(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 約翰福音 16:27 父自己愛你們，因為你們已經愛我，又信我是從父出來的。
◄ 約やく翰福音おん 16:27 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
要よう知道ともみち，父ちち自己じこ愛あい你們，因いん為ため你們已やめ經けい愛あい我わが，並なみ且相信しんじ我わが是ぜ從したがえ神しん而來的てき。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
要よう知道ともみち，父ちち自己じこ爱你们，因いん为你们已经爱我わが，并且相しょう信しんじ我わが是ぜ从神而来的てき。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
父ちち自己じこ愛あい你們，因いん為ため你們已やめ經けい愛あい我わが，又また信しんじ我わが是ぜ從したがえ父ちち出來でき的てき。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
父ちち自己じこ爱你们，因いん为你们已经爱我わが，又また信しんじ我わが是ぜ从父出来でき的てき。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
父ちち自己じこ愛あい你們，因いん為ため你們已やめ經けい愛あい我わが，並なみ且信我わが是ぜ從したがえ　神かみ那な裡うら來らい的てき。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
父ちち自己じこ爱你们，因いん为你们已经爱我わが，并且信しんじ我わが是ぜ从　神かみ那な里さと来らい的てき。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
父ちち 自じ 己おのれ 愛あい 你 們 ； 因いん 為ため 你 們 已やめ 經けい 愛あい 我わが ， 又また 信しんじ 我わが 是ぜ 從したがえ 父ちち 出で 來らい 的てき 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
父ちち 自じ 己おのれ 爱 你 们 ； 因いん 为 你 们 已やめ 经 爱 我わが ， 又また 信しんじ 我わが 是ぜ 从 父ちち 出で 来らい 的てき 。

John 16:27 King James Bible
For the Father himself loveth you, because ye have loved me, and have believed that I came out from God.

John 16:27 English Revised Version
for the Father himself loveth you, because ye have loved me, and have believed that I came forth from the Father.
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

the Father.

約やく翰福音おん 14:21,23
「有ゆう了りょう我が的てき命令めいれい又また遵守じゅんしゅ的てき，這人就是愛あい我が的てき。愛あい我が的てき必蒙我わが父ちち愛あい他た，我わが也要愛あい他た，並なみ且要向こう他た顯現けんげん。」…

約やく翰福音おん 17:23,26
我わが在ざい他た們裡面めん，你在我わが裡うら面めん，使つかい他た們完完全かんぜん全ぜん地合じあい而為一いち，叫さけべ世人せじん知道ともみち你差了りょう我わが來き，也知道どう你愛他た們如同どう愛あい我わが一樣いちよう。…

西番にしのばん雅みやび書しょ 3:17
耶和華はな你的神しん是ぜ施行しこう拯救、大だい有能ゆうのう力りょく的てき主ぬし，他た在ざい你中間あいだ必因你歡欣喜きんき樂らく，默然もくぜん愛あい你，且因你喜樂らく而歡呼かんこ。

希まれ伯はく來書らいしょ 12:6
因いん為ため主ぬし所しょ愛あい的てき，他た必管教きょう，又また鞭むち打だ凡所收納しゅうのう的てき兒じ子こ。」

猶なお大書たいしょ 1:20,21
親愛しんあい的てき弟おとうと兄けい啊，你們卻要在ざい至いたり聖きよし的てき真しん道上どうじょう造づくり就自己おのれ，在ざい聖靈せいれい裡うら禱告，…

啟示けいじ錄ろく 3:9,19
那な撒旦一いち會かい的てき，自稱じしょう是ぜ猶なお太ふとし人じん，其實不ふ是ぜ猶なお太ふとし人じん，乃是說せつ謊話的てき，我わが要よう使つかい他た們來在ざい你腳前ぜん下した拜はい，也使他た們知道どう我わが是ぜ已やめ經けい愛あい你了。…

because.

約やく翰福音おん 8:42
耶穌說せつ：「倘若神しん是ぜ你們的てき父ちち，你們就必愛あい我が。因よし為ため我わが本ほん是ぜ出で於神，也是從したがえ神しん而來；並なみ不ふ是ぜ由ゆかり著ちょ自己じこ來らい，乃是他た差さ我が來らい。

約やく翰福音おん 21:15-17
他た們吃完了かんりょう早さ飯めし，耶穌對たい西門にしもん彼かれ得とく說せつ：「約やく翰的兒じ子こ西門にしもん，你愛我が比ひ這些更さら深ふか嗎？」彼かれ得とく說せつ：「主しゅ啊，是ぜ的てき，你知道どう我わが愛あい你。」耶穌對たい他た說せつ：「你餵養やしなえ我が的てき小しょう羊ひつじ。」…

馬うま太ふとし福音ふくいん 10:37
愛あい父母ちちはは過か於愛我が的てき，不ふ配はい做我的てき門徒もんと；愛あい兒女じじょ過か於愛我が的てき，不ふ配はい做我的てき門徒もんと；

哥林多た前書ぜんしょ 16:22
若わか有人ゆうじん不ふ愛あい主ぬし，這人可か詛のろい可か咒。主しゅ必要ひつよう來らい！

哥林多た後書あとがき 5:14
原はら來らい基督きりすと的てき愛あい激勵げきれい我わが們，因いん我わが們想：一人既替眾人死，眾人就都死し了りょう；

以弗所書ところがき 6:24
並なみ願ねがい所有しょゆう誠心せいしん愛あい我わが們主耶穌基督きりすと的てき人じん都と蒙こうむ恩惠おんけい！

彼かれ得とく前書ぜんしょ 1:8
你們雖然沒ぼつ有ゆう見み過か他た，卻是愛あい他た；如今雖不得とく看み見み，卻因信しんじ他た就有說せつ不出來ふでき、滿まん有ゆう榮光えいこう的てき大だい喜樂きらく，

約やく翰一書しょ 4:19
我わが們愛，因いん為ため神かみ先さき愛あい我わが們。

and have.

