約翰福音 18:25 西門彼得正站著烤火，有人對他說：「你不也是他的門徒嗎？」彼得不承認，說：「我不是。」

聖せい經けい > 約やく翰福音おん > 章しょう 18 > 聖せい經けい金きん句く 25

◄ 約やく翰福音おん 18:25 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
西門にしもん彼かれ得え正せい站著取と暖だん，有人ゆうじん對たい他た說せつ：「你不也是他た的てき門徒もんと嗎？」彼かれ得とく否認ひにん說せつ：「我わが不ふ是ぜ。」

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
西にし门彼得とく正せい站着取と暖だん，有人ゆうじん对他说：“你不也是他た的てき门徒吗？”彼かれ得とく否いや认说：“我わが不ふ是ぜ。”

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
西門にしもん彼かれ得え正せい站著烤火，有人ゆうじん對たい他た說せつ：「你不也是他た的てき門徒もんと嗎？」彼かれ得とく不承ぶしょう認みとめ，說せつ：「我わが不ふ是ぜ。」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
西にし门彼得とく正せい站着烤火，有人ゆうじん对他说：“你不也是他た的てき门徒吗？”彼かれ得とく不承ぶしょう认，说：“我わが不ふ是ぜ。”

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
西門にしもん．彼かれ得とく仍然站在火ひ旁つくり取と暖だん。有人ゆうじん對たい他た說せつ：「你不也是他た的てき門徒もんと嗎？」彼かれ得とく否認ひにん說せつ：「我わが不ふ是ぜ。」

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
西にし门．彼かれ得とく仍然站在火ひ旁つくり取と暖だん。有人ゆうじん对他说：「你不也是他た的てき门徒吗？」彼かれ得とく否いや认说：「我わが不ふ是ぜ。」

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
西にし門もん彼かれ得え正せい站著ちょ烤火ひ，有ゆう人じん對たい他た說せつ：你不ふ也是ぜ他た的てき門もん徒と麼？彼かれ得え不ふ承うけたまわ認みとめ，說せつ：我わが不ふ是ぜ。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
西にし门彼かれ得え正せい站着ぎ烤火ひ，有ゆう人じん对他た说：你不ふ也是ぜ他た的てき门徒と麽？彼かれ得え不ふ承うけたまわ认，说：我わが不ふ是ぜ。

John 18:25 King James Bible
And Simon Peter stood and warmed himself. They said therefore unto him, Art not thou also one of his disciples? He denied it, and said, I am not.

John 18:25 English Revised Version
Now Simon Peter was standing and warming himself. They said therefore unto him, Art thou also one of his disciples? He denied, and said, I am not.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

stood.

約やく翰福音おん 18:18
僕ぼく人にん和わ差さ役やく因いん為ため天てん冷ひえ，就生了りょう炭火すみび，站在那な裡うら烤火，彼かれ得とく也同他た們站著ちょ烤火。

馬うま可か福音ふくいん 14:37,38,67
耶穌回かい來らい，見み他た們睡著ちょ了りょう，就對彼かれ得とく說せつ：「西門にしもん，你睡覺さとし嗎？不能ふのう警醒けいせい片時かたとき嗎？…

路みち加か福音ふくいん 22:56
有ゆう一個使女看見彼得坐在火光裡，就定睛看他た，說せつ：「這個人こじん素もと來らい也是同どう那な人じん一いち夥おびただし的てき。」

They.

馬うま太ふとし福音ふくいん 26:69,71
彼かれ得え在ざい外面がいめん院いん子こ裡うら坐すわ著しる，有ゆう一いち個こ使し女おんな前まえ來らい，說せつ：「你素來らい也是同どう那な加か利り利り人じん耶穌一いち夥おびただし的てき。」…

馬うま可か福音ふくいん 14:68-70
彼かれ得とく卻不承認しょうにん，說せつ：「我わが不知ふち道どう，也不明白めいはく你說的てき是ぜ什麼いんも。」於是出來でき，到いた了りょう前ぜん院いん，雞就叫さけべ了りょう。…

路みち加か福音ふくいん 22:58
過か了りょう不ふ多た的てき時候じこう，又また有ゆう一個人いっこじん看み見み他た，說せつ：「你也是ぜ他た們一黨とう的てき。」彼かれ得とく說せつ：「你這個人こじん！我わが不ふ是ぜ。」

He.

