西番雅書 2:4 加沙必致見棄，亞實基倫必然荒涼。人在正午必趕出亞實突的民，以革倫也被拔出根來。

聖せい經けい > 西番にしのばん雅みやび書しょ > 章しょう 2 > 聖せい經けい金きん句く 4

◄ 西番にしのばん雅みやび書しょ 2:4 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
加か沙すな必致見棄みすて，亞あ實基さねもと倫りん必然ひつぜん荒涼こうりょう。人ひと在ざい正午しょうご必趕出で亞あ實じつ突的民みん，以革倫りん也被拔出ぬけで根來ねごろ。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
加か沙すな必致见弃，亚实基もと伦必然しか荒あら凉。人ひと在ざい正午しょうご必赶出で亚实突的民みん，以革伦也被ひ拔出ぬけで根来ねごろ。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
因いん為ため迦薩必被拋棄，亞あ實基さねもと倫りん必成ひっせい荒あら場じょう，亞あ實じつ突的居きょ民みん必在晌午被ひ趕走；以革倫りん必連根ね拔起來らい。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
因いん为迦萨必被ひ抛ほう弃，亚实基もと伦必成ひっせい荒あら场，亚实突的居きょ民みん必在晌午被ひ赶走；以革伦必连根拔起来らい。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
迦薩必致見み棄；亞あ實じつ基もと倫りん必然しか荒あら涼すずか。人ひと在ざい正せい午うま必趕出で亞あ實じつ突的てき民みん；以革かわ倫りん也被ひ拔出で根ね來らい。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
迦萨必致见弃；亚实基もと伦必然しか荒あら凉。人ひと在ざい正せい午うま必赶出で亚实突的てき民みん；以革かわ伦也被ひ拔出で根ね来らい。

Zephaniah 2:4 King James Bible
For Gaza shall be forsaken, and Ashkelon a desolation: they shall drive out Ashdod at the noon day, and Ekron shall be rooted up.

Zephaniah 2:4 English Revised Version
For Gaza shall be forsaken, and Ashkelon a desolation: they shall drive out Ashdod at the noonday, and Ekron shall be rooted up.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Gaza.

耶利米まい書しょ 25:20
並なみ雜ざつ族ぞく的てき人民じんみん和わ烏がらす斯地的てき諸王しょおう，與あずか非ひ利り士し地ち的てき諸王しょおう，亞あ實基さねもと倫りん，加か沙すな，以革倫りん，以及亞あ實じつ突剩下か的てき人じん，

耶利米まい書しょ 47:1-7
法ほう老ろう攻擊こうげき加か沙すな之の先さき，有ゆう耶和華はな論ろん非ひ利り士し人的じんてき話ばなし臨到先さき知ち耶利米まい。…

以西いせい結ゆい書しょ 25:15-17
「主しゅ耶和華はな如此說せつ：因いん非ひ利り士人しじん向こう猶なお大人おとな報ほう仇かたき，就是以恨惡あく的てき心しん報ほう仇かたき雪ゆき恨，永えい懷ふところ仇かたき恨，要よう毀滅他た們，…

阿おもね摩ま司書ししょ 1:6-8
耶和華はな如此說せつ：「加か沙すな三さん番ばん四よん次じ地ち犯罪はんざい，我わが必不免まぬかれ去ざ他た的てき刑罰けいばつ，因いん為ため他た擄掠眾民交給以東いとう。…

撒迦利とぎ亞あ書しょ 9:5-7
亞あ實基さねもと倫りん看み見み必懼怕，加か沙すな看み見み甚痛苦く，以革倫りん因いん失しつ了りょう盼望蒙こうむ羞。加か沙すな必不再さい有ゆう君王くんのう，亞あ實基さねもと倫りん也不再さい有居ありい民みん。…

at.

