士師記 6:24 於是基甸在那裡為耶和華築了一座壇，起名叫耶和華沙龍。這壇在亞比以謝族的俄弗拉，直到如今。

聖せい經けい > 士し師し記き > 章しょう 6 > 聖せい經けい金きん句く 24

◄ 士し師し記き 6:24 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
於是基もと甸在那な裡うら為ため耶和華はな築ちく了りょう一座いちざ壇だん，起おこり名めい叫さけべ耶和華はな沙すな龍りゅう。這壇在ざい亞あ比ひ以謝族ぞく的てき俄にわか弗どる拉ひしげ，直ちょく到いた如今。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
于是基もと甸在那な里さと为耶和わ华筑了りょう一座いちざ坛，起おこり名めい叫さけべ耶和华沙龙。这坛在ざい亚比以谢族ぞく的てき俄にわか弗どる拉ひしげ，直ちょく到いた如今。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
基もと甸就在ざい那な裡うら給きゅう耶和華はな築ちく了りょう一座いちざ祭壇さいだん，稱しょう為ため耶和華はな沙すな龍りゅう；直ちょく到いた今日きょう，這壇還かえ在ざい亞あ比ひ以謝族ぞく的てき俄にわか弗どる拉ひしげ。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
基もと甸就在ざい那な里さと给耶和わ华筑了りょう一座いちざ祭さい坛，称しょう为耶和わ华沙龙；直ちょく到いた今日きょう，这坛还在亚比以谢族ぞく的てき俄にわか弗どる拉ひしげ。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
於是ぜ基もと甸在ざい那な裡うら為ため耶和わ華はな築ちく了りょう一いち座ざ壇だん，起おこり名めい叫さけべ耶和かず華はな沙すな龍りゅう（就是ぜ耶和かず華はな賜たまもの平たいら安やす的てき意い思おもえ）。（這壇だん在ざい亞あ比ひ以謝しゃ族ぞく的てき俄にわか弗どる拉ひしげ直ちょく到いた如今いま。）

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
於是ぜ基もと甸在ざい那な里さと为耶和わ华筑了りょう一いち座ざ坛，起おこり名めい叫さけべ耶和わ华沙すな龙（就是ぜ耶和わ华赐平たいら安やす的てき意い思おもえ）。（这坛在ざい亚比ひ以谢族ぞく的てき俄にわか弗どる拉ひしげ直ちょく到いた如今いま。）

Judges 6:24 King James Bible
Then Gideon built an altar there unto the LORD, and called it Jehovahshalom: unto this day it is yet in Ophrah of the Abiezrites.

Judges 6:24 English Revised Version
Then Gideon built an altar there unto the LORD, and called it Jehovah-shalom: unto this day it is yet in Ophrah of the Abiezrites.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

built

士し師し記き 21:4
次じ日にち清しん早はや，百姓ひゃくしょう起おこり來らい，在ざい那な裡うら築ちく了りょう一座いちざ壇だん，獻けんじ燔祭和平わへい安やす祭さい。

創世そうせい記き 33:20
在ざい那な裡うら築ちく了りょう一座いちざ壇だん，起おこり名めい叫さけべ伊い利とぎ伊い羅ら伊い以色列れつ。

約やく書しょ亞あ記き 22:10,26-28
魯本人じん、迦得人じん和わ瑪拿西にし半はん支ささえ派は的てき人じん到いた了りょう靠もたれ近ちか約やく旦だん河かわ的てき一帶いったい迦南地ち，就在約やく旦だん河かわ那な裡うら築ちく了りょう一座いちざ壇だん，那な壇だん看み著しる高大こうだい。…

Jehovah-shalom.

創世そうせい記き 22:14
亞あ伯はく拉ひしげ罕給那な地方ちほう起おこり名めい叫さけべ耶和華はな以勒，直ちょく到いた今日きょう人じん還かえ說せつ：「在ざい耶和華はな的てき山上さんじょう必有預あずか備。」

出で埃及えじぷと記き 17:15
摩ま西にし築ちく了りょう一座いちざ壇だん，起おこり名めい叫さけべ耶和華はな尼に西にし，

耶利米まい書しょ 23:6
在ざい他た的てき日子にっし，猶なお大だい必得救すくえ，以色列れつ也安然しか居住きょじゅう，他た的てき名めい必稱為ため『耶和華はな我わが們的義よし』。」

耶利米まい書しょ 33:16
在ざい那な日子にっし，猶なお大だい必得救すくえ，耶路撒冷必安然しか居住きょじゅう，他た的てき名めい必稱為ため『耶和華はな我わが們的義よし』。

以西いせい結ゆい書しょ 48:35
城しろ四圍しい共ども一いち萬まん八はち千せん肘ひじ。從したがえ此以後ご，這城的てき名字みょうじ必稱為ため『耶和華はな的てき所在しょざい』。」

Ophrah

士し師し記き 8:32
約やく阿おもね施ほどこせ的てき兒じ子こ基もと甸年紀き老ろう邁而死し，葬ほうむ在ざい亞あ比ひ以謝族ぞく的てき俄にわか弗どる拉ひしげ，在ざい他た父親ちちおや約やく阿おもね施ほどこせ的てき墳墓ふんぼ裡うら。

鏈接 (Links)

士し師し記き 6:24 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 士し師し記き 6:24 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Jueces 6:24 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Juges 6:24 法ほう國人くにびと (French) • Richter 6:24 德とく語ご (German) • 士し師し記き 6:24 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Judges 6:24 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

耶和華はな之の使者ししゃ向むかい基はじめ甸顯現けんげん
24於是基もと甸在那な裡うら為ため耶和華はな築ちく了りょう一座いちざ壇だん，起おこり名めい叫さけべ耶和華はな沙すな龍りゅう。這壇在ざい亞あ比ひ以謝族ぞく的てき俄にわか弗どる拉ひしげ，直ちょく到いた如今。 25當とう那な夜よる，耶和華はな吩咐基もと甸說：「你取你父親ちちおや的てき牛來ごらい，就是那な七なな歲さい的てき第だい二に隻せき牛うし，並なみ拆毀你父親ちちおや為ため巴ともえ力りょく所しょ築ちく的てき壇だん，砍下壇だん旁つくり的てき木偶でく。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

出で埃及えじぷと記き 17:15
摩ま西にし築ちく了りょう一座いちざ壇だん，起おこり名めい叫さけべ耶和華はな尼に西にし，

民みん數すう記き 26:30
基もと列れつ的てき眾子，屬ぞく伊い以謝的てき，有ゆう伊い以謝族ぞく；屬ぞく希まれ勒的，有希ゆうき勒族；

士し師し記き 6:23
耶和華はな對たい他た說せつ：「你放心ほうしん，不要ふよう懼怕，你必不ふ致死ちし。」

士し師し記き 8:32
約やく阿おもね施ほどこせ的てき兒じ子こ基もと甸年紀き老ろう邁而死し，葬ほうむ在ざい亞あ比ひ以謝族ぞく的てき俄にわか弗どる拉ひしげ，在ざい他た父親ちちおや約やく阿おもね施ほどこせ的てき墳墓ふんぼ裡うら。