(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 約翰福音 14:5 多馬對他說：「主啊，我們不知道你往哪裡去，怎麼知道那條路呢？」
◄ 約やく翰福音おん 14:5 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
多た馬うま說せつ：「主しゅ啊，我わが們不知道ともみち你要到いた哪裡去さ，怎麼能のう知道ともみち那な條じょう路ろ呢？」

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
多た马说：“主しゅ啊，我わが们不知道ともみち你要到いた哪里去さ，怎么能のう知道ともみち那な条じょう路ろ呢？”

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
多た馬うま對たい他た說せつ：「主しゅ啊，我わが們不知道ともみち你往哪裡去さ，怎麼知道ともみち那な條じょう路ろ呢？」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
多た马对他た说：“主しゅ啊，我わが们不知道ともみち你往哪里去さ，怎么知道ともみち那な条じょう路ろ呢？”

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
多た馬うま說せつ：「主しゅ啊，我わが們不知道ともみち你去的てき地方ちほう，怎能知道ともみち那な條じょう路ろ呢？」

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
多た马说：「主しゅ啊，我わが们不知道ともみち你去的てき地方ちほう，怎能知道ともみち那な条じょう路ろ呢？」

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
多た 馬うま 對たい 他た 說せつ ： 主おも 阿おもね ， 我わが 們 不ふ 知ち 道どう 你 往 那な 裡うら 去さ ， 怎 麼 知ち 道どう 那な 條じょう 路ろ 呢 ？

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
多た 马 对 他た 说 ： 主おも 阿おもね ， 我わが 们 不ふ 知ち 道どう 你 往 那な 里さと 去さ ， 怎 麽 知ち 道どう 那な 条じょう 路ろ 呢 ？

John 14:5 King James Bible
Thomas saith unto him, Lord, we know not whither thou goest; and how can we know the way?

John 14:5 English Revised Version
Thomas saith unto him, Lord, we know not whither thou goest; how know we the way?
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Thomas.

約やく翰福音おん 20:25-28
那な些門徒もんと就對他た說せつ：「我わが們已經けい看み見み主しゅ了りょう！」多た馬うま卻說：「我わが非ひ看み見み他た手て上じょう的てき釘くぎ痕こん，用よう指頭しとう探さがせ入にゅう那な釘くぎ痕こん，又また用もちい手探てさぐり入にゅう他た的てき肋あばら旁つくり，我わが總そう不信ふしん。」…

we know not.

約やく翰福音おん 15:12
你們要よう彼此ひし相愛そうあい，像ぞう我わが愛あい你們一いち樣よう，這就是ぜ我が的てき命令めいれい。

馬うま可か福音ふくいん 8:17,18
耶穌看み出來でき，就說：「你們為ため什麼いんも因いん為ため沒ぼつ有ゆう餅もち就議論ろん呢？你們還かえ不ふ醒悟，還かえ不ふ明白めいはく嗎？你們的てき心こころ還かえ是ぜ愚ぐ頑嗎？…

馬うま可か福音ふくいん 9:19
耶穌說せつ：「唉！不信ふしん的てき世代せだい啊，我わが在ざい你們這裡要よう到いた幾いく時じ呢？我わが忍耐にんたい你們要よう到いた幾いく時じ呢？把わ他た帶たい到いた我わが這裡來らい吧！」

路みち加か福音ふくいん 24:25
耶穌對たい他た們說：「無む知的ちてき人じん哪，先さき知ち所說しょせつ的てき一切いっさい話ばなし，你們的てき心こころ信しんじ得え太ふと遲鈍ちどん了りょう！

希まれ伯はく來書らいしょ 5:11,12
論ろん到いた麥むぎ基もと洗あらい德とく，我わが們有好こう些話，並なみ且難以解明かいめい，因いん為ため你們聽不進しん去さ。…

鏈接 (Links)
約やく翰福音おん 14:5 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 約やく翰福音おん 14:5 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Juan 14:5 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Jean 14:5 法ほう國人くにびと (French) • Johannes 14:5 德とく語ご (German) • 約やく翰福音おん 14:5 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • John 14:5 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
安やす慰門徒もんと的てき心こころ
5多た馬うま對たい他た說せつ：「主しゅ啊，我わが們不知道ともみち你往哪裡去さ，怎麼知道ともみち那な條じょう路ろ呢？」 6耶穌說せつ：「我わが就是道路どうろ、真理しんり、生命せいめい。若わか不ふ藉著我わが，沒ぼつ有人ゆうじん能のう到いた父ちち那な裡うら去さ。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
馬うま太ふとし福音ふくいん 10:3
腓こむら力りょく和かず巴ともみ多た羅ら買かい，多た馬うま和わ稅吏ぜいり馬うま太ふとし，亞あ勒腓的てき兒じ子こ雅みやび各かく，和かず達いたる太ふとし，

約やく翰福音おん 11:16
多た馬うま，又また稱たたえ為ため低てい土ど馬ば，就對那な同どう做門徒もんと的てき說せつ：「我わが們也去和わ他た同どう死し吧！」

約やく翰福音おん 14:4
我わが往哪裡うら去さ你們知道ともみち，那な條じょう路ろ你們也知道どう。」

約やく翰福音おん 16:5
現今げんこん我わが往差我わが來き的てき父ちち那な裡うら去さ，你們中間なかま並なみ沒ぼつ有人ゆうじん問もん我わが：『你往哪裡去さ？』

約翰福音 14:4
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)