保ほ罗启程ほど往罗马

1他た们决定てい要よう我わが们坐船せん往意大利おおとし去さ，就把保ほ罗和别的囚しゅう犯はん，交给皇すめらぎ家か军营里さと的てき一个百夫长，名めい叫さけべ犹流。 2有ゆう一艘亚大米田来的船，要よう开往亚西亚沿岸えんがん一いち带的地方ちほう，我わが们上去さ，船ふね就开了りょう。跟我们在一いち起おこり的てき，还有马其顿的帖じょう撒罗尼あま迦人亚里达古。 3第だい二天到了西顿，犹流宽待保ほ罗，准じゅん他た去さ看み看み朋友ほうゆう，接受せつじゅ他た们的招待しょうたい。 4我わが们又从那里さと开船，因いん为逆风，就沿着き塞ふさが浦うら路ろ斯背风而行ぎょう。 5渡わたり过基利家としいえ和わ旁つくり非ひ利り亚一带的海面かいめん，就到了りょう吕家的てき每ごと拉ひしげ。 6百夫长在那里找到一艘亚历山太来的船，要よう开往意い大利おおとし去さ，就叫我わが们上了りょう那な船せん。 7一いち连几天てん，船ふな都と走はし得う很慢，好こう不ふ容易ようい才ざい到いた了りょう革かわ尼あま土ど的てき对面。因よし为有风阻挡着我わが们，就沿着ぎ克かつ里さと特とく背せ风而行ぎょう，从撒摩ま尼あま对面经过， 8沿着海岸かいがん行ぎょう驶，航こう程ほど很艰难，後来こうらい才ざい到いた了りょう靠もたれ近きん拉ひしげ西にし亚城一个名叫美港的地方。

9过了相当そうとう的てき时候，连禁食しょく节也过去了りょう，所以ゆえん航行こうこう很危险，保ほ罗就劝告他た们， 10说：「各位かくい，我わが看み这次航行こうこう，不ふ单货物ぶつ和船わせん只ただ要よう遭到损失，大だい受破坏，连我们的性せい命いのち也难保ほ。」 11但ただし百夫长宁愿相信船长和船主的话，却不相しょう信保のぶやす罗所说的。 12而且这港口こう不ふ适宜过冬，所以ゆえん大だい多数たすう人じん主しゅ张离开那里さと，也许可か以到非ひ尼あま基もと去さ过冬。非ひ尼あま基もと是ぜ克かつ里さと特とく的てき一いち个港口こう，一いち面めん向こう西南せいなん，一いち面めん向こう西北せいほく。

船ふね在ざい海上かいじょう遇ぐう暴风

13这时南みなみ风徐徐じょじょ地吹じぶき来らい，他た们以为风势有利ゆうり，就起锚沿着ぎ克かつ里さと特とく航行こうこう。

14可か是ぜ过了不ふ久ひさ，有ゆう一いち股また名めい叫さけべ「友とも拉ひしげ革かわ罗」（「友とも拉ひしげ革かわ罗」意い即そく「东北风」）的てき飓风，向こう岛上吹袭。 15船ふね给风困住じゅう了りょう，不能ふのう迎むかえ风前行ぎょう，只ただ好こう随ずい着ぎ风向飘流。 16有ゆう一个小岛名叫高达，我わが们就在ざい这岛的てき背せ风岸急きゅう航こう，好こう不ふ容易ようい才ざい把わ救すくい生せい艇てい拉ひしげ住じゅう。 17水みず手しゅ把わ艇てい拉ひしげ上じょう来き，用よう缆索绕过船せん身み捆好。他た们怕船せん在ざい赛耳底そこ搁浅，就收下船げせん帆ほ，任にん船せん飘流。 18风浪把わ我わが们颠簸ひ得え很厉害がい，第だい二天他们就把货物抛在海里， 19第だい三天又亲手把船上的用具扔掉。 20好こう几天，都と看み不ふ见星星和せいわ太たい阳，狂きょう风大浪なみ催逼着ぎ我わが们，这样看み来らい，我わが们连生せい还的希望きぼう都と没ぼつ有ゆう了りょう。

