(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 利未記 23:27 「七月初十是贖罪日,你們要守為聖會,並要刻苦己心,也要將火祭獻給耶和華。
未記みき 23:27
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
なながつはつじゅう贖罪しょくざい,你們ようもりためひじりかいなみよう刻苦こっくおのれこころ,也要はた火祭ひまつりけんじきゅう耶和はな

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
なながつはつじゅう赎罪,你们ようもり为圣かい,并要刻苦こっくおのれこころ,也要はた火祭ひまつりけんじ给耶华。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
なながつはつじゅう贖罪しょくざい;你們おうとうゆうひじりかいよう刻苦こっくおのれこころけんじ火祭ひまつりきゅう耶和はな

圣经しん译本 (CNV Simplified)
なながつはつじゅう赎罪;你们应当ゆう圣会,よう刻苦こっくおのれこころけんじ火祭ひまつり给耶华。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
なな がつ はつ じゅう ざい ; 你 們 よう もり ため ひじり かいなみ よう こく おのれ こころ , 也 よう しょう さい けんじ きゅう はな

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
なな がつ はつ じゅう ざい ; 你 们 よう もり 为 圣 かい , 并 よう こく おのれ こころ , 也 よう しょう さい けんじ 给 耶 华 。

Leviticus 23:27 King James Bible
Also on the tenth day of this seventh month there shall be a day of atonement: it shall be an holy convocation unto you; and ye shall afflict your souls, and offer an offering made by fire unto the LORD.

Leviticus 23:27 English Revised Version
Howbeit on the tenth day of this seventh month is the day of atonement: it shall be an holy convocation unto you, and ye shall afflict your souls; and ye shall offer an offering made by fire unto the LORD.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

the tenth

未記みき 16:29,30
まいなながつはつじゅうにち,你們よう刻苦こっくおのれこころ無論むろん本地ほんじじん寄居よりいざい你們中間ちゅうかんてき外人がいじん什麼いんもこう不可ふか做,這要做你們永遠えいえんてき定例ていれい。…

未記みき 25:9
當年とうねんなながつはつじゅうにち,你要大發だいはつかくごえ,這日就是贖罪しょくざいようざいへん發出はっしゅつかくごえ

みんすう 29:7-11
なながつはつじゅうにち,你們とうゆうひじりかいよう刻苦こっくおのれこころ什麼いんもこう不可ふか做。…

afflict

未記みき 16:31
這日你們ようもりためせい安息日あんそくびよう刻苦こっくおのれこころ,這為永遠えいえんてき定例ていれい

みんすう 29:7
なながつはつじゅうにち,你們とうゆうひじりかいよう刻苦こっくおのれこころ什麼いんもこう不可ふか做。

以斯ひしげ 8:21
わがざい哈瓦河邊かわべ宣告せんこくきんしょくためようざいわが們神面前めんぜんかつおのれこころもとめ使つかいわが們和婦人ふじん孩子なみ一切所有的都得平坦的道路。

詩篇しへん 35:13
いたり於我,とう們有びょうてき時候じこうわが便びん穿ほじ麻衣まいきんしょく刻苦こっくおのれこころわがところもとめてきいた自己じこてき懷中かいちゅう

以賽しょ 58:5
這樣きんしょくあにこれわがところ揀選,使つかいじん刻苦こっくおのれしんてき日子にっし嗎?あにこれさけべじんたれあたまぞうあしよう麻布あざぶかずはいしきざい以下いか嗎?你這しょうためきんしょくため耶和はなしょえつおさめてき日子にっし嗎?

ただし以理しょ 10:2,3
とうわがただし以理悲傷ひしょうりょうさんななにち。…

撒迦とぎしょ 12:10
わが必將ほどこせおんさけべじんこんもとめてきれい澆灌だいまもる耶路撒冷てききょみん們必仰望ぎょうぼうわが,就是們所扎的;必為わが悲哀ひあい,如喪どく生子おいごまたためわが愁苦,如喪長子ちょうし

使徒しとぎょうでん 2:37,38
眾人聽見這話,さとしとく扎心,就對かれとく其餘てき使徒しとせつ:「おとうとけい們,わが們當怎樣ぎょう?」…

哥林後書あとがき 7:10,11
いんためちょしんてき意思いし憂愁ゆうしゅう,就生出沒しゅつぼつゆう後悔こうかいてき懊悔らい,以致とくすくいただし世俗せぞくてき憂愁ゆうしゅうさけべ人死ひとじに。…

まさかくしょ 4:9
你們よう愁苦、悲哀ひあい、哭泣,はたわらいへん做悲あい歡樂かんらくへん做愁もだえ

offer

未記みき 16:11,15,24
りんよう贖罪しょくざいさいてきおおやけうし牽來おさむりょうため自己じこ和本わほん贖罪しょくざい。…

鏈接 (Links)
未記みき 23:27 そうせいけい (Interlinear)未記みき 23:27 多種たしゅげん (Multilingual)Levítico 23:27 西にしはんきばじん (Spanish)Lévitique 23:27 ほう國人くにびと (French)3 Mose 23:27 とく (German)未記みき 23:27 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Leviticus 23:27 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
贖罪しょくざい
26耶和はなあきらさとし西にしせつ27なながつはつじゅう贖罪しょくざい,你們ようもりためひじりかいなみよう刻苦こっくおのれこころ,也要はた火祭ひまつりけんじきゅう耶和はな 28とう這日,什麼いんもこう不可ふか做,いんため贖罪しょくざいようざい耶和はな你們てきかみ面前めんぜん贖罪しょくざい。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
使徒しとぎょうでん 27:9
はしてき日子にっしりょうやめ經過けいかりょうきんしょくてきふしぎょうせんまた危險きけん就勸眾人せつ

埃及えじぷと 30:10
りん一年一次要在壇的角上行贖罪之禮。一年一次要用贖罪祭牲的血在壇上行贖罪之禮,作為さくい世世せぜ代代だいだいてき定例ていれい。這壇ざい耶和はな面前めんぜんためいたりひじり。」

未記みき 16:29
まいなながつはつじゅうにち,你們よう刻苦こっくおのれこころ無論むろん本地ほんじじん寄居よりいざい你們中間ちゅうかんてき外人がいじん什麼いんもこう不可ふか做,這要做你們永遠えいえんてき定例ていれい

未記みき 16:30
いんざい這日ようため你們贖罪しょくざい使つかい你們きよしきよし。你們ようざい耶和はな面前めんぜんとく以潔きよしだつつき一切いっさいてきざい愆。

未記みき 23:26
耶和はなあきらさとし西にしせつ

未記みき 23:28
とう這日,什麼いんもこう不可ふか做,いんため贖罪しょくざいようざい耶和はな你們てきかみ面前めんぜん贖罪しょくざい

未記みき 25:9
當年とうねんなながつはつじゅうにち,你要大發だいはつかくごえ,這日就是贖罪しょくざいようざいへん發出はっしゅつかくごえ

みんすう 29:7
なながつはつじゅうにち,你們とうゆうひじりかいよう刻苦こっくおのれこころ什麼いんもこう不可ふか做。

利未記 23:26
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)