約書亞記 15:47 亞實突和屬亞實突的鎮市村莊，加沙和屬加沙的鎮市村莊，直到埃及小河，並大海和靠近大海之地。

聖せい經けい > 約やく書しょ亞あ記き > 章しょう 15 > 聖せい經けい金きん句く 47

◄ 約やく書しょ亞あ記き 15:47 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
亞あ實じつ突和屬ぞく亞あ實じつ突的鎮市村莊そんそう，加か沙すな和わ屬ぞく加か沙すな的てき鎮市村莊そんそう，直ちょく到いた埃及えじぷと小河おご，並なみ大海おおうみ和かず靠もたれ近きん大海たいかい之の地ち。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
亚实突和属ぞく亚实突的镇市村むら庄しょう，加か沙すな和わ属ぞく加か沙すな的てき镇市村むら庄しょう，直ちょく到いた埃及えじぷと小河おご，并大海おおうみ和かず靠もたれ近きん大海たいかい之の地ち。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
亞あ實じつ突和屬ぞく於亞實じつ突的市し鎮村莊そんそう；迦薩和わ屬ぞく於迦薩的市し鎮村莊そんそう；直ちょく到いた埃及えじぷと小しょう河和こうわ大海たいかい沿岸えんがん的てき地方ちほう。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
亚实突和属ぞく於亚实突的てき市し镇村庄しょう；迦萨和わ属ぞく於迦萨的市し镇村庄しょう；直ちょく到いた埃及えじぷと小しょう河和こうわ大海たいかい沿岸えんがん的てき地方ちほう。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
亞あ實じつ突和わ屬ぞく亞あ實じつ突的てき鎮市し村むら莊そう；迦薩和わ屬ぞく迦薩的てき鎮市し村むら莊そう；直ちょく到いた埃ほこり及小しょう河かわ，並なみ大だい海うみ和わ靠もたれ近きん大だい海うみ之の地ち。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
亚实突和わ属ぞく亚实突的てき镇市し村むら庄しょう；迦萨和わ属ぞく迦萨的てき镇市し村むら庄しょう；直ちょく到いた埃ほこり及小しょう河かわ，并大だい海うみ和わ靠もたれ近きん大だい海うみ之の地ち。

Joshua 15:47 King James Bible
Ashdod with her towns and her villages, Gaza with her towns and her villages, unto the river of Egypt, and the great sea, and the border thereof:

Joshua 15:47 English Revised Version
Ashdod, her towns and her villages; Gaza, her towns and her villages; unto the brook of Egypt, and the great sea, and the border thereof.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Gaza

士し師し記き 16:1-21
參まいり孫まご到いた了りょう加か沙すな，在ざい那な裡うら看み見み一いち個こ妓女ぎじょ，就與她親近しんきん。…

耶利米まい書しょ 47:1,5
法ほう老ろう攻擊こうげき加か沙すな之の先さき，有ゆう耶和華はな論ろん非ひ利り士し人的じんてき話ばなし臨到先さき知ち耶利米まい。…

阿おもね摩ま司書ししょ 1:6,7
耶和華はな如此說せつ：「加か沙すな三さん番ばん四よん次じ地ち犯罪はんざい，我わが必不免まぬかれ去ざ他た的てき刑罰けいばつ，因いん為ため他た擄掠眾民交給以東いとう。…

西番にしのばん雅みやび書しょ 2:4
加か沙すな必致見棄みすて，亞あ實基さねもと倫りん必然ひつぜん荒涼こうりょう。人ひと在ざい正午しょうご必趕出で亞あ實じつ突的民みん，以革倫りん也被拔出ぬけで根來ねごろ。

使徒しと行ぎょう傳でん 8:26
有ゆう主ぬし的てき一個使者對腓利說：「起おこり來らい，向こう南みなみ走はし，往那從したがえ耶路撒冷下か加か沙すな的てき路上ろじょう去さ！」那な路ろ是ぜ曠野あらの。

the river

約やく書しょ亞あ記き 15:4
接せっ連れん到いた押們，通つう到いた埃及えじぷと小河おご，直通ちょくつう到いた海うみ為ため止どめ。這就是ぜ他た們的南みなみ界かい。

約やく書しょ亞あ記き 13:3
從したがえ埃及えじぷと前まえ的てき西にし曷河往北，直ちょく到いた以革倫りん的てき境界きょうかい，就算屬ぞく迦南人じん之の地ち，有ゆう非ひ利り士人しじん五個首領所管的加沙人、亞あ實じつ突人、亞あ實基さねもと倫りん人じん、迦特人じん、以革倫りん人じん之の地ち，並なみ有ゆう南方なんぽう亞あ衛まもる人じん之の地ち。

出で埃及えじぷと記き 23:31
我わが要よう定てい你的境界きょうかい，從したがえ紅海こうかい直ちょく到いた非ひ利り士し海うみ，又また從したがえ曠野あらの直ちょく到いた大河たいが。我わが要よう將しょう那な地ち的てき居きょ民みん交在你手中ちゅう，你要將はた他た們從你面前ぜん攆出去さ。

民みん數すう記き 34:5,6
從したがえ押們轉うたて到いた埃及えじぷと小河おご，直通ちょくつう到いた海うみ為ため止どめ。…

鏈接 (Links)

約やく書しょ亞あ記き 15:47 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 約やく書しょ亞あ記き 15:47 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Josué 15:47 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Josué 15:47 法ほう國人くにびと (French) • Josua 15:47 德とく語ご (German) • 約やく書しょ亞あ記き 15:47 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Joshua 15:47 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

猶なお大だい所得しょとく之の邑
…46從したがえ以革倫りん直ちょく到いた海うみ，一切靠近亞實突之地，並なみ屬ぞく其地的てき村莊そんそう。 47亞あ實じつ突和屬ぞく亞あ實じつ突的鎮市村莊そんそう，加か沙すな和わ屬ぞく加か沙すな的てき鎮市村莊そんそう，直ちょく到いた埃及えじぷと小河おご，並なみ大海おおうみ和かず靠もたれ近きん大海たいかい之の地ち。 48在ざい山地やまじ有ゆう沙すな密みつ、雅まさ提ひさげ珥、梭哥、…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

約やく書しょ亞あ記き 15:4
接せっ連れん到いた押們，通つう到いた埃及えじぷと小河おご，直通ちょくつう到いた海うみ為ため止どめ。這就是ぜ他た們的南みなみ界かい。

約やく書しょ亞あ記き 15:46
從したがえ以革倫りん直ちょく到いた海うみ，一切靠近亞實突之地，並なみ屬ぞく其地的てき村莊そんそう。

約やく書しょ亞あ記き 15:48
在ざい山地やまじ有ゆう沙すな密みつ、雅まさ提ひさげ珥、梭哥、

士し師し記き 16:1
參まいり孫まご到いた了りょう加か沙すな，在ざい那な裡うら看み見み一いち個こ妓女ぎじょ，就與她親近しんきん。