士師記 8:32 約阿施的兒子基甸年紀老邁而死，葬在亞比以謝族的俄弗拉，在他父親約阿施的墳墓裡。

聖せい經けい > 士し師し記き > 章しょう 8 > 聖せい經けい金きん句く 32

◄ 士し師し記き 8:32 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
約やく阿おもね施ほどこせ的てき兒じ子こ基もと甸年紀き老ろう邁而死し，葬ほうむ在ざい亞あ比ひ以謝族ぞく的てき俄にわか弗どる拉ひしげ，在ざい他た父親ちちおや約やく阿おもね施ほどこせ的てき墳墓ふんぼ裡うら。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
约阿施ほどこせ的てき儿子基もと甸年纪老迈而死し，葬ほうむ在ざい亚比以谢族ぞく的てき俄にわか弗どる拉ひしげ，在ざい他た父ちち亲约阿施ほどこせ的てき坟墓里さと。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
約やく阿おもね施ほどこせ的てき兒じ子こ基もと甸壽數すう滿足まんぞく而死，埋葬まいそう在ざい亞あ比ひ以謝族ぞく的てき俄にわか弗どる拉ひしげ，在ざい他た父親ちちおや約やく阿おもね施ほどこせ的てき墳墓ふんぼ裡うら。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
约阿施ほどこせ的てき儿子基もと甸寿数すう满足而死，埋葬まいそう在ざい亚比以谢族ぞく的てき俄にわか弗どる拉ひしげ，在ざい他た父ちち亲约阿施ほどこせ的てき坟墓里さと。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
約やく阿おもね施ほどこせ的てき兒じ子こ基もと甸，年ねん紀きの老ろう邁而死し，葬ほうむ在ざい亞あ比ひ以謝しゃ族ぞく的てき俄にわか弗どる拉ひしげ，在ざい他た父ちち親したし約やく阿おもね施ほどこせ的てき墳ふん墓はか裡うら。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
约阿おもね施ほどこせ的てき儿子こ基もと甸，年ねん纪老ろう迈而死し，葬ほうむ在ざい亚比ひ以谢族ぞく的てき俄にわか弗どる拉ひしげ，在ざい他た父ちち亲约阿おもね施ほどこせ的てき坟墓ぼ里さと。

Judges 8:32 King James Bible
And Gideon the son of Joash died in a good old age, and was buried in the sepulchre of Joash his father, in Ophrah of the Abiezrites.

Judges 8:32 English Revised Version
And Gideon the son of Joash died in a good old age, and was buried in the sepulchre of Joash his father, in Ophrah of the Abiezrites.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

died in

創世そうせい記き 15:15
但ただし你要享とおる大壽だいず數すう，平ひら平安へいあん安やす地ち歸き到いた你列祖そ那な裡うら，被ひ人ひと埋葬まいそう。

創世そうせい記き 25:8
亞あ伯はく拉ひしげ罕壽高だか年ねん邁，氣絕きぜつ而死，歸き到いた他た列れつ祖そ那な裡うら。

約やく書しょ亞あ記き 24:29,30
這些事さじ以後いご，耶和華はな的てき僕ぼく人にん嫩的兒じ子こ約やく書しょ亞あ，正せい一いち百ひゃく一いち十じゅう歲さい，就死了りょう。…

約やく伯はく記き 5:26
你必壽ことぶき高だか年ねん邁才歸き墳墓ふんぼ，好こう像ぞう禾捆到時じ收藏しゅうぞう。

約やく伯はく記き 42:17
這樣，約やく伯はく年紀としのり老ろう邁，日子にっし滿足まんぞく而死。

Ophrah

士し師し記き 8:27
基もと甸以此製造せいぞう了りょう一いち個こ以弗得え，設立せつりつ在ざい本城ほんじょう俄にわか弗どる拉ひしげ。後來こうらい以色列れつ人じん拜はい那な以弗得とく行ぎょう了りょう邪淫じゃいん，這就做了基もと甸和他た全ぜん家いえ的てき網羅もうら。

士し師し記き 6:24
於是基もと甸在那な裡うら為ため耶和華はな築ちく了りょう一座いちざ壇だん，起おこり名めい叫さけべ耶和華はな沙すな龍りゅう。這壇在ざい亞あ比ひ以謝族ぞく的てき俄にわか弗どる拉ひしげ，直ちょく到いた如今。

鏈接 (Links)

士し師し記き 8:32 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 士し師し記き 8:32 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Jueces 8:32 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Juges 8:32 法ほう國人くにびと (French) • Richter 8:32 德とく語ご (German) • 士し師し記き 8:32 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Judges 8:32 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

基もと甸治理り以色列れつ人じん
32約やく阿おもね施ほどこせ的てき兒じ子こ基もと甸年紀き老ろう邁而死し，葬ほうむ在ざい亞あ比ひ以謝族ぞく的てき俄にわか弗どる拉ひしげ，在ざい他た父親ちちおや約やく阿おもね施ほどこせ的てき墳墓ふんぼ裡うら。 33基もと甸死後ご，以色列れつ人じん又また去さ隨從ずいじゅう諸しょ巴ともえ力行りっこう邪淫じゃいん，以巴力りょく比ひ利り土ど為ため他た們的神しん。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

士し師し記き 6:24
於是基もと甸在那な裡うら為ため耶和華はな築ちく了りょう一座いちざ壇だん，起おこり名めい叫さけべ耶和華はな沙すな龍りゅう。這壇在ざい亞あ比ひ以謝族ぞく的てき俄にわか弗どる拉ひしげ，直ちょく到いた如今。

士し師し記き 8:31
他た的てき妾わらわ住じゅう在ざい示しめせ劍けん，也給他生たしょう了りょう一いち個こ兒じ子こ，基き甸與他た起おこり名めい叫さけべ亞あ比ひ米べい勒。

士し師し記き 8:33
基もと甸死後ご，以色列れつ人じん又また去さ隨從ずいじゅう諸しょ巴ともえ力行りっこう邪淫じゃいん，以巴力りょく比ひ利り土ど為ため他た們的神しん。

撒母耳みみ記き下か 2:32
眾人將はた亞あ撒黑送おく到いた伯はく利り恆つね，葬そう在ざい他た父親ちちおや的てき墳墓ふんぼ裡うら。約やく押和跟隨他た的てき人じん走はし了りょう一いち夜や，天てん亮あきら的てき時候じこう到いた了りょう希まれ伯はく崙。