてんあきら5てき肉體にくたい以蟲塵土じんどためころもてき皮膚ひふざいおさむりょうこう又重またしげしん破裂はれつ 6てき日子にっし梭更かい消耗しょうもうざいゆびもちなか。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
やくはく 2:7
於是撒旦したがえ耶和はな面前めんぜん退去たいきょげきやくはく使つかいしたがえ腳掌到頭とうとういただきちょうどくかさ

やくはく 17:14
わかたいくち壞說『你是てきちち』,たいむしせつ『你是てき母親ははおやあねいもうと』,

約伯記 7:4
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)