約翰福音 17:8 因為你所賜給我的道，我已經賜給他們；他們也領受了，又確實知道我是從你出來的，並且信你差了我來。

聖せい經けい > 約やく翰福音おん > 章しょう 17 > 聖せい經けい金きん句く 8

◄ 約やく翰福音おん 17:8 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
因いん為ため你所賜たまもの給きゅう我が的てき話はなし語ご，我わが已やめ經けい給きゅう了りょう他た們。他た們領受了，也確實かくじつ知道ともみち我わが是ぜ從したがえ你而來らい的てき，並なみ且相信しん是ぜ你差派は了りょう我が。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
因いん为你所しょ赐给我が的てき话语，我わが已やめ经给了りょう他た们。他た们领受了，也确实知道どう我わが是ぜ从你而来的てき，并且相しょう信しん是ぜ你差派は了りょう我が。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
因いん為ため你所賜たまもの給きゅう我が的てき道みち，我わが已やめ經けい賜たまもの給きゅう他た們；他た們也領りょう受了，又また確實かくじつ知道ともみち我わが是ぜ從したがえ你出來でき的てき，並なみ且信你差了りょう我が來らい。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
因いん为你所しょ赐给我が的てき道みち，我わが已やめ经赐给他们；他た们也领受了りょう，又また确实知道ともみち我わが是ぜ从你出来でき的てき，并且信しん你差了りょう我が来らい。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
因いん為ため你賜給きゅう我が的てき話ばなし，我わが已やめ經けい給きゅう了りょう他た們，他た們也領りょう受了，又また確實かくじつ知道ともみち我わが是ぜ從したがえ你那裡うら來らい的てき，並なみ且信你差了りょう我が來らい。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
因いん为你赐给我が的てき话，我わが已やめ经给了りょう他た们，他た们也领受了りょう，又また确实知道ともみち我わが是ぜ从你那な里さと来らい的てき，并且信しん你差了りょう我が来らい。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
因いん為ため你所しょ賜たまもの給きゅう我が的てき道みち，我わが已やめ經けい賜たまもの給きゅう他た們，他た們也領りょう受了りょう，又また確かく實じつ知ち道どう，我わが是ぜ從したがえ你出で來らい的てき，並なみ且信しん你差さ了りょう我が來らい。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
因いん为你所しょ赐给我が的てき道みち，我わが已やめ经赐给他た们，他た们也领受了りょう，又また确实知ち道どう，我わが是ぜ从你出で来らい的てき，并且信しん你差さ了りょう我が来らい。

John 17:8 King James Bible
For I have given unto them the words which thou gavest me; and they have received them, and have known surely that I came out from thee, and they have believed that thou didst send me.

John 17:8 English Revised Version
for the words which thou gavest me I have given unto them; and they received them, and knew of a truth that I came forth from thee, and they believed that thou didst send me.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

I have.

約やく翰福音おん 17:14
我わが已やめ將はた你的道どう賜たまもの給きゅう他た們，世界せかい又また恨他們，因いん為ため他た們不屬ぞく世界せかい，正せい如我不ふ屬ぞく世界一せかいいち樣さま。

約やく翰福音おん 6:68
西門にしもん彼かれ得とく回答かいとう說せつ：「主しゅ啊，你有永生えいせい之の道みち，我わが們還歸き從したがえ誰だれ呢？

約やく翰福音おん 14:10
我わが在ざい父ちち裡うら面めん，父ちち在ざい我わが裡うら面めん，你不信ふしん嗎？我わが對たい你們所說しょせつ的てき話ばなし，不ふ是ぜ憑著自己じこ說せつ的てき，乃是住じゅう在ざい我わが裡うら面めん的てき父ちち做他自己じこ的てき事こと。

箴言しんげん 1:23
你們當とう因いん我が的てき責せめ備回轉かいてん，我わが要よう將しょう我が的てき靈れい澆灌你們，將はた我が的てき話ばなし指示しじ你們。

馬うま太ふとし福音ふくいん 13:11
耶穌回答かいとう說せつ：「因いん為ため天國てんごく的てき奧祕おうひ只ただ叫さけべ你們知道ともみち，不ふ叫さけべ他た們知道どう。

以弗所書ところがき 3:2-8
諒りょう必你們曾聽見神しん賜たまもの恩給おんきゅう我わが，將はた關せき切きり你們的てき職分しょくぶん託たく付づけ我わが，…

以弗所書ところがき 4:11,12
他所よそ賜たまもの的てき有ゆう使徒しと，有ゆう先さき知ち，有ゆう傳でん福音ふくいん的てき，有ゆう牧師ぼくし和わ教師きょうし，…

received.