詩篇しへん 91:6
也不怕黑夜行やこう的てき瘟疫，或ある是ぜ午うま間あいだ滅めつ人的じんてき毒どく病びょう。

耶利米まい書しょ 6:4
「你們要よう準備じゅんび攻擊こうげき她！」「起おこり來らい吧，我わが們可以趁午うま時じ上じょう去さ！哀あい哉，日にち已やめ漸やや斜はす，晚ばん影かげ拖長了りょう！

耶利米まい書しょ 15:8
他た們的寡婦かふ在ざい我わが面前めんぜん比ひ海うみ沙すな更さら多た。我わが使つかい滅めつ命いのち的てき午うま間あいだ來らい，攻擊こうげき少年しょうねん人的じんてき母親ははおや，使つかい痛苦つうく驚おどろき嚇忽然しか臨到她身上じょう。

鏈接 (Links)

西番にしのばん雅みやび書しょ 2:4 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 西番にしのばん雅みやび書しょ 2:4 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Sofonías 2:4 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Sophonie 2:4 法ほう國人くにびと (French) • Zephanja 2:4 德とく語ご (German) • 西番にしのばん雅みやび書しょ 2:4 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Zephaniah 2:4 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

非ひ利り士し必受懲罰ちょうばつ
4加か沙すな必致見棄みすて，亞あ實基さねもと倫りん必然ひつぜん荒涼こうりょう。人ひと在ざい正午しょうご必趕出で亞あ實じつ突的民みん，以革倫りん也被拔出ぬけで根來ねごろ。 5住じゅう沿海えんかい之の地ち的てき基もと利り提ひさげ族ぞく有ゆう禍か了りょう！迦南，非ひ利り士人しじん之の地ち啊，耶和華はな的てき話ばなし與あずか你反對はんたい，說せつ：「我わが必毀滅めつ你，以致無人むじん居住きょじゅう。」…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

以賽亞あ書しょ 14:29
「非ひ利り士し全ぜん地ち啊，不ふ要因よういん擊げき打だ你的杖つえ折おり斷だん就喜樂らく，因いん為ため從したがえ蛇へび的てき根ね必生出で毒蛇どくへび，牠所生せい的てき是ぜ火ひ焰的飛ひ龍りゅう。

耶利米まい書しょ 6:4
「你們要よう準備じゅんび攻擊こうげき她！」「起おこり來らい吧，我わが們可以趁午うま時じ上じょう去さ！哀あい哉，日にち已やめ漸やや斜はす，晚ばん影かげ拖長了りょう！

耶利米まい書しょ 47:1
法ほう老ろう攻擊こうげき加か沙すな之の先さき，有ゆう耶和華はな論ろん非ひ利り士し人的じんてき話ばなし臨到先さき知ち耶利米まい。

耶利米まい書しょ 47:5
加か沙すな成なり了りょう光こう禿ちび，平原ひらはら中ちゅう所しょ剩あま的てき亞あ實基さねもと倫りん歸き於無有ゆう。你用刀がたな劃身，要よう到いた幾いく時じ呢？

阿おもね摩ま司書ししょ 1:6
耶和華はな如此說せつ：「加か沙すな三さん番ばん四よん次じ地ち犯罪はんざい，我わが必不免まぬかれ去ざ他た的てき刑罰けいばつ，因いん為ため他た擄掠眾民交給以東いとう。

阿おもね摩ま司書ししょ 1:7
我わが卻要降くだ火ひ在ざい加か沙すな的てき城しろ內，燒しょう滅めつ其中的てき宮殿きゅうでん。

阿おもね摩ま司書ししょ 1:8
我わが必剪除じょ亞あ實じつ突的居きょ民みん和わ亞あ實基さねもと倫りん掌てのひら權けん的てき，也必反はん手て攻擊こうげき以革倫りん，非ひ利り士人しじん所しょ餘剩よじょう的てき必都滅亡めつぼう。」這是主ぬし耶和華はな說せつ的てき。

撒迦利とぎ亞あ書しょ 9:5
亞あ實基さねもと倫りん看み見み必懼怕，加か沙すな看み見み甚痛苦く，以革倫りん因いん失しつ了りょう盼望蒙こうむ羞。加か沙すな必不再さい有ゆう君王くんのう，亞あ實基さねもと倫りん也不再さい有居ありい民みん。

撒迦利とぎ亞あ書しょ 9:6
私生子しせいじ必住在ざい亞あ實じつ突，我わが必除滅ほろび非ひ利り士人しじん的てき驕傲きょうごう。