21大家たいか很久没ぼつ有ゆう吃ども饭了，保ほ罗就站在他た们中间，说：「各位かくい，你们本来ほんらい应该听我的てき话不离开克かつ里さと特とく，就不会かい遭受这场损失和わ破やぶ坏了。 22现在我わが劝你们放心ほうしん。除じょ了りょう这艘船せん以外いがい，你们没ぼつ有ゆう一いち个人会かい丧命的てき。 23因いん为我所しょ归属所しょ事こと奉たてまつ的てき　神かみ，他た的てき使者ししゃ昨さく天てん夜よる里さと站在我が的てき旁つくり边，说： 24『保ほ罗，不要ふよう怕。你必定ひつじょう可か以站在ざい凯撒面前めんぜん；　神しん已やめ经把那な些和你同船どうせん的てき人じん赐给你了。』 25所以ゆえん，各位かくい请放心ほうしん。我わが相あい信しんじ　神かみ对我怎样说，也必怎样成就じょうじゅ。 26不ふ过我们必会かい搁浅在ざい一いち个海岛上。」

27到いた了りょう第だい十じゅう四よん天てん的てき晚ばん上じょう，我わが们在亚得里さと亚海飘来飘去。约在半夜はんや的てき时候，水みず手しゅ以为接近せっきん了りょう陆地， 28就探测一下か，深ふか三さん十じゅう六ろく公おおやけ尺じゃく；稍やや往前行ぎょう，再さい探さがせ测一下か，深ふか二に十じゅう七なな公おおやけ尺じゃく。 29他た们怕我わが们会在ざい乱らん石上いしがみ搁浅，就从船尾せんび抛ほう下しも四よん个锚，期待きたい着ぎ天てん亮あきら。 30水みず手しゅ们想要よう离船逃走とうそう，就把救すくい生せい艇てい放ひ在ざい海上かいじょう，假装かそう要よう从船头抛锚的样子。 31保ほ罗对百夫长和士兵说：「这些人じん若わか不ふ留とめ在ざい船上せんじょう，你们就性命いのち难保！」 32於是士し兵へい砍断救すくい生せい艇てい的てき绳子，任にん它掉下か去さ。

33天てん快かい亮あきら的てき时候，保ほ罗劝大家たいか吃ども饭，说：「你们一直不吃东西，挨饿苦く候こう，到いた今こん天てん已やめ经十じゅう四よん天てん了りょう！ 34所以ゆえん，我わが劝你们吃点てん饭，这可以维持じ你们的てき性せい命いのち！因いん为你们没有人ゆうじん会かい失しつ掉一根ね头发。」 35保ほ罗说了りょう这话，就拿起おこり饼来，在ざい众人面前めんぜん感かん谢　神かみ，然しか後こう擘开来らい吃ども。 36於是大家たいか都と安心あんしん吃ども饭了。 37我わが们在船上せんじょう的てき共有きょうゆう二に百ひゃく七なな十じゅう六ろく人にん， 38大家たいか吃ども饱了，把わ麦むぎ子こ抛ほう在ざい海里かいり，好こう减轻船せん的てき负荷。

船ふね只ただ搁浅、众人脱だつ险

39天てん亮あきら的てき时候，他た们不认得那な个地方ちほう，只ただ看み见一个可以登岸的海湾，就有意ゆうい尽つき可能かのう把わ船せん拢岸。 40於是把わ锚砍掉，丢在海里かいり，同どう时又松まつ开舵绳，拉ひしげ起おこり前ぜん帆ほ，顺风向こう岸きし驶去。 41但ただし在ざい海水かいすい夹流的てき地方ちほう，船ふね就搁了りょう浅あさ，船ふね头胶着ぎ不ふ动，船尾せんび被ひ海うみ浪なみ冲击，就损坏了。 42士し兵へい想そう把わ囚しゅう犯はん都と杀掉，免めん得とく有人ゆうじん游泳ゆうえい逃脱。 43但ただし百夫长想要救保罗，就阻止そし他た们这样行。他た吩咐会かい游泳ゆうえい的てき跳とべ下水げすい去さ，先さき到いた岸上きしがみ， 44其余的てき人じん可か以用木ようぼく板ばん，或ある船上せんじょう的てき器具きぐ上岸かみきし。这样，大家たいか都と安全あんぜん地上ちじょう岸きし了りょう。