提多書 1:5 我從前留你在克里特，是要你將那沒有辦完的事都辦整齊了，又照我所吩咐你的，在各城設立長老。

聖せい經けい > 提ひさげ多た書しょ > 章しょう 1 > 聖せい經けい金きん句く 5

◄ 提ひさげ多た書しょ 1:5 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
我わが曾把你留在ざい克かつ里さと特とく島とう，為ため的てき是ぜ這樣的てき緣故えんこ：要よう你處理しょり那な些還沒ぼつ有ゆう辦完的てき事こと，並なみ且照著ちょ我わが所ところ吩咐你的，在ざい各かく城しろ委任いにん長老ちょうろう。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
我わが曾把你留在ざい克かつ里さと特とく岛，为的是ぜ这样的てき缘故：要よう你处理り那な些还没ぼつ有ゆう办完的てき事こと，并且照あきら着ぎ我わが所ところ吩咐你的，在ざい各かく城しろ委任いにん长老。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
我わが從前じゅうぜん留とめ你在克かつ里さと特とく，是ぜ要よう你將那な沒ぼつ有ゆう辦完的てき事こと都と辦整齊せいせい了りょう，又また照て我わが所ところ吩咐你的，在ざい各かく城しろ設立せつりつ長老ちょうろう。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
我わが从前留とめ你在克かつ里さと特とく，是ぜ要よう你将那な没ぼつ有ゆう办完的てき事こと都と办整齐了，又また照て我わが所ところ吩咐你的，在ざい各かく城しろ设立长老。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
我わが從前じゅうぜん留とめ你在克かつ里さと特とく島とう，是ぜ要よう你辦好こう沒ぼつ有ゆう辦完的てき事こと，並なみ且照我が所しょ吩咐的てき，在ざい各かく城しろ設立せつりつ長老ちょうろう。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
我わが从前留とめ你在克かつ里さと特とく岛，是ぜ要よう你办好こう没ぼつ有ゆう办完的てき事こと，并且照あきら我わが所ところ吩咐的てき，在ざい各かく城しろ设立长老。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
我わが從したがえ前ぜん留とめ你在ざい革かわ哩まいる底そこ，是ぜ要よう你將はた那な沒ぼつ有ゆう辦完かん的てき事こと都と辦整せい齊ひとし了りょう，又また照て我わが所ところ吩咐你的てき，在ざい各かく城しろ設しつらえ立りつ長ちょう老ろう。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
我わが从前ぜん留とめ你在ざい革かわ哩まいる底そこ，是ぜ要よう你将はた那な没ぼつ有ゆう办完かん的てき事こと都と办整せい齐了りょう，又また照て我わが所ところ吩咐你的てき，在ざい各かく城しろ设立りつ长老ろう。

Titus 1:5 King James Bible
For this cause left I thee in Crete, that thou shouldest set in order the things that are wanting, and ordain elders in every city, as I had appointed thee:

Titus 1:5 English Revised Version
For this cause left I thee in Crete, that thou shouldest set in order the things that were wanting, and appoint elders in every city, as I gave thee charge;

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

I left.

提ひさげ摩ま太ふとし前書ぜんしょ 1:3
我わが往馬其頓去さ的てき時候じこう，曾勸你仍住じゅう在ざい以弗所しょ，好こう囑しょく咐那幾いく個人こじん不可ふか傳でん異教いきょう，

Crete.

使徒しと行ぎょう傳でん 2:11
克かつ里さと特とく和わ阿おもね拉ひしげ伯はく人じん，都と聽見他た們用我わが們的鄉きょう談だん，講說こうせつ神しん的てき大だい作為さくい！」

使徒しと行ぎょう傳でん 27:7,12,21
一連いちれん多おお日ひ，船行ふなゆき得とく慢，僅僅きんきん來き到いた革かわ尼あま土ど的てき對面たいめん。因よし為ため被風ひふ攔阻，就貼著ちょ克かつ里さと特とく背せ風ふう岸がん，從したがえ撒摩尼あま對面たいめん行ぎょう過か。…

set.

歷代れきだい志こころざし上じょう 6:32
他た們就在ざい會かい幕まく前ぜん當とう歌唱かしょう的てき差さ，及至所しょ羅ら門もん在ざい耶路撒冷建造けんぞう了りょう耶和華はな的てき殿どの，他た們便按著班はん次じ供きょう職しょく。

傳道でんどう書しょ 12:9
再さい者しゃ，傳道でんどう者しゃ因いん有ゆう智慧ちえ，仍將知識ちしき教訓きょうくん眾人，又また默想もくそう，又また考こう查，又また陳ひね說せつ許多きょた箴言しんげん。

