(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 西番雅书 2 现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
西番にしのばんみやび书 2
现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)

劝众じょう时寻せい

1 不知ふち羞耻てき国民こくみん哪,你们应当聚集!趁命令めいれいぼつゆう发出,日子にっし过去如风まえてきぬか2 耶和华的れついか临到你们,发怒てき日子にっし未到みとう以先,你们应当聚集まえらい3 世上せじょう遵守じゅんしゅ耶和华典章てんしょうてき谦卑じん哪,你们とう寻求耶和华!とう寻求こう义、谦卑,あるものざい耶和华发怒てき日子にっし以隐ぞうおこりらい

必受惩罚

4 すな必致见弃,亚实もと必然ひつぜんあら凉。ひとざい正午しょうご必赶亚实突まとみん以革伦也被拔出ぬけで根来ねごろ5 じゅう沿海えんかいてきもとひさげぞくゆう祸了!迦南ひと啊,耶和华的话与你反对,说:“わが必毁灭你,以致无人居住きょじゅう。” 6 沿海えんかいよう变为くさ场,其上ゆう牧人ぼくじんてきじゅう处和ひつじぐんてきけん7 这地必为犹大いえあましたてきじん所得しょとく们必ざいさとまきぐんひつじばんじょう必躺卧在亚实もとてきぼうちゅういん为耶华他们的しん必眷顾他们,使つかい们被掳的じん归回。

押亚扪必受惩罚

8 わが听见人的じんてき毁谤亚扪人的じんてきはずかしめ骂,就是毁谤てき百姓ひゃくしょう夸自だい侵犯しんぱん们的境界きょうかい。” 9 万军之耶和华以色れつてきかみ说:“わがゆびてき永生えいせいおこりちかい必像ところ亚扪ひと必像ひしげ变为刺草いらくさ、盐坑、えい远荒废之わが百姓所剩下的必掳掠他们,我国わがくにちゅうしょ余剩よじょうてき必得们的。” 10 这事临到们,いん们骄傲,夸自だい,毁谤万军之耶和华的百姓。 11 耶和华必こう们显かしここれいん必叫世上せじょうてき诸神瘦弱,列国れっこくうみ岛的きょみんかくざい自己じこてき地方ちほうけいはい

实亚じゅつ必受惩罚

12 ひと哪,你们必被てきかたなしょ杀。” 13 耶和华必しんしゅおさむ北方ほっぽう,毁灭亚述使つかいあまあまほろあら凉,またひでり如旷14 ぐん畜,就是各国かっこく aてきはし兽必卧在其中,鹈鹕いのししよう宿やどざいはしら顶上,ざいまど户内ゆう鸣叫てき声音こわね,门槛必毁坏,こう柏木かしわぎやめ露出ろしゅつ15 这是もとらい欢乐安然あんねん居住きょじゅうてきしろこころさと说“ただ有我ありがじょわが以外いがいさいぼつゆう别的”,现在なん竟荒凉,なり为野兽躺卧之处!凡经过的じん必摇しゅ嗤笑ししょう她。


Footnotes:
a. 2:14 “くにあるさく“类”。
Zephaniah 1
Top of Page
Top of Page