中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
而且這港口こう不適合ふてきごう過か冬ふゆ，大だい多數たすう人じん就主張しゅちょう從したがえ那な裡うら開ひらき船せん，或ある許もと能のう夠到達たち菲尼斯過冬ふゆ。菲尼斯是克かつ里さと特とく島上しまがみ的てき一いち個こ港口こうこう，一いち面めん朝あさ西南せいなん，一いち面めん朝あさ西北せいほく。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
而且这港口こう不ふ适合过冬，大だい多数たすう人じん就主张从那な里さと开船，或ある许能够到达菲尼あま斯过冬ふゆ。菲尼斯是克かつ里さと特とく岛上的てき一いち个港口こう，一いち面めん朝あさ西南せいなん，一いち面めん朝あさ西北せいほく。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
且因在ざい這海口こう過か冬ふゆ不便ふべん，船上せんじょう的てき人じん就多半はん說せつ，不ふ如開船せん離はなれ開ひらき這地方ちほう，或ある者もの能のう到いた非ひ尼あま基もと過か冬ふゆ。非ひ尼あま基もと是ぜ克かつ里さと特とく的てき一いち個こ海うみ口こう，一いち面めん朝あさ東北とうほく，一いち面めん朝あさ東南とうなん。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
且因在ざい这海口こう过冬不便ふべん，船上せんじょう的てき人じん就多半はん说，不ふ如开船せん离开这地方ちほう，或ある者もの能のう到いた非ひ尼あま基もと过冬。非ひ尼あま基もと是ぜ克かつ里さと特とく的てき一いち个海口こう，一いち面めん朝あさ东北，一いち面めん朝あさ东南。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
而且這港口こう不適ふてき宜よろし過か冬ふゆ，所以ゆえん大だい多數たすう人じん主張しゅちょう離はなれ開ひらき那な裡うら，也許可きょか以到非ひ尼あま基もと去さ過か冬ふゆ。非ひ尼あま基もと是ぜ克かつ里さと特とく的てき一いち個こ港口こうこう，一いち面めん向こう西南せいなん，一いち面めん向こう西北せいほく。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
而且这港口こう不ふ适宜过冬，所以ゆえん大だい多数たすう人じん主しゅ张离开那里さと，也许可か以到非ひ尼あま基もと去さ过冬。非ひ尼あま基もと是ぜ克かつ里さと特とく的てき一いち个港口こう，一いち面めん向こう西南せいなん，一いち面めん向こう西北せいほく。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
且 因いん 在ざい 這 海うみ 口こう 過か 冬ふゆ 不ふ 便びん ， 船ふね 上じょう 的てき 人じん 就 多た 半はん 說せつ ： 不ふ 如 開ひらき 船せん 離はなれ 開ひらき 這 地ち 方かた ， 或ある 者もの 能のう 到いた 非ひ 尼あま 基もと 過か 冬ふゆ 。 非ひ 尼あま 基もと 是ぜ 革かわ 哩まいる 底そこ 的てき 一いち 個こ 海うみ 口こう ， 一いち 面めん 朝あさ 東ひがし 北きた ， 一いち 面めん 朝あさ 東ひがし 南みなみ 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
且 因いん 在ざい 这 海うみ 口こう 过 冬ふゆ 不ふ 便びん ， 船ふね 上じょう 的てき 人じん 就 多た 半はん 说 ： 不ふ 如 开 船せん 离 开 这 地ち 方かた ， 或ある 者もの 能のう 到いた 非ひ 尼あま 基もと 过 冬ふゆ 。 非ひ 尼あま 基もと 是ぜ 革かわ 哩まいる 底そこ 的てき 一いち 个 海うみ 口こう ， 一いち 面めん 朝あさ 东 北きた ， 一いち 面めん 朝あさ 东 南みなみ 。

Acts 27:12 King James Bible
And because the haven was not commodious to winter in, the more part advised to depart thence also, if by any means they might attain to Phenice, and there to winter; which is an haven of Crete, and lieth toward the south west and north west.

Acts 27:12 English Revised Version
And because the haven was not commodious to winter in, the more part advised to put to sea from thence, if by any means they could reach Phoenix, and winter there; which is a haven of Crete, looking north-east and south-east.