創世そうせい記き 18:15
撒拉就害怕，不承認ふしょうにん，說せつ：「我わが沒ぼつ有ゆう笑わらい。」那な位い說せつ：「不ふ然しか，你實在じつざい笑わらい了りょう。」

箴言しんげん 29:25
懼怕人的じんてき陷おちい入にゅう網羅もうら，唯ただ有ゆう倚靠耶和華はな的てき必得安穩あんのん。

加か拉ひしげ太ふとし書しょ 2:11-13
後來こうらい磯いそ法ほう到いた了りょう安やす提ひっさげ阿おもね，因いん他た有可ゆか責せめ之の處しょ，我わが就當面めん抵擋他た。…

鏈接 (Links)

約やく翰福音おん 18:25 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 約やく翰福音おん 18:25 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Juan 18:25 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Jean 18:25 法ほう國人くにびと (French) • Johannes 18:25 德とく語ご (German) • 約やく翰福音おん 18:25 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • John 18:25 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

彼かれ得え二に次じ三さん次じ不ふ認みとめ主ぬし
25西門にしもん彼かれ得え正せい站著烤火，有人ゆうじん對たい他た說せつ：「你不也是他た的てき門徒もんと嗎？」彼かれ得とく不承ぶしょう認みとめ，說せつ：「我わが不ふ是ぜ。」 26有ゆう大だい祭司さいし的てき一いち個こ僕ぼく人にん，是ぜ彼かれ得とく削そぎ掉耳朵那人的じんてき親おや屬ぞく，說せつ：「我わが不ふ是ぜ看み見み你同他た在ざい園子そのこ裡うら嗎？」…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

馬うま太ふとし福音ふくいん 26:69
彼かれ得え在ざい外面がいめん院いん子こ裡うら坐すわ著しる，有ゆう一いち個こ使し女おんな前まえ來らい，說せつ：「你素來らい也是同どう那な加か利り利り人じん耶穌一いち夥おびただし的てき。」

馬うま太ふとし福音ふくいん 26:71
既出きしゅつ去さ，到いた了りょう門口かどぐち，又また有ゆう一個使女看見他，就對那な裡うら的てき人ひと說せつ：「這個人こじん也是同どう拿撒勒人耶穌一いち夥おびただし的てき。」

馬うま可か福音ふくいん 14:66
彼かれ得え在ざい下邊かへん院いん子こ裡うら，來らい了りょう大だい祭司さいし的てき一いち個こ使し女おんな，

馬うま可か福音ふくいん 14:69
那な使し女おんな看み見み他ほか，又また對たい旁つくり邊べ站著的てき人ひと說せつ：「這也是ぜ他た們一黨とう的てき。」

路みち加か福音ふくいん 22:55
他た們在院いん子こ裡うら生せい了りょう火ひ，一同いちどう坐すわ著しる，彼かれ得とく也坐在ざい他た們中間あいだ。

路みち加か福音ふくいん 22:58
過か了りょう不ふ多た的てき時候じこう，又また有ゆう一個人いっこじん看み見み他た，說せつ：「你也是ぜ他た們一黨とう的てき。」彼かれ得とく說せつ：「你這個人こじん！我わが不ふ是ぜ。」

約やく翰福音おん 18:17
那な看み門もん的てき使つかい女おんな對たい彼かれ得とく說せつ：「你不也是這人的てき門徒もんと嗎？」他た說せつ：「我わが不ふ是ぜ。」

約やく翰福音おん 18:18
僕ぼく人にん和わ差さ役やく因いん為ため天てん冷ひえ，就生了りょう炭火すみび，站在那な裡うら烤火，彼かれ得とく也同他た們站著ちょ烤火。