以賽亞あ書しょ 44:7
自じ從したがえ我わが設立せつりつ古ふる時とき的てき民みん，誰だれ能のう像ぞう我わが宣告せんこく並なみ且指明あきら，又また為ため自己じこ陳ひね說せつ呢？讓ゆずる他た將しょう未來みらい的てき事こと和わ必成ひっせい的てき事こと說明せつめい。

哥林多た前書ぜんしょ 11:34
若わか有人ゆうじん飢餓きが，可か以在家か裡うら先さき吃ども，免めん得とく你們聚會自己じこ取と罪つみ。其餘的てき事こと，我わが來き的てき時候じこう再さい安やす排はい。

哥林多た前書ぜんしょ 14:40
凡事都と要よう規ぶんまわし規矩きく矩のり地ち按著次序じじょ行ぎょう。

歌うた羅ら西にし書しょ 2:5
我身わがみ子こ雖與你們相しょう離はなれ，心こころ卻與你們同どう在ざい，見み你們循規蹈矩，信しんじ基督きりすと的てき心こころ也堅固けんご，我わが就歡喜かんき了りょう。

wanting, or, left undone.

使徒しと行ぎょう傳でん 14:23
二人在各教會中選立了長老，又また禁きん食しょく禱告，就把他た們交託たく所信しょしん的てき主ぬし。

提ひさげ摩ま太ふとし後書あとがき 2:2
你在許多きょた見み證人しょうにん面前めんぜん聽見我が所しょ教訓きょうくん的てき，也要交託那な忠心ちゅうしん能のう教導きょうどう別べつ人的じんてき人じん。

鏈接 (Links)

提ひさげ多た書しょ 1:5 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 提ひさげ多た書しょ 1:5 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Tito 1:5 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Tite 1:5 法ほう國人くにびと (French) • Titus 1:5 德とく語ご (German) • 提ひさげ多た書しょ 1:5 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Titus 1:5 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

論ろん監督かんとく當とう如何いか為ため人じん
5我わが從前じゅうぜん留とめ你在克かつ里さと特とく，是ぜ要よう你將那な沒ぼつ有ゆう辦完的てき事こと都と辦整齊せいせい了りょう，又また照て我わが所ところ吩咐你的，在ざい各かく城しろ設立せつりつ長老ちょうろう。 6若わか有無うむ可か指ゆび責せめ的てき人じん，只ただ做一いち個こ婦人ふじん的てき丈夫じょうふ，兒女じじょ也是信しん主ぬし的てき，沒ぼつ有人ゆうじん告つげ他た們是放蕩ほうとう不服ふふく約束やくそく的てき，就可以設立せつりつ。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

使徒しと行ぎょう傳でん 11:30
他た們就這樣行ぎょう，把わ捐項託たく巴ともえ拿巴和わ掃羅送おく到いた眾長老ろう那な裡うら。

使徒しと行ぎょう傳でん 14:23
二人在各教會中選立了長老，又また禁きん食しょく禱告，就把他た們交託たく所信しょしん的てき主ぬし。

使徒しと行ぎょう傳でん 27:7
一連いちれん多おお日ひ，船行ふなゆき得とく慢，僅僅きんきん來き到いた革かわ尼あま土ど的てき對面たいめん。因よし為ため被風ひふ攔阻，就貼著ちょ克かつ里さと特とく背せ風ふう岸がん，從したがえ撒摩尼あま對面たいめん行ぎょう過か。

使徒しと行ぎょう傳でん 27:12
且因在ざい這海口こう過か冬ふゆ不便ふべん，船上せんじょう的てき人じん就多半はん說せつ，不ふ如開船せん離はなれ開ひらき這地方ちほう，或ある者もの能のう到いた非ひ尼あま基もと過か冬ふゆ。非ひ尼あま基もと是ぜ克かつ里さと特とく的てき一いち個こ海うみ口こう，一いち面めん朝あさ東北とうほく，一いち面めん朝あさ東南とうなん。

使徒しと行ぎょう傳でん 27:13
這時微微びび起おこり了りょう南風みなみかぜ，他た們以為ため得意とくい，就起了りょう錨いかり，貼は近きん克かつ里さと特とく行ぎょう去さ。

哥林多た前書ぜんしょ 4:17
因いん此我已やめ打だ發はつ提つつみ摩ま太ふと到いた你們那な裡うら去さ，他た在ざい主しゅ裡うら面めん是ぜ我が所しょ親愛しんあい、有ゆう忠心ちゅうしん的てき兒じ子こ，他た必提醒你們記念きねん我わが在ざい基督きりすと裡うら怎樣行事ぎょうじ，在ざい各かく處しょ各かく教會きょうかい中ちゅう怎樣教導きょうどう人じん。

提ひさげ多た書しょ 1:12
有ゆう克かつ里さと特とく人中ひとなか的てき一いち個こ本地ほんじ先さき知ち說せつ：「克かつ里さと特とく人じん常つね說せつ謊話，乃是惡あく獸じゅう，又また饞又懶ものぐさ。」