約やく翰福音おん 3:33
那な領りょう受他見たけん證しょう的てき，就印上じょう印しるし，證明しょうめい神しん是ぜ真しん的てき。

箴言しんげん 1:3
使つかい人じん處しょ事ごと領りょう受智慧ちえ、仁義じんぎ、公平こうへい、正直しょうじき的てき訓くん誨，

箴言しんげん 2:1
我わが兒こ，你若領りょう受我的てき言語げんご，存そん記き我が的てき命令めいれい，

箴言しんげん 4:10
我わが兒こ，你要聽受我が的てき言語げんご，就必延のべ年ねん益えき壽ことぶき。

箴言しんげん 8:10
你們當とう受我的てき教訓きょうくん，不ふ受白銀はくぎん，寧やすし得とく知識ちしき，勝しょう過か黃金おうごん。

哥林多た前書ぜんしょ 11:23
我わが當とう日傳にちでん給きゅう你們的てき，原はら是ただし從したがえ主しゅ領りょう受的，就是主ぬし耶穌被ひ賣うれ的てき那な一いち夜や，拿起餅もち來らい，

哥林多た前書ぜんしょ 15:1
弟おとうと兄けい們，我わが如今把わ先さき前ぜん所傳しょでん給きゅう你們的てき福音ふくいん告訴こくそ你們知道ともみち。這福音おん你們也領受了，又また靠もたれ著ちょ站立得とく住じゅう，

帖じょう撒羅尼あま迦前書しょ 2:13
為ため此，我わが們也不ふ住じゅう地ち感謝かんしゃ神しん，因いん你們聽見我わが們所傳しょでん神しん的てき道みち就領受了；不ふ以為是ぜ人的じんてき道どう，乃以為ため是ぜ神しん的てき道みち。這道實在じつざい是ぜ神しん的てき，並なみ且運行うんこう在ざい你們信しん主ぬし的てき人じん心中しんちゅうの。

帖じょう撒羅尼あま迦前書しょ 4:1
弟おとうと兄けい們，我わが還かえ有ゆう話はなし說せつ，我わが們靠著ちょ主ぬし耶穌求もとめ你們勸すすむ你們：你們既すんで然しか受了我わが們的教訓きょうくん，知道ともみち該怎樣さま行ぎょう可か以討神しん的てき喜悅きえつ，就要照あきら你們現在げんざい所行しょぎょう的てき更さら加か勉勵べんれい。

and have.

約やく翰福音おん 17:6,7,25
你從世上せじょう賜たまもの給きゅう我が的てき人じん，我わが已やめ將はた你的名めい顯あらわ明あかり於他們。他た們本是ぜ你的，你將他た們賜給きゅう我わが，他た們也遵守じゅんしゅ了りょう你的道どう。…

約やく翰福音おん 16:27,30
父ちち自己じこ愛あい你們，因いん為ため你們已やめ經けい愛あい我わが，又また信しんじ我わが是ぜ從したがえ父ちち出來でき的てき。…

約やく翰一書しょ 4:14
父ちち差さ子こ做世人的じんてき救すくい主ぬし，這是我わが們所看み見み且作見さくみ證しょう的てき。

鏈接 (Links)

約やく翰福音おん 17:8 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 約やく翰福音おん 17:8 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Juan 17:8 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Jean 17:8 法ほう國人くにびと (French) • Johannes 17:8 德とく語ご (German) • 約やく翰福音おん 17:8 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • John 17:8 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

分離ぶんり的てき禱告
…7如今他た們知道どう，凡你所しょ賜たまもの給きゅう我が的てき，都みやこ是ただし從したがえ你那裡うら來らい的てき。 8因いん為ため你所賜たまもの給きゅう我が的てき道みち，我わが已やめ經けい賜たまもの給きゅう他た們；他た們也領りょう受了，又また確實かくじつ知道ともみち我わが是ぜ從したがえ你出來でき的てき，並なみ且信你差了りょう我が來らい。 9我わが為ため他た們祈求もとめ；不為ふため世人せじん祈いのり求もとめ，卻為你所賜たまもの給きゅう我が的てき人じん祈いのり求もとめ，因いん他た們本是ぜ你的。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

