(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 約伯記 9:29 我必被你定為有罪，我何必徒然勞苦呢？
◄ 約やく伯はく記き 9:29 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
我わが必被你定為ため有罪ゆうざい，我わが何なに必徒然つれづれ勞苦ろうく呢？

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
我わが必被你定为有罪ざい，我わが何なに必徒然つれづれ劳苦呢？

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
我わが既すんで然しか被ひ定てい為ため有罪ゆうざい，又また何なに必徒然つれづれ勞苦ろうく呢？

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
我わが既すんで然しか被ひ定てい为有罪ざい，又また何なに必徒然つれづれ劳苦呢？

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
我わが 必 被ひ 你 定てい 為ため 有ゆう 罪ざい ， 我わが 何なに 必 徒と 然しか 勞ろう 苦く 呢 ？

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
我わが 必 被ひ 你 定てい 为 有ゆう 罪ざい ， 我わが 何なに 必 徒と 然しか 劳 苦く 呢 ？

Job 9:29 King James Bible
If I be wicked, why then labour I in vain?

Job 9:29 English Revised Version
I shall be condemned; why then do I labour in vain?
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

約やく伯はく記き 9:22
善惡ぜんあく無む分ぶん，都と是ぜ一いち樣よう，所以ゆえん我が說せつ，完全かんぜん人じん和わ惡人あくにん，他た都と滅めつ絕ぜっ。

約やく伯はく記き 10:7,14-17
其實你知道どう我わが沒ぼつ有罪ゆうざい惡あく，並なみ沒ぼつ有能ゆうのう救すくえ我わが脫だつ離はなれ你手的てき。…

約やく伯はく記き 21:16,17,27
看み哪，他た們亨通どおり不在ふざい乎自己おのれ，惡人あくにん所しょ謀はかりごと定じょう的てき離はなれ我わが好こう遠とお。…

約やく伯はく記き 22:5
你的罪惡ざいあく豈あに不ふ是ぜ大だい嗎？你的罪ざい孽也沒ぼつ有ゆう窮きゅう盡つき。

*etc

詩篇しへん 73:13
我わが實在じつざい徒然つれづれ潔いさぎよ淨きよし了りょう我が的てき心しん，徒然つれづれ洗あらい手しゅ表明ひょうめい無辜むこ！

耶利米まい書しょ 2:35
你還說せつ：『我わが無辜むこ，耶和華はな的てき怒氣どき必定ひつじょう向こう我わが消しょう了りょう。』看み哪，我わが必審問しんもん你，因いん你自說せつ『我わが沒ぼつ有ゆう犯罪はんざい』。

鏈接 (Links)
約やく伯はく記き 9:29 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 約やく伯はく記き 9:29 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Job 9:29 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Job 9:29 法ほう國人くにびと (French) • Hiob 9:29 德とく語ご (German) • 約やく伯はく記き 9:29 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Job 9:29 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
人受ひとうけ艱苦かんく非ひ盡つき因いん罪ざい
…28我わが因いん愁苦而懼怕，知道ともみち你必不ふ以我為ため無辜むこ。 29我わが必被你定為ため有罪ゆうざい，我わが何なに必徒然つれづれ勞苦ろうく呢？ 30我わが若わか用よう雪ゆき水洗すいせん身み，用よう鹼潔淨きよし我が的てき手て，…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
約やく伯はく記き 9:20
我わが雖有義よし，自己じこ的てき口くち要よう定じょう我わが為ため有罪ゆうざい；我わが雖完全かんぜん，我わが口くち必顯我わが為ため彎曲わんきょく。

約やく伯はく記き 10:2
對たい神かみ說せつ：不要ふよう定じょう我わが有罪ゆうざい，要よう指示しじ我わが，你為何なに與あずか我わが爭そう辯べん。

詩篇しへん 37:33
耶和華はな必不撇他在ざい惡人あくにん手中しゅちゅう，當とう審判しんぱん的てき時候じこう，也不定ふてい他た的てき罪ざい。

約伯記 9:28
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)