中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
又また過か了りょう很久，這次航こう程ほど已やめ經けい很危險けわし，又また因いん為ため已やめ經過けいか了りょう禁きん食しょく日び，保ほ羅ら就勸大家たいか，

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
又また过了很久，这次航こう程ほど已やめ经很危险，又また因いん为已经过了りょう禁きん食しょく日び，保ほ罗就劝大家か，

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
走はし的てき日子にっし多た了りょう，已やめ經過けいか了りょう禁きん食しょく的てき節ふし期き，行ぎょう船せん又また危險きけん，保ほ羅ら就勸眾人說せつ：

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
走はし的てき日子にっし多た了りょう，已やめ经过了りょう禁きん食しょく的てき节期，行ぎょう船せん又また危险，保ほ罗就劝众人じん说：

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
過か了りょう相當そうとう的てき時候じこう，連れん禁きん食しょく節也せつや過去かこ了りょう，所以ゆえん航行こうこう很危險けわし，保ほ羅ら就勸告かんこく他た們，

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
过了相当そうとう的てき时候，连禁食しょく节也过去了りょう，所以ゆえん航行こうこう很危险，保ほ罗就劝告他た们，

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
走はし 的てき 日び 子こ 多た 了りょう ， 已やめ 經けい 過か 了りょう 禁きん 食しょく 的てき 節ふし 期き ， 行ぎょう 船せん 又また 危 險けわし ， 保ほ 羅ら 就 勸すすむ 眾 人じん 說せつ ：

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
走はし 的てき 日び 子こ 多た 了りょう ， 已やめ 经 过 了りょう 禁きん 食しょく 的てき 节 期き ， 行ぎょう 船せん 又また 危 险 ， 保ほ 罗 就 劝 众 人じん 说 ：

Acts 27:9 King James Bible
Now when much time was spent, and when sailing was now dangerous, because the fast was now already past, Paul admonished them,

Acts 27:9 English Revised Version
And when much time was spent, and the voyage was now dangerous, because the Fast was now already gone by, Paul admonished them,