(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 約伯記 9:20 我雖有義,自己的口要定我為有罪;我雖完全,我口必顯我為彎曲。
やくはく 9:20
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
わが雖有よし自己じこてきくちようじょうわがため有罪ゆうざいわが完全かんぜんわがくち必顯わがため彎曲わんきょく

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
わが虽有义,自己じこてきくちようじょうわが为有ざいわが完全かんぜんわがくち必显わが为弯きょく

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
そく使つかいわが有理ゆうりてきくちかえじょうわが有罪ゆうざいそく使わが完全かんぜんてきくちかえばんわが乖謬。

圣经しん译本 (CNV Simplified)
そく使つかいわが有理ゆうりてきくち还是じょうわが有罪ゆうざいそく使わが完全かんぜんてきくち还是ばんわが乖谬。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
わがゆう おのれ てき くち よう じょう わが ため ゆう ざいわがかん ぜんわが くちあらわ わが ためきょく

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
わがゆう 义 , おのれ てき くち よう じょう わがゆう ざいわがかん ぜんわが くち 必 显 わが 为 弯 きょく

Job 9:20 King James Bible
If I justify myself, mine own mouth shall condemn me: if I say, I am perfect, it shall also prove me perverse.

Job 9:20 English Revised Version
Though I be righteous, mine own mouth shall condemn me: though I be perfect, it shall prove me perverse.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

justify

やくはく 9:2
わが真知まちみち這樣,ただしひとざいかみ面前めんぜん怎能なりため呢?

やくはく 4:17
必死ひっしてきじんあにのうかみ公義きみよし嗎?ひとあにのうづくりてきぬしきよしきよし嗎?

やくはく 32:1,2
於是這さん個人こじんいんやくはく以為義就よしなりさい回答かいとう。…

詩篇しへん 130:3
しゅ耶和はな啊,你若きわむ察罪孽,だれのう站得じゅう呢?

詩篇しへん 143:2
もとめ你不よう審問しんもんぼくにんいんためざい你面まえ,凡活ちょてきひとぼつゆういちてき

みち福音ふくいん 10:29
じんようあらわあかり自己じこ有理ゆうり,就對耶穌せつ:「だれてき鄰舍呢?」

みち福音ふくいん 16:15
耶穌たい們說:「你們ざい人面じんめんぜん自稱じしょうためてき,你們てきしんかみ卻知どうよしためじんしょみこととうとてきしんため憎惡ぞうおてき

mine

やくはく 15:5,6
你的ざい指教しきょう你的こう,你選よう詭詐人的じんてき舌頭ぜっとう。…

やくはく 34:35
やくはく說話せつわぼつゆう知識ちしき言語げんごちゅう毫無智慧ちえ。』

やくはく 35:16
所以ゆえんやくはく開口かいこうせつ虛妄きょもうてきばなし多發たはつ知識ちしきてき言語げんご。」

箴言しんげん 10:19
多言たげんなんめんゆう禁止きんしくちばしくちびるゆう智慧ちえ

以賽しょ 6:5
わがせつ:「わざわい哉!わが滅亡めつぼうりょうよしためわがくちばしくちびる不潔ふけつてきじんまたじゅうざいくちばしくちびる不潔ふけつてきみんちゅうまたわがだい君王くんのうまんぐん耶和はな。」

うまふとし福音ふくいん 12:36,37
わがまた告訴こくそ你們,凡人ぼんじん所說しょせつてきあいだばなしとう審判しんぱんてき日子にっし必要ひつよう供出きょうしゅつらい。…

まさかくしょ 3:2
はららいわが們在許多きょたごとじょうみやこゆう過失かしつわか有人ゆうじんざいはなしじょうぼつゆう過失かしつ就是完全かんぜんじん,也能勒住自己じこてき全身ぜんしん

I am perfect

やくはく 1:1
がらす斯地ゆういち個人こじんめいさけべやくはくじん完全かんぜん正直しょうじきけいかしこしんとおはなれ惡事あくじ

こむらりつしょ 3:12-15
這不せつわがやめけいどくちょりょうやめけい完全かんぜんりょうわが乃是竭力追求ついきゅうあるもの以得ちょ基督きりすと耶穌所以ゆえんどくちょてき。…

it shall

やくはく 33:8-13
「你所せつてきわが聽見りょう,也聽你的言語げんごせつ:…

箴言しんげん 17:20
しんそんよこしまへきてきひろしるこうしょしたろう是非ぜひてきおちいざいわざわい患中。

ひさげふとし前書ぜんしょ 6:5
なみ壞了心術しんじゅつしつ真理しんり人的じんてきそうきおい們以敬虔けいけんためとくてきもん

鏈接 (Links)
やくはく 9:20 そうせいけい (Interlinear)やくはく 9:20 多種たしゅげん (Multilingual)Job 9:20 西にしはんきばじん (Spanish)Job 9:20 ほう國人くにびと (French)Hiob 9:20 とく (German)やくはく 9:20 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Job 9:20 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
人受ひとうけ艱苦かんくつきいんざい
19わかろん力量りきりょう有能ゆうのうりょくわかろん審判しんぱんせつ:『だれのうはたわが傳來でんらい呢?』 20わが雖有よし自己じこてきくちようじょうわがため有罪ゆうざいわが完全かんぜんわがくち必顯わがため彎曲わんきょく 21わがほん完全かんぜん顧自おのれわがいやあくてきせいいのち。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
やくはく 9:15
わが雖有よし,也不回答かいとうただようこう審判しんぱんてきこんもとめ

やくはく 9:29
わが必被你定ため有罪ゆうざいわがなに徒然つれづれ勞苦ろうく呢?

やくはく 15:6
自己じこてきくちてい你有ざいなみわが,你自己じこてきくちばししょう你的

約伯記 9:19
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)