士師記 16:1 參孫到了加沙，在那裡看見一個妓女，就與她親近。

聖せい經けい > 士し師し記き > 章しょう 16 > 聖せい經けい金きん句く 1

◄ 士し師し記き 16:1 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
參まいり孫まご到いた了りょう加か沙すな，在ざい那な裡うら看み見み一いち個こ妓女ぎじょ，就與她親近しんきん。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
参まいり孙到了りょう加か沙すな，在ざい那な里さと看み见一个妓女おんな，就与她亲近ちか。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
參まいり孫まご往迦薩去，在ざい那な裡うら看み見み一いち個こ妓女ぎじょ，就進去さ與あずか她親近しんきん。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
参まいり孙往迦萨去さ，在ざい那な里さと看み见一个妓女おんな，就进去さ与あずか她亲近ちか。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
參まいり孫まご到いた了りょう迦薩，在ざい那な裡うら看み見み一いち個こ妓ぎ女おんな，就與あずか他た親おや近ちか。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
参まいり孙到いた了りょう迦萨，在ざい那な里さと看み见一いち个妓ぎ女おんな，就与あずか他た亲近ちか。

Judges 16:1 King James Bible
Then went Samson to Gaza, and saw there an harlot, and went in unto her.

Judges 16:1 English Revised Version
And Samson went to Gaza, and saw there an harlot, and went in unto her.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Gaza.

2000 inhabitants.

創世そうせい記き 10:19
迦南的てき境界きょうかい是ぜ從したがえ西にし頓ひたすら向むかい基はじめ拉ひしげ耳みみ的てき路上ろじょう，直ちょく到いた加か沙すな；又また向むこう所しょ多た瑪、蛾が摩ま拉ひしげ、押瑪、洗あらい扁ひらた的てき路上ろじょう，直ちょく到いた拉ひしげ沙すな。

約やく書しょ亞あ記き 15:47
亞あ實じつ突和屬ぞく亞あ實じつ突的鎮市村莊そんそう，加か沙すな和わ屬ぞく加か沙すな的てき鎮市村莊そんそう，直ちょく到いた埃及えじぷと小河おご，並なみ大海おおうみ和かず靠もたれ近きん大海たいかい之の地ち。

an harlot.

創世そうせい記き 38:16-18
猶なお大だい就轉到いた她那裡うら去さ，說せつ：「來らい吧，讓ゆず我わが與あずか你同寢ね。」他た原げん不知ふち道どう是ぜ他た的てき兒じ婦ふ。她瑪說せつ：「你要與あずか我わが同どう寢ね，把わ什麼いんも給きゅう我わが呢？」…

以斯拉ひしげ記き 9:1,2
這事做完了かんりょう，眾首領りょう來見くるみ我が，說せつ：「以色列れつ民みん和わ祭司さいし並なみ利り未み人ひと沒ぼつ有ゆう離はなれ絕ぜっ迦南人じん、赫人、比ひ利り洗あらい人じん、耶布斯人、亞あ捫人、摩ま押人、埃及えじぷと人じん、亞あ摩利まり人じん，仍效法ほう這些國こく的てき民みん行ぎょう可か憎にく的てき事こと。…

鏈接 (Links)

士し師し記き 16:1 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 士し師し記き 16:1 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Jueces 16:1 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Juges 16:1 法ほう國人くにびと (French) • Richter 16:1 德とく語ご (German) • 士し師し記き 16:1 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Judges 16:1 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

大利おおとし拉ひしげ誘さそえ詰つめ參さん孫まご力りょく何なん由よし至いたり
1參まいり孫まご到いた了りょう加か沙すな，在ざい那な裡うら看み見み一いち個こ妓女ぎじょ，就與她親近しんきん。 2有人ゆうじん告訴こくそ加か沙すな人じん說せつ：「參まいり孫まご到いた這裡來らい了りょう。」他た們就把わ他た團だん團だん圍かこえ住じゅう，終夜しゅうや在ざい城門じょうもん悄悄しょうしょう埋伏まいふく，說せつ：「等とう到いた天てん亮あきら我わが們便殺ころせ他た。」…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

約やく書しょ亞あ記き 15:47
亞あ實じつ突和屬ぞく亞あ實じつ突的鎮市村莊そんそう，加か沙すな和わ屬ぞく加か沙すな的てき鎮市村莊そんそう，直ちょく到いた埃及えじぷと小河おご，並なみ大海おおうみ和かず靠もたれ近きん大海たいかい之の地ち。

士し師し記き 16:2
有人ゆうじん告訴こくそ加か沙すな人じん說せつ：「參まいり孫まご到いた這裡來らい了りょう。」他た們就把わ他た團だん團だん圍かこえ住じゅう，終夜しゅうや在ざい城門じょうもん悄悄しょうしょう埋伏まいふく，說せつ：「等とう到いた天てん亮あきら我わが們便殺ころせ他た。」