約やく翰福音おん 16:30
現在げんざい我わが們曉得とく你凡事ごと都みやこ知道ともみち，也不用人ようにん問とい你，因いん此我們信你是從したがえ神しん出來でき的てき。」

約やく翰福音おん 3:13
除じょ了りょう從したがえ天てん降下こうか仍舊在天ざいてん的てき人ひと子こ，沒ぼつ有人ゆうじん升ます過か天てん。

約やく翰福音おん 7:29
我わが卻認識にんしき他た，因いん為ため我わが是ぜ從したがえ他た來き的てき，他た也是差さ了りょう我が來らい。」

約やく翰福音おん 17:7,8,25
如今他た們知道どう，凡你所しょ賜たまもの給きゅう我が的てき，都みやこ是ただし從したがえ你那裡うら來らい的てき。…

羅ら馬うま書しょ 8:3
律りつ法ほう既すんで因いん肉體にくたい軟弱なんじゃく，有ゆう所しょ不能ふのう行ぎょう的てき，神かみ就差遣さけん自己じこ的てき兒じ子こ成なり為ため罪ざい身み的てき形狀けいじょう，做了贖罪しょくざい祭さい，在ざい肉體にくたい中ちゅう定てい了りょう罪ざい案あん，

哥林多た前書ぜんしょ 15:47
頭あたま一いち個人こじん是ぜ出で於地，乃屬土ど；第だい二に個人こじん是ぜ出で於天。

加か拉ひしげ太ふとし書しょ 4:4
及至時候じこう滿足まんぞく，神かみ就差遣さけん他た的てき兒じ子こ，為ため女子じょし所生しょせい，且生在ざい律りつ法ほう以下いか，

提ひさげ摩ま太ふとし前書ぜんしょ 1:15
「基督きりすと耶穌降世よ，為ため要よう拯救罪人ざいにん。」這話是ぜ可か信しん的てき，是ぜ十じゅう分ふん可か佩服的てき。在ざい罪人ざいにん中ちゅう我わが是ぜ個こ罪ざい魁さきがけ！

鏈接 (Links)
約やく翰福音おん 16:27 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 約やく翰福音おん 16:27 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Juan 16:27 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Jean 16:27 法ほう國人くにびと (French) • Johannes 16:27 德とく語ご (German) • 約やく翰福音おん 16:27 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • John 16:27 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
靠もたれ主ぬし名めい求もとめ父ちち必要ひつよう得どく著ちょ
…26到いた那な日び，你們要よう奉たてまつ我わが的まと名めい祈いのり求もとめ。我わが並なみ不ふ對たい你們說せつ，我わが要よう為ため你們求もとめ父ちち； 27父ちち自己じこ愛あい你們，因いん為ため你們已やめ經けい愛あい我わが，又また信しんじ我わが是ぜ從したがえ父ちち出來でき的てき。 28我わが從したがえ父ちち出來でき，到いた了りょう世界せかい；我わが又また離はなれ開ひらき世界せかい，往父那な裡うら去さ。」…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
約やく翰福音おん 2:11
這是耶穌所行しょぎょう的てき頭あたま一いち件けん神しん蹟あと，是ぜ在ざい加か利り利り的てき迦拿行ぎょう的てき，顯あらわ出で他た的てき榮耀えいよう來らい，他た的てき門徒もんと就信他た了りょう。

約やく翰福音おん 8:42
耶穌說せつ：「倘若神しん是ぜ你們的てき父ちち，你們就必愛あい我が。因よし為ため我わが本ほん是ぜ出で於神，也是從したがえ神しん而來；並なみ不ふ是ぜ由ゆかり著ちょ自己じこ來らい，乃是他た差さ我が來らい。

約やく翰福音おん 14:21
「有ゆう了りょう我が的てき命令めいれい又また遵守じゅんしゅ的てき，這人就是愛あい我が的てき。愛あい我が的てき必蒙我わが父ちち愛あい他た，我わが也要愛あい他た，並なみ且要向こう他た顯現けんげん。」

約やく翰福音おん 14:23
耶穌回答かいとう說せつ：「人ひと若わか愛あい我わが，就必遵守じゅんしゅ我が的てき道みち，我わが父ちち也必愛あい他た，並なみ且我們要到いた他た那な裡うら去さ，與あずか他た同どう住じゅう。

約やく翰福音おん 16:30
現在げんざい我わが們曉得とく你凡事ごと都みやこ知道ともみち，也不用人ようにん問とい你，因いん此我們信你是從したがえ神しん出來でき的てき。」

約やく翰福音おん 17:8
因いん為ため你所賜たまもの給きゅう我が的てき道みち，我わが已やめ經けい賜たまもの給きゅう他た們；他た們也領りょう受了，又また確實かくじつ知道ともみち我わが是ぜ從したがえ你出來でき的てき，並なみ且信你差了りょう我が來らい。

約やく翰福音おん 17:23
我わが在ざい他た們裡面めん，你在我わが裡うら面めん，使つかい他た們完完全かんぜん全ぜん地合じあい而為一いち，叫さけべ世人せじん知道ともみち你差了りょう我わが來き，也知道どう你愛他た們如同どう愛あい我わが一樣いちよう。

約翰福音 16:26
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)