(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 約翰福音 11:5 耶穌素來愛馬大和她妹子並拉撒路。
◄ 約やく翰福音おん 11:5 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
耶穌一向愛瑪妲和她的妹妹，以及拉ひしげ撒路。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
耶稣一向爱玛妲和她的妹妹，以及拉ひしげ撒路。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
耶穌素もと來らい愛馬あいば大和やまと她妹子こ並なみ拉ひしげ撒路。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
耶稣素もと来らい爱马大和やまと她妹子こ并拉撒路。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
耶穌向こう來らい愛馬あいば大和やまと她的妹いもうと妹いもうと馬ば利とぎ亞あ，以及拉ひしげ撒路。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
耶稣向こう来らい爱马大和やまと她的妹いもうと妹いもうと马利亚，以及拉ひしげ撒路。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
耶 穌 素もと 來らい 愛あい 馬ば 大だい 和わ 他た 妹いもうと 子こ 並なみ 拉ひしげ 撒 路ろ 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
耶 稣 素もと 来らい 爱 马 大だい 和わ 他た 妹いもうと 子こ 并 拉ひしげ 撒 路ろ 。

John 11:5 King James Bible
Now Jesus loved Martha, and her sister, and Lazarus.

John 11:5 English Revised Version
Now Jesus loved Martha, and her sister, and Lazarus.
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

loved.

約やく翰福音おん 11:8,36
門徒もんと說せつ：「拉ひしげ比ひ，猶なお太ふとし人じん近來きんらい要よう拿石頭打あたまうち你，你還往那裡うら去さ嗎？」…

約やく翰福音おん 15:9-13
「我わが愛あい你們，正せい如父愛あい我わが一樣いちよう，你們要よう常つね在ざい我が的てき愛あい裡うら。…

約やく翰福音おん 16:27
父ちち自己じこ愛あい你們，因いん為ため你們已やめ經けい愛あい我わが，又また信しんじ我わが是ぜ從したがえ父ちち出來でき的てき。

約やく翰福音おん 17:26
我わが已やめ將はた你的名めい指示しじ他た們，還かえ要よう指示しじ他た們，使つかい你所愛あい我が的てき愛あい在ざい他た們裡面めん，我わが也在他た們裡面めん。」

鏈接 (Links)
約やく翰福音おん 11:5 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 約やく翰福音おん 11:5 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Juan 11:5 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Jean 11:5 法ほう國人くにびと (French) • Johannes 11:5 德とく語ご (German) • 約やく翰福音おん 11:5 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • John 11:5 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
耶穌聽見拉ひしげ撒路病びょう了りょう
…4耶穌聽見就說：「這病不ふ至いたり於死，乃是為ため神しん的てき榮耀えいよう，叫さけべ神しん的てき兒じ子こ因いん此得榮耀えいよう。」 5耶穌素もと來らい愛馬あいば大和やまと她妹子こ並なみ拉ひしげ撒路。 6聽見拉ひしげ撒路病びょう了りょう，就在所しょ居きょ之の地ち仍住了りょう兩りょう天てん。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
路みち加か福音ふくいん 10:38
他た們走路ろ的てき時候じこう，耶穌進しん了りょう一いち個こ村莊そんそう。有ゆう一個女人名叫馬大，接せっ他た到いた自己じこ家か裡うら。

路みち加か福音ふくいん 10:40
馬うま大だい伺候しこう的てき事こと多た，心裡しんり忙せわし亂みだれ，就進前まえ來らい說せつ：「主しゅ啊，我が的てき妹いもうと子こ留とめ下か我わが一個人いっこじん伺候しこう，你不在ざい意い嗎？請吩咐她來らい幫助我が。」

路みち加か福音ふくいん 10:41
耶穌回答かいとう說せつ：「馬うま大だい，馬うま大だい，你為許多きょた的てき事こと思慮しりょ煩はん擾，

約やく翰福音おん 11:1
有ゆう一個患病的人名叫拉撒路，住じゅう在ざい伯はく大だい尼あま，就是馬ば利とぎ亞あ和わ她姐姐あね馬ば大だい的てき村莊そんそう。

約やく翰福音おん 11:3
她姐妹いもうと兩個りゃんこ就打發はつ人じん去さ見み耶穌，說せつ：「主しゅ啊，你所愛あい的てき人ひと病びょう了りょう。」

約やく翰福音おん 11:6
聽見拉ひしげ撒路病びょう了りょう，就在所しょ居きょ之の地ち仍住了りょう兩りょう天てん。

約翰福音 11:4
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)