申さる命いのち記き 18:18
我わが必在他た們弟兄けい中ちゅう間あいだ給きゅう他た們興起こうき一いち位い先さき知ち像ぞう你，我わが要よう將しょう當とう說せつ的てき話はなし傳でん給きゅう他た，他た要よう將はた我わが一切所吩咐的都傳給他們。

約やく翰福音おん 3:17
因いん為ため神かみ差さ他た的てき兒じ子こ降くだ世よ，不ふ是ぜ要よう定てい世人せじん的てき罪ざい，乃是要よう叫さけべ世人せじん因いん他た得とく救すくい。

約やく翰福音おん 6:68
西門にしもん彼かれ得とく回答かいとう說せつ：「主しゅ啊，你有永生えいせい之の道みち，我わが們還歸き從したがえ誰だれ呢？

約やく翰福音おん 8:42
耶穌說せつ：「倘若神しん是ぜ你們的てき父ちち，你們就必愛あい我が。因よし為ため我わが本ほん是ぜ出で於神，也是從したがえ神しん而來；並なみ不ふ是ぜ由ゆかり著ちょ自己じこ來らい，乃是他た差さ我が來らい。

約やく翰福音おん 12:49
因いん為ため我わが沒ぼつ有ゆう憑著自己じこ講こう，唯ただ有ゆう差さ我わが來き的てき父ちち已やめ經けい給きゅう我わが命令めいれい，叫さけべ我わが說せつ什麼いんも、講こう什麼いんも。

約やく翰福音おん 15:15
以後いご我わが不ふ再さい稱しょう你們為ため僕ぼく人にん，因いん僕ぼく人にん不知ふち道どう主人しゅじん所しょ做的事ごと。我わが乃稱你們為ため朋友ほうゆう，因いん我わが從したがえ父ちち所しょ聽見的てき，已やめ經けい都と告訴こくそ你們了りょう。

約やく翰福音おん 16:27
父ちち自己じこ愛あい你們，因いん為ため你們已やめ經けい愛あい我わが，又また信しんじ我わが是ぜ從したがえ父ちち出來でき的てき。

約やく翰福音おん 16:30
現在げんざい我わが們曉得とく你凡事ごと都みやこ知道ともみち，也不用人ようにん問とい你，因いん此我們信你是從したがえ神しん出來でき的てき。」

約やく翰福音おん 17:3
認識にんしき你獨一いち的てき真神まがみ，並なみ且認識你所しょ差さ來らい的てき耶穌基督きりすと，這就是ぜ永生えいせい。

約やく翰福音おん 17:7
如今他た們知道どう，凡你所しょ賜たまもの給きゅう我が的てき，都みやこ是ただし從したがえ你那裡うら來らい的てき。

約やく翰福音おん 17:14
我わが已やめ將はた你的道どう賜たまもの給きゅう他た們，世界せかい又また恨他們，因いん為ため他た們不屬ぞく世界せかい，正せい如我不ふ屬ぞく世界一せかいいち樣さま。

約やく翰福音おん 17:18
你怎樣さま差さ我わが到いた世上せじょう，我わが也照樣さま差さ他た們到世上せじょう。

約やく翰福音おん 17:21
使つかい他た們都合つごう而為一いち；正せい如你父ちち在ざい我わが裡うら面めん，我わが在ざい你裡面めん，使つかい他た們也在ざい我わが們裡面めん，叫さけべ世人せじん可か以信你差了りょう我が來らい。

約やく翰福音おん 17:23
我わが在ざい他た們裡面めん，你在我わが裡うら面めん，使つかい他た們完完全かんぜん全ぜん地合じあい而為一いち，叫さけべ世人せじん知道ともみち你差了りょう我わが來き，也知道どう你愛他た們如同どう愛あい我わが一樣いちよう。

約やく翰福音おん 17:25
公義きみよし的てき父ちち啊，世人せじん未み曾認識你，我わが卻認識你，這些人じん也知道どう你差了りょう我が來らい。

約やく翰福音おん 17:26
我わが已やめ將はた你的名めい指示しじ他た們，還かえ要よう指示しじ他た們，使つかい你所愛あい我が的てき愛あい在ざい他た們裡面めん，我わが也在他た們裡面めん。」

啟示けいじ錄ろく 1:1
耶穌基督きりすと的てき啟示けいじ，就是神しん賜たまもの給きゅう他た，叫さけべ他た將しょう必要ひつよう快かい成なり的てき事こと指示しじ他た的てき眾僕人じん。他た就差遣さけん使者ししゃ曉あかつき諭さとし他た的てき僕ぼく人にん約やく翰。